中英對照短文

1、6休閑與度假時裝FashionApopuloussayinggoeslikethis:Clothesmaketheman.Inotherwdsclothesshowageoutlookstatusincome.Howeverclothesthatlookgreatonprofessionalmodelsmaylookterribleontheaveragebuyer.Nowadayssomecollegestudentsliketogo

2、afterfashion.Theyaregeneroustopaybigmoneyiftheyfindsomeattractivesexyclothes.Inmyopinionbeautifulclothesdon’thelpphysically.Expensiveclothesonlymakethebuyerbeproudofbelongingtoahighstatusgroup.Inessencewebuyanimageofsucc

3、essinsteadofperfectclothing.Therefefashionhelpspeopletobuildapublicimage.Butinmostcasespublicimageisnotreliable.Asstudentsweshouldnotalwaysfollowthefashionwhichmayleadustothewrongway.◣譯文譯文◥俗話說：人靠衣裝。換句話說，衣服顯示人的年紀、長相、地位收入等

4、信息。然而，在專業(yè)模特身上看起來特棒的衣服在普通的購買者身上也許很難看。現(xiàn)在，有很多大學生喜歡追隨時尚。他們如果發(fā)現(xiàn)了漂亮或性感的衣服，就慷慨解囊地購買。我認為，衣服并不能改變人的身形，貴重的衣服可能讓購買者感到驕傲，因為他們覺得自己屬于成功人群中的一員。在本質上，人們購買的是成功的幻想，而不是完美的衣服。而在很多時候，這種成功的外表假象是不可靠的。因此，作為學生。，我們不應盲目追求時裝，因為這樣也許會讓我們誤入歧途。7學習與就業(yè)談談考

5、試作弊談談考試作弊CheatinginExaminationTodayalargenumberofstudentstendtocheatintheexams.Somecopytheanswersfromtheirbooks.Sometalkwitheachothertosharetherightanswers.Besidessomeevenwritedowntheinfmationonthepalmsofhsonthearms.Ther

6、eareseveralreasonsleadingtotheircheating.Firstlysomestudentsjustplaytimeawaywanttogethighsceswithouteffts.Secondlysomeareunderpressurestheyfeartofailtheexams.Finallysomeareafraidoffallingbehindothersintheexams.Oncethestu

7、dentsarefoundcaughtcheatingtheteachersshouldpunishthemseverelyexplaintheharmofcheatingtothem.Thereareatleasttwowaystoeliminatecheating.Ontheonehweshouldteachthestudentstobehonest.Ontheotherhstrictmeasuresshouldbetakenaga

8、instcheating.Asaresultthefairplayintheexamcanbeachievedstudentscanputmetimeinstudyfgetaboutcheating.◣譯文譯文◥現(xiàn)在有很多學生喜歡考試舞弊。有些學生從書上抄寫答案；有些低頭耳語交換正確答案；還有一些學生把信息寫在手掌或者手臂上。學生舞弊是有原因的。首先，有些學生平時貪玩沒有花時間學習，他們想不經(jīng)過努力就得到高分。其次，有些學生壓力很大，他

9、們害怕在考試時失敗。最后，還有一些學生不希望在考試分數(shù)上面落后于人。一旦發(fā)現(xiàn)學生作弊，老師就要嚴加懲罰，還有耐心解釋作弊的弊端。有兩種途徑有助于杜絕舞弊。一方面老師要教育學生誠實做人；另外一方面，要實施嚴厲的懲罰作弊的紀律規(guī)定，。只有這樣，考試才會公平，學生才會把更多的時間投入到學習中，忘記作弊。小孩子應該出國留學嗎？ShouldStudentsGoAbroadfStudyatanEarlyAge？Everyyeartensofthou

10、sschildrengoabroadfstudyfabrightfuture.Thenumberofsuchstudentsisevergrowingthephenomenonhasraisedalotofconcern.Peoplearedividedfemalesareequal.Butmenwomenarenotthesameatall.Whenbothgenderscanmakeuseoftheirrespectiveadvan

11、tageshelpeachotherthewldwillbecomeamepeacefulcolfulplacetolivein.◣譯文譯文◥女權主義意味著男性和女性是平等的。他們應該享受同等的權利，受到同等的對待。隨著婦女解放運動的發(fā)展，女權主義現(xiàn)在已很流行，特別是在西方。實際上，它是后現(xiàn)代文化的一種特征。而后現(xiàn)代文化是以打破權威和傳統(tǒng)為目的的。女權主義者，因為代表著人類的另一半，竭盡全力地跟性別歧視做斗爭，想獲得更多的自由和平等。她

12、們把斗爭擴展到各個領域：廣告、電影、文學和商業(yè)。女性能夠意識到自己的權利和義務，不完全依賴丈夫，這本是件可喜的事。但不幸的是：有些女權主義者太走極端，她們意欲根除男女之間的所有區(qū)別。這不僅使許多女性陷入麻煩，也真正激怒了男性世界。我認為：說男女平等是絕對正確的，但男女確實有別。只有當男女真正利用各自的優(yōu)勢，并相互幫助，世界才會更加和平和多彩。女強人OnIronWomenIronwomenarethosewhoareintelligent

13、enjoywking.Mostofthemhavegotahighpayasuccessfulcareer.Ittheyaremarriedtheymaychoosenottohavekids.Inmen’seyesironwomenaretheirenemiesnottheircompanionssincetheyposeathreattothemalewld.Ironwomenaremelikelytokeepsinglebecau

14、setheyhavenomakesofatraditionalgoodwifethusneverpopularwithmen.Additionallyironwomenarenotunderstoodbythefemalefriends.Intheirpointsofviewironwomenhavelosttheirnaturecannotbeconsideredaswomeninthetruesense.Inotherwdsiron

15、womenrepresentabigshamefthefemalewld.Inmyeyesironwomenarestilllovelygoodladies.Tobecleversuccessfulisneverafault.Theycanplaytheroleswonderfulasadaughterawifeamotheriftheyhavethechancetoplay.Whattheyneedmostisneitheradmir

16、ationnjealousybutourundersting◣譯文譯文◥女強人是指那些聰明的喜歡工作的女性。她們大都有很高的收入，有成功的事業(yè)。如果她們結婚，可能會選擇不要孩子。在男人的眼中，女強人是敵人，不是朋友，因為女強人對男性世界是一個極大的威脅和挑戰(zhàn)。女強人很有可能單身，因為她們不具備傳統(tǒng)意義上好妻子的特性，所以在男性世界不受歡迎。同時，女強人也不被同性理解。因為在普通女性看來，女強人已經(jīng)失去了女性的特色，不在是真正意義上的女人

17、。這是對女性世界的羞辱。在我看來，女強人同樣可愛友善。聰明和成功永遠也不是過錯。如果他們有機會扮演女兒、妻子和母親的角色，他們比誰都扮演得好。她們最需要的不是崇拜，不是嫉妒，而是理解。交通事故與公路狀況TrafficAccidentsRoadConditionsTrafficaccidentsarestronglyassociatedwithroadconditions.Takeourcityfexampletrafficacciden

18、tswereonariseinthelastdecadeduetotheincreaseofcarsbusestrucks.Meanwhiletheroadconditionsremainedthesameinthepasttenyears.Onlythemainavenuesarewideenoughotherstreetswerequitenarrow.Measuresshouldbetakentosolvetheproblem.F

19、irstbicyclesshouldhavespecialwayspedestriansmustwalkonsidewalks.Secondsometruckstractsarenotallowedtorunatthedowntown.Thirdlythesubwaysystemhastobedeveloped.finallywehopethatvehicleswillbemodernizeddriversbettertrained.O