傳播學(xué)在中國(guó)的引進(jìn)、發(fā)展與創(chuàng)新

1、1傳播學(xué)在中國(guó)引進(jìn)、發(fā)展與創(chuàng)新傳播學(xué)在中國(guó)引進(jìn)、發(fā)展與創(chuàng)新——以中國(guó)大陸出版的傳播學(xué)專著、譯著為據(jù)張健康摘要本文以《中國(guó)大陸傳播學(xué)專著、譯著要目》為依據(jù)論述傳播學(xué)在中國(guó)的縱向發(fā)展的介紹引進(jìn)、探索發(fā)展、評(píng)價(jià)創(chuàng)新的三個(gè)階段，對(duì)傳播學(xué)專著核心作者的功績(jī)進(jìn)行了總結(jié)。在定量研究的基礎(chǔ)上進(jìn)行定性思考，提出中國(guó)傳播學(xué)的傾向性、學(xué)理性等優(yōu)點(diǎn)，而存在視野狹窄、過(guò)多的重復(fù)性與較強(qiáng)的依賴性、重定性輕定量的缺憾，并在此基礎(chǔ)上預(yù)測(cè)中國(guó)傳播學(xué)發(fā)展的本土化、分支化、

2、定量化、融合化的趨勢(shì)。關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞中國(guó)大陸傳播學(xué)專著譯著作者簡(jiǎn)介：作者簡(jiǎn)介：張健康，男，1973年生，浙江大學(xué)城市學(xué)院新聞系講師，浙江大學(xué)人文學(xué)院博士研究生，浙江省傳播學(xué)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)（杭州310015）專著、譯著是理論探討和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)相結(jié)合的表述，是一個(gè)學(xué)科研究領(lǐng)域中取得進(jìn)展和成就的重要表現(xiàn)形式，它的變化發(fā)展從一個(gè)側(cè)面說(shuō)明了一個(gè)學(xué)科研究的進(jìn)展情況，所以本文擬以浙江大學(xué)傳播研究所輯錄的《中國(guó)大陸傳播學(xué)專著、譯著要目》1為依據(jù)，在定量研究的基礎(chǔ)

3、上進(jìn)行定性的思考，論述傳播學(xué)在中國(guó)的縱向的發(fā)展情況，從歷史過(guò)程和現(xiàn)存態(tài)勢(shì)中揭示中國(guó)傳播學(xué)的研究?jī)?yōu)點(diǎn)和不足，并嘗試提出中國(guó)傳播學(xué)研究發(fā)展的趨勢(shì)。中國(guó)傳播學(xué)的研究是在清除十年文革對(duì)新聞傳播學(xué)的極“左”思想影響的干擾和破壞的背景下開(kāi)始的，并在對(duì)西方，特別是美國(guó)的傳播學(xué)理論進(jìn)行理性的考察和審視中顯示出其前無(wú)限的生機(jī)與活力。中國(guó)大陸最早的譯著——《多種聲音，一個(gè)世界》于1981年由中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司出版。然后是到了1983年，這一年有兩本傳播書(shū)

4、籍——《傳播學(xué)（簡(jiǎn)介）》和《傳播媒介的壟斷》出版。其中《傳播學(xué)（簡(jiǎn)介）》是這次全國(guó)傳播學(xué)研討會(huì)的論文集，而《傳播媒介的壟斷》是由林珊等譯的美國(guó)的傳播學(xué)著作。這兩本傳播學(xué)著作的出版可以說(shuō)是對(duì)1982年春美國(guó)著名傳播學(xué)家施拉姆的訪華、1982年冬我國(guó)大陸第一次傳播學(xué)會(huì)議召開(kāi)的積極回應(yīng)。到1986年為止，傳播學(xué)著作的出版數(shù)量還是很有限的，且多為譯著。這段時(shí)間有兩本重要的譯著要提：一本是陳亮等人翻譯的傳播學(xué)集大成者施拉姆的代表作《傳播學(xué)概論》（

5、1984），另一本是陳韻昭翻譯的賽弗林、坦卡德側(cè)重工具性、方法性的專著《傳播學(xué)的起源、研究和應(yīng)用》（1985）。這兩本譯著看來(lái)雖然不無(wú)值得推敲之處，但作為大陸出版的第一批傳播學(xué)權(quán)威譯著，無(wú)論當(dāng)時(shí)還是現(xiàn)在其影響都是無(wú)與倫比的。1986年，全國(guó)第二次傳播學(xué)研討會(huì)提出的“建立有中國(guó)特色的傳播學(xué)“的目標(biāo)，標(biāo)志著我國(guó)傳播學(xué)真正從介紹走向嘗試建立有中國(guó)特色的社會(huì)主義傳播學(xué)。中國(guó)大陸的傳播學(xué)者，運(yùn)用科學(xué)的世界觀和方法論，對(duì)西方傳播學(xué)理論進(jìn)行匯集梳理、

6、分析研究，出版了中國(guó)大陸第一批傳播學(xué)專著。1986年居延安編寫(xiě)的《信息溝通傳播》出版，此書(shū)內(nèi)容幾乎涵蓋了傳播學(xué)大部分研究命題，是一本很好的普及性傳播學(xué)讀物。1988年，中國(guó)大陸第一部系統(tǒng)性和理論性很強(qiáng)的傳播學(xué)專著《傳播學(xué)原理與應(yīng)用》由邵培仁、戴元光、龔煒合著出版。此書(shū)系統(tǒng)地闡述了傳播學(xué)基本理論，內(nèi)容涉及傳播學(xué)產(chǎn)生與確立、傳播原理、傳播結(jié)構(gòu)與模式、傳播者、受傳者、信息、符號(hào)、傳播技巧、媒介理論、效果理論、研究方法等西方傳播學(xué)的幾乎全部理論

7、問(wèn)題，資料豐富翔實(shí)，“填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)傳播學(xué)著作和教材空白”，產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。相對(duì)于以往的以譯為主，《傳播學(xué)原理與應(yīng)用》一書(shū)雖然現(xiàn)在回過(guò)頭去看在某些地方略顯稚嫩，但卻十分強(qiáng)烈地顯露出大陸傳播學(xué)研究的先驅(qū)們的深邃的思索的靈動(dòng)，3傳播學(xué)與傳播業(yè)的互動(dòng)、傳播功能、傳媒的五大特征、傳播的受眾因素和受眾心理特征、美國(guó)傳播學(xué)中的功利主義、傳播學(xué)批判學(xué)派、沉默的螺旋理論、跨文化傳播、傳播心理、心理實(shí)驗(yàn)在傳播研究中的應(yīng)用等。這一階段傳播學(xué)著作出版數(shù)量比較穩(wěn)定

8、，變化幅度較小，共出版?zhèn)鞑W(xué)書(shū)籍96本，是過(guò)去8年的7倍多。3、創(chuàng)新評(píng)價(jià)階段（1997－），隨著我國(guó)新聞傳播事業(yè)的飛速發(fā)展，傳播學(xué)在各個(gè)領(lǐng)域的研究也廣泛而深入地開(kāi)展了起來(lái)。1997年，新聞與傳播學(xué)成為國(guó)家一級(jí)學(xué)科，這種學(xué)科地位的升格對(duì)推動(dòng)傳播學(xué)在中國(guó)的建設(shè)具有劃時(shí)代的意義。傳播學(xué)在經(jīng)歷了介紹引進(jìn)和探索發(fā)展階段之后，日漸呈現(xiàn)出起飛的態(tài)勢(shì)。著作出版數(shù)量有了較大幅度的增長(zhǎng)，僅1997－2001年間，出版量即達(dá)159本，占出版總量的59.3％，

9、五年中平均每年約出版32本，比八十年代平均年出書(shū)2.5本增加了29.5本，比九十年代上半期平均年出書(shū)12.5本增加19.5本。九十年代后半期我國(guó)傳播學(xué)進(jìn)入了加速發(fā)展的新時(shí)期。雖然我國(guó)的傳播學(xué)已經(jīng)進(jìn)入了評(píng)價(jià)創(chuàng)新的階段，但總的說(shuō)來(lái)，我國(guó)傳播學(xué)還很年輕，從第一本著作出現(xiàn)到現(xiàn)在不過(guò)21年時(shí)間。所以，我國(guó)傳播學(xué)的建設(shè)始終堅(jiān)持著中國(guó)第一次傳播學(xué)研討會(huì)上提出的“系統(tǒng)了解、分析研究、批判吸收和自主創(chuàng)造“的16字研究方針，從策略上積極地以譯介國(guó)外，特別是

10、美國(guó)的傳播學(xué)著作，并批判地吸收和利用來(lái)為我國(guó)的傳播實(shí)踐服務(wù)。所以，在已出版的著作中，譯著占有比較大的比重（見(jiàn)圖2、表2）。圖2中國(guó)大陸傳播學(xué)專著、譯著出版情況2譯著47%1專著53%12表2中國(guó)大陸傳播學(xué)專著、譯著出版數(shù)量各年對(duì)比情況（說(shuō)明：譯著中國(guó)大陸傳播學(xué)專著、譯著出版數(shù)量各年對(duì)比情況（說(shuō)明：譯著專著）專著）198119821983198419851986198719881989199019911002010300102364311

11、610199219931994199519961997199819992000200147015112080112245188212325131需要說(shuō)明的是，中國(guó)大陸傳播研究中對(duì)外國(guó)傳播學(xué)著作的譯介工作不是做得太多了，而是還不夠，還需要加大力度。伴隨著新經(jīng)濟(jì)時(shí)代的來(lái)臨，傳播學(xué)科的飛速發(fā)展，國(guó)外傳播學(xué)新成果和經(jīng)典著作不斷涌現(xiàn)，我們的譯介工作顯得有些滯后。大陸的傳播學(xué)者應(yīng)該繼續(xù)把國(guó)外數(shù)量眾多的經(jīng)典性著作和源源不斷的傳播學(xué)研究的新成果介紹和吸

12、收作為當(dāng)前基礎(chǔ)性的工作。對(duì)于這一點(diǎn)中國(guó)的傳播學(xué)者似乎已經(jīng)認(rèn)識(shí)到，2000年再度出現(xiàn)的“譯著”小高峰是一個(gè)生動(dòng)的顯示。這一年譯著量達(dá)23種，占總譯量的33％，這些譯著的介紹，極大地豐富了我國(guó)傳播學(xué)的學(xué)科體系，為中國(guó)傳播學(xué)的研究提供了新鮮的資料。當(dāng)然，中國(guó)傳播學(xué)者在譯介別人的著作的同時(shí)，也大膽地為建設(shè)有中國(guó)特色的傳播學(xué)做了大量的創(chuàng)新性的工作。他們的可貴可敬之處在于，沒(méi)有因?yàn)橐詫?duì)別人的傳播學(xué)了解還不深入、還不透徹為理由而裹足不前或跟著別人亦步