文思創(chuàng)新參觀感受

1、參觀參觀VanceVanceInfoInfo有感有感——“不平凡”的歷程院校：南開(kāi)大學(xué)校：南開(kāi)大學(xué)專(zhuān)業(yè)：業(yè)：MTIMTI翻譯碩士翻譯碩士方向：英語(yǔ)筆譯向：英語(yǔ)筆譯學(xué)號(hào)：號(hào)：21201114872120111487姓名：王苗苗名：王苗苗已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿(mǎn)足人們的需求。本次文思創(chuàng)新公司的參觀學(xué)習(xí)，讓我們真正近距離接觸到本地化翻譯，對(duì)其的項(xiàng)目經(jīng)營(yíng)、管理模式、翻譯流程、產(chǎn)品測(cè)試等環(huán)節(jié)有了更深刻的認(rèn)識(shí)和體會(huì)，使得還在校園學(xué)習(xí)翻譯的我們看到了本地化翻譯

2、的重要性以及發(fā)展前景。從文思15年來(lái)形成的成熟的管理框架以及兩位本地化部門(mén)經(jīng)理的精彩講演，我們學(xué)習(xí)到如今本地化業(yè)務(wù)的經(jīng)營(yíng)范圍已不僅僅局限于軟件與內(nèi)容的本地化與翻譯，還擴(kuò)展到本地化工程，多語(yǔ)言本地化測(cè)試，多語(yǔ)言排版、聽(tīng)寫(xiě)以及錄音，國(guó)際化咨詢(xún)、工程與測(cè)試等等。在語(yǔ)言服務(wù)方面又涉及到產(chǎn)品評(píng)估、生產(chǎn)、質(zhì)量控制、翻譯記憶庫(kù)建設(shè)、CAT工具、技術(shù)寫(xiě)作、制作、編譯、發(fā)布等等方面，而這里的每一個(gè)環(huán)節(jié)，都與我們MTI的學(xué)習(xí)緊密相聯(lián)。此外，我們還認(rèn)識(shí)到語(yǔ)言

3、服務(wù)在本地化的流程中，雖不是核心環(huán)節(jié)，但卻關(guān)系到整個(gè)項(xiàng)目的成敗，是最基礎(chǔ)也是最關(guān)鍵的部分，作為學(xué)習(xí)翻譯的我們來(lái)說(shuō)更加深刻的體會(huì)到翻譯工作的責(zé)任之重，這不僅僅與我們現(xiàn)階段的學(xué)習(xí)的態(tài)度有關(guān)，更關(guān)系到我們將來(lái)步入社會(huì)投入到語(yǔ)言工作中是否能正確定位，認(rèn)清自身工作與責(zé)任。我想這才是我們這次北京文思之行的意義之所在。本次“文思之行”，印象最深刻的，莫過(guò)于兩位本地化項(xiàng)目經(jīng)理那聲情并茂的講演了。從他們的談吐中，我們看到了“文思人”的自信與堅(jiān)持，看到了他

4、們謙虛的態(tài)度與嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖黠L(fēng)，學(xué)到了本地化翻譯的流程以及譯者應(yīng)具備的責(zé)任感，認(rèn)識(shí)到實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值的必要準(zhǔn)備和職業(yè)規(guī)劃。參觀結(jié)束時(shí)，崔老師的那段話至今記憶猶新，“不浮躁，求淡定；不需最聰明，但求最堅(jiān)持?！笔窃诟嬲]我們：有了目標(biāo)就要以一顆平淡的心去看成敗，然后付諸行動(dòng)并堅(jiān)持不懈。也許我們不是最聰明的，但要我們必須是最堅(jiān)持的。也只有這樣才能讓我們自身的平凡，成就我們未來(lái)事業(yè)的“不平凡”，讓平凡的我們?nèi)ジ惺堋安黄椒病钡氖澜纾屛覀兤椒驳呐?shū)寫(xiě)我們“