unit-4-fun.-oh-boy.-fun.-you-could-die-from-it.課文翻譯綜合教程三

1、1Unit4FunOhBoy.Fun.YouCouldDiefromitSuzanneBrittJdan1Funishardtohave.2Funisararejewel.3Somewherealongthelinepeoplegotthemodernideathatfunwasthereftheaskingthatpeopledeservedfunthatifwedidn’thavealittlefuneverydaywewouldt

2、urninto(sakesalive!)puritans.4“Wasitfun”becamethequestionthatovershadowedallotherquestions:goodquestionslike:WasitmalWasitkindWasithonestWasitbeneficialWasitgenerousWasitnecessary(myfavite)wasitselfless5Whenthepleasuresg

3、ottobethemainthingthefunfetishwassuretofollow.Everythingwassupposedtobefun.Ifitwasn’tfunthenbyJoveweweregoingtomakeitfunelse.6Thinkofallthethingsthatgotthereputationofbeingfun.Familyoutingsweresupposedtobefun.Sexwassuppo

4、sedtobefun.Educationwassupposedtobefun.Wkwassupposedtobefun.WaltDisneywassupposedtobefun.Churchwassupposedtobefun.Stayingfitwassupposedtobefun.7Justtomakesurethateverybodyknewhowmuchfunwewerehavingweputhappyfacesonflunki

5、ngtestpapersdirtybumpersstickyrefrigeratdosbathroommirrs.8IfakidlookingathisveryhappyparentstraipsingthroughthatveryhappyDisneyWldsaid“Thisain’tfunma”hisma’sheartsank.Shewonderedwhereshehadgonewrong.Everybodytoldherwhatf

6、unfamilyoutingstoDisneyWldwouldbe.Gollygeewhatwasthematter9Fungottobesuchabigthingthateverybodystartedtolookfmemethrillingwaystosupplyit.Onewaywastostepupthelevelofdangerlicentiousnessalcoholdrugconsumptionsothatyoucould

7、besurethatnomatterwhatyouwouldmanagetohavealittlefun.10Televisioncommercialsbroughtalotoffunfunlovingfolksintothepicture.Everythingthatpeopleinthosecommercialsdidlookedlikefun:takingPolaroidsnapshotsswillingbeerbuyingins

8、urancemoppingtheflobowlingtakingaspirin.WeallwishedI’msurethatwecouldhavehalfasmuchfunasthoseroughreadyguysaroundthelockerroomflickingeachotherwithtowelspouringchampagne.34“有趣嗎”這個問題讓其他所有的好問題黯然失色。這些好問題包括：道德嗎友好嗎誠實嗎有益嗎大方嗎必要

9、嗎無私嗎(這是我最喜歡的問題。)5一旦歡愉成為主要的事情，對樂趣的迷戀必將緊隨而至。凡事皆應(yīng)有趣。如果無趣的話，哎呀，要不然，我們就讓它們變得有趣吧。6.想想那些稱之為有趣的事情吧。全家出游應(yīng)該有趣。做愛應(yīng)該有趣。教育應(yīng)該有趣。工作應(yīng)該有趣。迪斯尼樂園應(yīng)該有趣。教堂應(yīng)該有趣。身體健康應(yīng)該有趣。7正是為了保證讓大家知道我們是多么快樂，即使面對不及格的考卷、臟兮兮的汽車保險杠、粘乎于的冰箱門和廁所里的鏡子，我們?nèi)匀恍θ轁M面。8如果一個孩子看

10、著自己的父母快樂地漫步在滿是歡聲笑語的迪斯尼樂園，突然說：“媽媽這兒不好玩兒?！眿寢尩男臅D時沉了下去。她不明白到底哪兒做錯了。所有人都告訴她全家人一起去迪斯尼樂園是多么有趣。哦，天哪，這到底是怎么回事9找樂子成了生活中的一件大事，以至于每個人都開始用越來越刺激的方式尋求樂趣。方法之一便是提高危險、放蕩、酗酒和吸毒的程度。這樣一來，人們就可以確信，無論如何都可以設(shè)法獲得一點兒樂趣。10.電視廣告把許多樂趣和喜愛樂趣的人搬上熒屏：在那些廣

11、告中，人們所做的每一件事看起來確實有趣：用寶麗萊相機拍照、豪飲啤酒、買保險、拖地板、打保齡球還有服用阿司匹林。我確定，我們都希望自己能像那些在更衣室里用毛巾相互嬉鬧、潑灑香檳的粗俗家伙一樣，哪怕只有他們一半的快樂就足夠了。人們看的廣告越多，越愛琢磨自己什么時候才會得到樂趣。這是。何等悲哀啊。11.重大時刻應(yīng)該是充滿樂趣的。很明顯，圣誕節(jié)、感恩節(jié)和復(fù)活節(jié)應(yīng)該有趣?；槎Y應(yīng)該有趣。新婚之夜應(yīng)該有趣，蜜月更應(yīng)該是快樂的典范。因此，我們發(fā)現(xiàn)自己一

12、次又一次地慶祝所有重要的日子，等待樂趣的到來。12.我坐著等待樂趣的到來，突然明白樂趣其實很少，而且我應(yīng)該把自己的感受告訴你，以免你擔(dān)心自己獲得樂趣的能力不夠強。13.我不是故意潑冷水，我只是說我們應(yīng)該虔誠地對待樂趣。它很神秘。獲得樂趣并不像感染病毒或設(shè)陷阱獵捕動物一樣容易。這些年來，人們認(rèn)為樂趣俯拾皆是，結(jié)果，歡樂之神為了懲罰我們拒絕我們的聚會。我不想再褻瀆樂趣了?？赡茉谀氵€沒有想到樂趣的時候，它卻已經(jīng)邁著輕盈的舞步來到你身邊。事實上

13、，我敢打賭樂趣會在你值班、勞動、工作的時候到來。它甚至能在一個普通的星期二到來。14.記得很久以前的一天，我玩兒得特別開心。那是一個星期六的早晨，我和帕姆戴維斯一起去大學(xué)城的雜貨店買糖果。那時，我們大概12歲(正是開心的年紀(jì))。她買了自己喜歡的BitOHoney牌糖果，我買了麥乳糖球兒、星形巧克力、大塊糖和一小包M&M巧克力豆。我們開始往她家走。我要在那兒住一個晚上。一整天我們都在盼望著這件事。而且我們有很多糖果。帕姆家很遠(yuǎn)，每次我累得