the glorious messiness of english課文翻譯

1、英語(yǔ)因雜亂而輝煌【文】RobertMaceNil【譯】李建華ATCSU1.英語(yǔ)的發(fā)展歷程是大量剽竊其他語(yǔ)言的一個(gè)典型的例子。這也是現(xiàn)在英語(yǔ)擁有估計(jì)超過(guò)1百萬(wàn)單詞的原因。然而其他主要語(yǔ)言的詞匯要遠(yuǎn)少于這些。2.例如，法語(yǔ)只有大約75000個(gè)單詞，并且還包括英語(yǔ)表達(dá)如snackbar(小吃店）和hitparade(流行唱片目錄）。然而，法語(yǔ)并不喜歡借用外來(lái)詞匯，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為這樣會(huì)使法語(yǔ)變得不純正。法國(guó)政府努力去禁止由英語(yǔ)傳過(guò)來(lái)的單詞，并且宣

2、稱walkman(隨身聽(tīng)）這個(gè)單詞是不如人意的；因此他們發(fā)明了另一個(gè)詞balladeur法國(guó)孩子被要求說(shuō)這個(gè)詞而不是walkman——然而事與愿違。3.Walkman這個(gè)詞是迷人的，因?yàn)樗踔烈膊⒉皇怯⒄Z(yǔ)單詞。嚴(yán)格的來(lái)講，它是由日本制造商發(fā)明的；他們將兩個(gè)簡(jiǎn)單的英語(yǔ)單詞組合起來(lái)來(lái)命名他們的產(chǎn)品。這并沒(méi)有打攪到我們，a但卻真的打攪到了法國(guó)人。這便是英語(yǔ)極好的混亂。樂(lè)于容忍，樂(lè)于接受來(lái)自任何地方的單詞解釋了英語(yǔ)為何如此博大精深，也解釋了英語(yǔ)

3、為何成為了一門很具外延并且首先成為真正意義上的全球化語(yǔ)言的原因。4.一個(gè)遠(yuǎn)離歐洲海岸的小島的語(yǔ)言是怎么變成我們這個(gè)星球的語(yǔ)言的——比其他任何語(yǔ)言更加廣泛地被說(shuō)和書(shū)寫？英語(yǔ)的歷史存在于孩子們初學(xué)的單詞中：身份（Imeyou)財(cái)產(chǎn)（mineyours)身體（eyenosemouth)大?。╰allsht)必需品（foodwater)。這多現(xiàn)代語(yǔ)言起源于共同的母語(yǔ)，之所以失傳了是因?yàn)闆](méi)有文字記載流傳下來(lái)。9.為了確認(rèn)相似的詞匯，語(yǔ)言學(xué)家想出了

4、一種他們稱之為印歐語(yǔ)系的母語(yǔ)的語(yǔ)言，這種語(yǔ)言在公元前3500年~公元前2000年被使用。這些人有共同的詞匯：雪（snow)、蜜蜂（bee)、狼（wolf)。但是沒(méi)有表示海洋（sea)的詞。因此一些學(xué)者認(rèn)為他們生活在歐洲中北部的某個(gè)地方，那里很冷。他們中的一些人向東旅行創(chuàng)建了印度語(yǔ)和巴基斯坦語(yǔ)，另有一些人向西漂泊到了歐洲氣候更溫和的地方。那些最早作出決定向西漂泊的人便是我們現(xiàn)在熟知的凱爾特人，凱撒的軍隊(duì)在英國(guó)發(fā)現(xiàn)了他們。10.新詞匯因日耳

5、曼部落而產(chǎn)生——theAnglestheSaxons等等。公元5世紀(jì)盎格魯撒克遜人穿越北海定居到了英國(guó)。他們共同建立了我們所說(shuō)的盎格魯撒克遜社會(huì)。11.盎格魯撒克遜人流傳給我們一些有關(guān)農(nóng)場(chǎng)的詞匯，包括羊（sheep)、牛（ox)、土（earth)、木頭（wood)、田野（field)和工作（wk)。他們也一定過(guò)得很愉快，因?yàn)樗麄兘o了我們笑（laughter)這個(gè)詞。12.接下來(lái)一個(gè)對(duì)英語(yǔ)產(chǎn)生重大影響的是基督教。它為盎格魯撒克遜詞匯擴(kuò)充了