漢語言開放本科(雙語)《高級漢語》(4)輔導

1、漢語言開放本科（雙語）漢語言開放本科（雙語）《高級漢語高級漢語》（4）輔導）輔導第十一課第十一課灰姑娘的時鐘灰姑娘的時鐘作者：角山榮，日本當代經濟史學家選自《中外母語教材選粹》（江蘇教育出版社2000年版）。胡曉丁譯，郭常義審定。有刪改。童話中的灰姑娘的故事恐怕是家喻戶曉了?；夜媚镌谙膳偃谝獓栏褡袷丶s定的時間之后，前去參加渴望已久的舞會。第一天晚上，她一聽到時鐘敲響11點45分，便急匆匆地離開城堡，以免耽誤約定的時間。然而第二天晚

2、上，她忘記了時光的流逝。猛然想起時，時鐘正好敲響12點。盡管灰姑娘連丟下一只水晶鞋都無暇顧及，就慌慌張張地奔出城堡，可這時魔法已經失效。她還是變回原來那個貧困少女。當然，可憐的灰姑娘最終還是被王子看中，找到了幸福。這是一段可以在孩子們心中誘發(fā)起朦朧夢幻的故事。不過仔細想一想，這故事似乎有幾點值得思考的地方。首先，灰姑娘究竟是如何知道時間的。第一天晚上，由于時鐘敲響了11點45分，她知道了時間。但在既無手表也無懷表的過去，是不是有中途報時

3、的時鐘呢要是有的話，又是什么樣的時鐘呢這是第一個簡單的問題。說起來，“灰姑娘”是法國作家謝爾佩羅［謝爾佩羅（1628—1703）］法國作家，著有童話集《鵝媽媽的故事或寓有道德教訓的往日的故事》等。取材于民間故事的童話之一。佩羅編輯出版這部童話的時間是1697年，因此，可以認為童話的舞臺至少應在17世紀之前。所以灰姑娘聽到的時鐘的聲音，我們是可以從17世紀之前的機械時鐘史中去尋找答案的。機械時鐘出現(xiàn)于公元1300年前后，地點是歐洲各地的修

4、道院［修道院］天主教和東正教徒出家修道的機構。。修道院白天和夜晚到了一定時間，都必須舉行向神靈祈禱的儀式。如果有座到時便可當當作響的時鐘，那就可以不必整日擔心錯過祈禱的時間了。出于這種原因，機械時鐘從出現(xiàn)之初起，必定帶有自鳴裝置。后來，機械時鐘作為公共時鐘，終于在城市市民面前登場。最早法。因此，白天和晚上的單位時間，除去春分［春分］二十四節(jié)氣之一，在每年的3月20或21日，這一天南北半球的晝夜都一樣長。和秋分［秋分］二十四節(jié)氣之一，在每

5、年的9月22，23或24日，這一天南北半球的晝夜都一樣長。這兩天，是因季節(jié)和緯度而異的。這一根據太陽和自然時間而設定的定時法則，是與以農業(yè)為生活基礎的社會最相適合的制度。而機械時鐘所產生的時間，是人為的平均時間。單位時間的長短與季節(jié)和場所無關，無論是白天還是夜晚，它都是相同不變的。這就叫定時法則。隨著不定時法則向定時法則的轉換，人們的生活便通過人為的時間來管理、支配了。在由自由時間支配的社會中，工匠的工作是以產品為中心的勞動。只要不滿意

6、，即便花上幾個小時，甚至幾天，他們都可以埋頭于精品的制作而毫不顧及時間的流逝。然而，伴隨著人為時間的確立，工作便開始向受時間約束的雇傭勞動轉化。1563年制定的英國《學徒法》中就有明確的規(guī)定。雇傭勞動被清楚地以時間表示出來，而且還特意寫明是“時鐘顯示的時間”。更讓我驚異的，是其中附帶著的每偷懶1小時則扣除l便士的處罰。如果知道當時工人的日工資一般也就是六七便士，那么，這一處罰是何等殘酷，也就可想而知了。由此我們進一步知道，“時間等于金錢

7、”，已在當時的現(xiàn)實生活中占有相當的分量?？磥恚夜媚锏耐?，應該是這一時代、這一社會的產物。特別是在工商業(yè)極為發(fā)達的英國，“時間等于金錢”的思想作為經濟倫理被廣為接受。正因為時間與金錢同等重要，所以有人呼吁“抓住每分每秒不放松，盡你最大所能發(fā)揮最大功效”，“盜取別人的時間就是大盜”(理查德巴庫斯塔［理查德巴庫斯塔（1615—1691）］英國宗教家。)，并要求把不侵犯別人的時間確立為社會的倫理道德。不遵守與他人約定的時間，是對對方的不尊重

8、，也為社會所不容?？磥?，遵守時間的倫理與習慣，也許就起源于英國，并確立于同一時代的歐洲?！盎夜媚铩蓖捴邢膳脑挘谶@種社會里，是帶有特別嚴格的倫理含義的。一、根據課文內容選擇恰當的答案一、根據課文內容選擇恰當的答案1不遵守與他人約定的時間，是對對方的不尊重，也為社會所不容。（不遵守與他人約定的時間，是對對方的不尊重，也為社會所不容。（B）A.告訴我們人類有一天可能與機器人產生感情B.引起我們更深刻的思考C.介紹一部影片供大家欣賞D.為