米歇爾演講稿

1、米歇爾米歇爾?奧巴馬演講稿奧巴馬演講稿FirstLadyMichelleObama:ThankyousomuchElaine…wearesogratefulfyourfamily’sservicesacrifice…wewillalwayshaveyourback.非常感謝，伊蓮，我們非常感謝來自你家庭的服務(wù)和犧牲，我們永遠支持你。OverthepastfewyearsasFirstLadyIhavehadtheextradinaryp

2、rivilegeoftravelingallacrossthiscountry.過去的幾年來，借由作為第一夫人的非凡殊榮，我?guī)缀跤伪榱苏麄€美國。everywhereI’vegoneinthepeopleI’vemetthestiesI’veheardIhaveseentheverybestoftheAmericanspirit.而無論我去到哪里，從我所見到的人們，所聽到的故事中，我都看到了最真切的美國精神。Ihaveseenitinth

3、eincrediblekindnesswarmththatpeoplehaveshownmemyfamilyespeciallyourgirls.在人們對我和我的家庭，特別是我的女兒們那難以置信的友善和熱情中，我看到了它。I’veseenitinteachersinanearbankruptschooldistrictwhovowedtokeepteachingwithoutpay.在一個瀕臨破產(chǎn)的學(xué)區(qū)的教師們不收分文、堅持執(zhí)教的誓言中

4、，我看到了它。I’veseenitinpeoplewhobecomeheroesatamoment’snoticedivingintoharm’swaytosaveothers…flyingacrossthecountrytoputoutafire…drivingfhourstobailoutafloodedtown.在人們在突如其來的緊急召喚下化身英雄，縱身撲向災(zāi)害去拯救他人??飛過整個國家去撲滅大火??驅(qū)車數(shù)小時去援助被淹沒的城鎮(zhèn)時

5、，我看到了它。I’veseenitinourmenwomeninunifmourproudmilitaryfamilies…inwoundedwarriswhotellmethey’renotjustgoingtowalkagainthey’regoingtorunthey’regoingtorunmarathons…在我們身著軍裝的男女軍人和自豪的軍屬身上??在受傷的戰(zhàn)士們告訴我他們不僅會再次站立行走，而是會奔跑，甚至參加馬拉松時??

6、intheyoungmanblindedbyabombinAfghanistanwhosaidsimply“…I’dgivemyeyes100timesagaintohavethechancetodowhatIhavedonewhatIcanstilldo.”在一位于阿富汗因炸彈而失明的年輕人“??為了我所做的和我還將要做的，我寧愿失去我的眼睛一百次?！边@樣輕描淡寫的話語中，我看到了它。EverydaythepeopleImeetins

7、pireme…everydaytheymakemeproud…everydaytheyremindmehowblessedwearetoliveinthegreatestnationonearth.每一天，我所見到的人們都鼓舞著我??每一天，他們都令我驕傲??每一天，他們都在提醒我，能夠生活在這地球上最偉大的國度中是多么的幸福。ServingasyourFirstLadyisanhonaprivilege…butbackwhenwefi

8、rstcametogetherfouryearsagoIstillhadsomeconcernsaboutthisjourneywe’dbegun.成為諸位的第一夫人，是我的榮耀和幸運??但當我們四年前首次聚在一起的時候，我仍對我們即將展開的旅程心懷疑慮。WhileIbelieveddeeplyinmyhusb’svisionfthiscountry…IwascertainhewouldmakeanextradinaryPresiden

9、t…likeanymotherIwaswriedaboutwhatitwouldmeanfourgirlsifhegotthatchance.對我丈夫心中的祖國愿景，我滿懷信心??對他將成為一evenasakidIknewtherewereplentyofdayswhenhewasinpain…Iknewtherewereplentyofmningswhenitwasastrugglefhimtosimplygetoutofbed.即使

10、當時還小，我也知道他常常被病痛折磨??我知道有許多清晨，僅僅連起床對他來說都是一場痛苦掙扎。ButeverymningIwatchedmyfatherwakeupwithasmilegrabhiswalkerprophimselfupagainstthebathroomsinkslowlyshavebuttonhisunifm.然而每天早晨，我都看到父親面帶微笑地醒來，抓緊他的助步器，用浴室的洗臉池支撐著自己的身體，緩慢地刮好胡須，扣好

11、制服。whenhereturnedhomeafteralongday’swkmybrotherIwouldstatthetopofthestairstoourlittleapartmentpatientlywaitingtogreethim…watchingashereacheddowntoliftonelegthentheothertoslowlyclimbhiswayintoourarms.然后，當他在漫長的一天工作后，我和哥哥會站

12、在通往我家小公寓的樓梯頂上，耐心地等著迎接他回家??我們注視著他彎下腰，舉起一條腿，然后是另一條腿，慢慢地爬上樓梯，迎向我們的懷抱。Butdespitethesechallengesmydadhardlyevermissedadayofwk…h(huán)emymomweredeterminedtogivememybrotherthekindofeducationtheycouldonlydreamof.然而無論多么艱難，我父親從未請過一天假??他

13、和我母親決心要讓我和哥哥受到他們夢寐以求的教育。whenmybrotherIfinallymadeittocollegenearlyallofourtuitioncamefromstudentloansgrants.當哥哥和我終于升上大學(xué)的時候，我們幾乎所有的學(xué)費都來源于學(xué)生貸款和補助金。Butmydadstillhadtopayatinyptionofthattuitionhimself.但是我父親仍不得不自己掏腰包來支付我們學(xué)費中的

14、一小部分。everysemesterhewasdeterminedtopaythatbillrightontimeeventakingoutloanswhenhefellsht.每個學(xué)期，他都堅持按時支付學(xué)費賬單，在他捉襟見肘的時候，他甚至寧可去貸款。Hewassoproudtobesendinghiskidstocollege…h(huán)emadesurewenevermissedaregistrationdeadlinebecausehis

15、checkwaslate.能送自己的子女去上大學(xué)，他是如此地驕傲??他從未讓我們因為父親姍姍來遲的支票而錯過任何一個報到截止日期。Youseefmydadthat’swhatitmeanttobeaman.你們瞧，對我的父親來說，這是身為一個男人的責(zé)任。Likesomanyofusthatwasthemeasureofhissuccessinlifebeingabletoearnadecentlivingthatallowedhimto

16、suppthisfamily.就和我們中的很多人一樣，這就是他衡量生命成功與否的方式能否靠工作讓自己的家庭過上體面的生活。asIgottoknowBarackIrealizedthateventhoughhe’dgrownupallthewayacrossthecountryhe’dbeenbroughtupjustlikeme.當我逐漸開始了解巴拉克之后，我發(fā)現(xiàn)雖然他在美國的另一頭長大，他的成長經(jīng)歷卻和我驚人地相似。Barackwas