英語翻譯學習資料(含中英文解釋)

1、例1.Winnersdonotdedicatetheirlivestoaconceptofwhattheyimaginetheyshouldberathertheyarethemselvesassuchdonotusetheirenergyputtingonaperfmancemaintainingpretencemanipulating（操縱）others.Theyareawarethatthereisadifferencebetwe

2、enbeinglovedactinglovingbetweenbeingstupidactingstupidbetweenbeingknowledgeableactingknowledgeable.Winnersdonotneedtohidebehindamask.1.dedicateto把時間，精力用于2.pretence虛偽，虛假61斤斤于字比句次，措辭生硬斤斤于字比句次，措辭生硬例2.Solitudeisanexcellentla

3、batyinwhichtoobservetheextenttowhichmannershabitsareconditionedbyothers.Mytablemannersareatrocious(丑惡)—inthisrespectIveslippedbackhundredsofyearsinfactIhavenomannerswhatsoever（完全，全然）.IfIfeellikeitIeatwithmyfingersoutofac

4、anstingup—inotherwdswhicheveriseasiest.孤獨是很好的實驗室，正好適合觀察一個人的舉止和習慣在多大程度上受人制約。如今我吃東西的舉止十分粗野；這方面一放松就倒退了幾百年，實在是一點禮貌也沒有。我高興就用手抓來吃，（eatoutofacan）開個罐頭端著吃，站著吃；反正怎么省事就怎么吃。1.Beconditionedby受……制約2.Atrocious丑惡3.Whatsoever完全，全然62結構松散，

5、表達過于口語化結構松散，表達過于口語化例3有一次，在擁擠的車廂門口，我聽見一位男乘客客客氣氣地問他前面的一位女乘客：“您下車嗎？”女乘客沒理他?！澳萝噯幔俊彼謫柫艘槐?。女乘客還是沒理他。他耐不住了，放大聲問：“下車嗎？”，那女乘客依然沒反應?！澳闶敲@子，還是啞巴？”他急了，捅了一下那女乘客，也引起了車廂里的人都往這里看。女乘客這時也急了，瞪起一雙眼睛，回手給了男乘客一拳。（莊繹傳，英漢翻譯教程，1999：練習3）(1)“……”，克萊