新大學(xué)法語(yǔ)1參考譯文及課后答案第七單元

1、Unite7TEXTEA一個(gè)鄉(xiāng)村小學(xué)生埃馬紐埃爾是個(gè)鄉(xiāng)村小學(xué)生。他住在一個(gè)遠(yuǎn)離城市的小村莊里。小村莊非常美麗、寧?kù)o。上學(xué)校，他得用一個(gè)小時(shí)。他每天早晨起得很早。那個(gè)時(shí)候，他還很困，但是為了學(xué)習(xí)，他每天晚上提醒媽媽第二天早上六點(diǎn)整叫醒他。（媽媽一直叫他）他很快就起床，媽媽自己起的更早。無(wú)論冬夏，四點(diǎn)鐘就起。那時(shí)，天還沒(méi)亮。80歲的奶奶還在睡覺(jué)。他就開始認(rèn)真地學(xué)習(xí)，熟記課文。時(shí)間過(guò)得很快，六點(diǎn)半，奶奶起床，熱咖啡，總是她負(fù)責(zé)全家的早餐。他每

2、天早上七點(diǎn)鐘，在同一時(shí)間，用同樣的速度洗漱、穿衣。喝滿滿一杯牛奶咖啡，吃一大塊面包涂黃油。這一切僅用幾分鐘時(shí)間快速完成。吃完飯，他將書本、鉛筆、鋼筆放進(jìn)書包。和媽媽擁抱一下。他的朋友梅道爾小狗已經(jīng)在門口一棵樹下等他了。他們互相道別，他就去上學(xué)了。在路上，他走的很快，因?yàn)樗辉敢膺t到。他是個(gè)好學(xué)生。他熱愛他的老師和同學(xué)。他們也很喜歡他。在上學(xué)的路上，他總是唱歌，比如：雅克兄弟，雅克兄弟，你睡了嗎？你睡了嗎？請(qǐng)敲響晨禱鐘聲，請(qǐng)敲響晨禱鐘聲，

3、叮當(dāng)咚，叮當(dāng)咚。EXERCICESSURLAGRAMMAIREI.Mettezlesverbesentreparenthsesautempsetaumodeconvenables:Jemelvetoujsdebonneheurehivercommetparcequemonbureauestloin.Jemerveillecinqheuresetdemieetjemelvevite.Jemelaveetjemerase.Dansmapet

4、itecuisinejeprendsdescroissantsetducafaulait.Etpuisjeprendslemtropourallermonbureau.II.Rpondezauxquestionsavecdespronomsconvenables:1.Ouiillessaitbien.2.Ellelerveillesixheures.3.Ouiilnousaidesouivent.4.Lechienlattendlapt

5、e.5.Ouiillesaimebeaucoup.pltezavecunpronomquiconvient:luimemeteluiluiluiluilllluimeVII.Traduisezlesphrasessuivantesenfranais:1.Emmanuelselvetrstthivercommet.2.Acemomentlilaenceenviededmir.3.Maisilshabilleselaveetsebrosse

6、lesdentstrsvite.4.Aprslepetitdjeunerilditaurevoirsamreetpartpourlescours.5.Ilmarchetrsviteenrouteparcequilneveutpastreenretard.TEXTEB杜伯伊先生和太太的梳洗杜伯伊先生在巴黎上班，但住在Louveciennes.（每天）他首先得乘區(qū)域快速鐵路網(wǎng)C線到奧茲特里火車站在轉(zhuǎn)乘地鐵6號(hào)線。需要整整一個(gè)小時(shí)！他六點(diǎn)鐘醒

7、來(lái)，很快起床。然后進(jìn)衛(wèi)生間洗浴，很快梳洗一番。他用毛巾擦洗，用電剃須刀剃須。然后，漱口，梳一下頭，完事。在房間里，他快速穿衣，戴領(lǐng)帶，照了照鏡子，于是很滿意地說(shuō)：“行，很不錯(cuò)！”他擁抱了他的母親和太太，直奔火車站。在火車站的小餐館里用早餐：一小塊面包和一杯咖啡。而那個(gè)時(shí)候，他太太還在梳洗。她可需要足足一個(gè)小時(shí)：涂點(diǎn)口紅，拍點(diǎn)香粉。。。。。。杜伯伊先生和孩子們都不愿意和她一起出門。他們總是說(shuō)：“哎呀，你可能一整天梳洗打扮呀，我們要晚了。”

8、可是這無(wú)濟(jì)于事，她一邊打扮，一邊說(shuō)：“女人嘛，就是女人！”早晨，孩子們總是還想睡覺(jué)，起得很慢，但洗得很快，尤其不喜歡洗手。他們?cè)诓蛷d用餐。八點(diǎn)整，他們都騎著自行車去上學(xué)。ComprehensiondutexteI.1.faux2.faux3.vrai4.faux5.fauxII1.B2.D3.C4.A5.BExercicesd’ecouteI.1.J’entends[p]J’entends[b]1.2.3.4.5.6.2.J’enten