catti近五年真題

1、2009年05月【英譯漢必譯題】Therewaslastweekaglimmerofhopeinthewldfoodcrisis.ExpectingabumperharvestUkrainerelaxedrestrictionsonexpts.Overnightglobalwheatpricesfellby10percent.BycontrasttradersinBangkokquotericepricesaround$1000aton

2、upfrom$460twomonthsago.Suchisthevolatilityoftoday’smarkets.Wedonotknowhowhighfoodpricesmightgonhowfartheycouldfall.Butonethingiscertain:Wehavegonefromaneraofplentytooneofscarcity.Expertsagreethatfoodpricesarenotlikelytor

3、eturntothelevelsthewldhadgrownaccustomedtoanytimesoon.Imaginethesituationofthoselivingonlessthan$1adaythe“bottombillion”thepoestofthewld’spo.MostliveinAfricamanymighttypicallyspendtwothirdsoftheirincomeonfood.InLiberiala

4、stweekIheardhowpeoplehavestoppedpurchasingimptedricebythebag.Insteadtheyincreasinglybuyitbythecupbecausethat’salltheycanaffd.TravelingthoughWestAfricaIfoundgoodreasonfoptimism.InBurkinaFasoIsawagovernmentwkingtoimptdroug

5、htresistantseedsbettermanagescarcewatersupplieshelpedbynationslikeBrazil.InIvyCoastwesawawomen’scooperativerunningachickenfarmsetupwithUNfunds.Theprojectgeneratedincomefoodfvillagersinwaysthatcaneasilybereplicated.Elsewh

6、ereIsawyetanotherwomen’sgroupslowlyexpingtheirlocalagriculturalproductionwithUNhelp.SoontheywillreplaceWldFoodProgramricewiththeirownhomegrownproducesufficienttocovertheneedsoftheirschoolfeedingprogram.Thesearehomegrowng

7、rassrootssolutionsfgrassrootsproblemspreciselythekindofsolutionsthatAfricaneeds.【參考譯文】上星期，世界糧食危機(jī)出現(xiàn)了一線轉(zhuǎn)機(jī)的希望。因預(yù)期會(huì)獲得大豐收，烏克蘭放松了出口限制。全球小麥價(jià)格一夜間下跌了10%。然而，曼谷米商每噸大米的報(bào)價(jià)大約1000美元，而在兩個(gè)月前，報(bào)價(jià)是460美元。預(yù)計(jì)大米價(jià)格還會(huì)上漲。這就是目前市場(chǎng)動(dòng)蕩的局面。我們不知道糧食價(jià)格將上漲多

8、少，也不知道將下跌多少。但有一點(diǎn)是肯定的：我們已從富足時(shí)代進(jìn)入了匱乏時(shí)代。專家們認(rèn)為，糧食價(jià)格近期內(nèi)不太可能回落到世界已經(jīng)習(xí)以為常的水平。即使在歐洲富國和美國，消費(fèi)者也怨聲載道。那么，請(qǐng)想像一下每日所得不足一美元的人的境況，這些人是世界窮人中的最貧窮者，是“最下層的十億人”。他們大都生活在非洲，許多人通常用三分之二的收入購買糧食。上星期，在利比里亞，我聽說人們已不再成袋地買進(jìn)口大米，而更多地是一杯子一杯子地買，因?yàn)樗麄冎毁I得起一杯子米。

9、第一個(gè)任務(wù)是向饑民提供糧食。世界糧食計(jì)劃署在幫助7300萬人。但是，要幫助這些人，世界糧食計(jì)劃署就需要增加75500萬美元的資金才能支付它不斷增加的費(fèi)用。各方已經(jīng)認(rèn)捐47500萬美元。但是，許諾并不能填飽肚子，糧食計(jì)劃署現(xiàn)在僅有1800萬美元的現(xiàn)金。我們有能力處理這一危機(jī)。我們擁有有關(guān)資源，我們知道應(yīng)該做什么，我們不僅應(yīng)將這一危機(jī)視為問題，而且應(yīng)將它視為機(jī)會(huì)。品。在新興的信息產(chǎn)業(yè)，中國企業(yè)以高科技為師，增強(qiáng)和外國企業(yè)的交流與合作，提高產(chǎn)

10、品質(zhì)量。近幾年來，中國政府通過立法和社會(huì)監(jiān)督保證產(chǎn)品質(zhì)量，創(chuàng)造全社會(huì)重視產(chǎn)品問題的環(huán)境?！緷h譯英二選一】【試題一】1996年，一位攝影師在新疆喀納斯自然保護(hù)區(qū)無意間拍到一只白熊。自此以后的十年里，白熊藏身于深山之中，再無音訊。直到2003年，人們才再次在該自然區(qū)又發(fā)現(xiàn)了白熊的蹤跡。在熊的家族里，只有北極熊是白色的。但是，這個(gè)龐然大物是如何離開極地寒帶，來到這個(gè)寒溫帶的地方呢難道它是通過通往北極的水路來到此地這一猜測(cè)遭到動(dòng)物學(xué)家的質(zhì)疑。首

11、先，北極熊不能在溫帶的樹林中生活。其次，……2006年，一個(gè)科學(xué)考察隊(duì)在白熊出沒的地區(qū)發(fā)現(xiàn)了熊冬眠的冬窩兒，還發(fā)現(xiàn)了一小團(tuán)白色的動(dòng)物毛發(fā)。DNA樣本鑒定為棕熊的毛發(fā)。但是，也有可能，至少那團(tuán)毛發(fā)不屬于照片中的白熊。【漢譯英二選一】【試題二】藍(lán)藻是一種簡(jiǎn)單的水生植物，它可以在河湖、濕地、樹干和溫泉自然蔓延生長。當(dāng)藍(lán)藻細(xì)胞達(dá)到一定程度時(shí)，藍(lán)藻的“密集孽生”會(huì)使水體變色、引起泡沫、散發(fā)臭氣、影響貝類和魚類的生存，還會(huì)使水質(zhì)大幅度下降。2007

12、年夏天，富營養(yǎng)物和其他污染導(dǎo)致藍(lán)藻在太湖、巢湖、滇池發(fā)生了藍(lán)藻“密集孽生”現(xiàn)象，影響了城市供水及水生產(chǎn)品生長?！懊芗跎弊顕?yán)重的是太湖東部。太湖是我國第三大淡水湖。這次“密集孽生”導(dǎo)致周邊100多萬居民供水問題長達(dá)10天之久。為了防止污染，當(dāng)?shù)丨h(huán)保部門關(guān)閉了770家化工廠。2008年夏天，長期的溫暖、干燥氣候?qū)е滤{(lán)藻在部分地區(qū)發(fā)生。9月，一艘可以快速、有效地清除藍(lán)藻的船在江蘇省投入使用。2009年11月【英譯漢必譯題】這次的三篇文章均

13、出自紐約時(shí)報(bào)AtfirstasheadjustedpumpscheckedtemperaturesAaronBoucherlookedlikeanytechnicianinthecontrolroomofanelectricalplant.Thenherushedtothewindowscannedtheskytocheckhisfuelsupply.Mr.Boucherwasbattlingcloudstimingtheoperati

14、onsofhispowerplanttogetthemostoutofpatchysunshine.Itisaskillthatmaysoonbeingreaterdemfthewldappearstobeonthevergeofaboominalittleknownbutpromisingtypeofsolarpower.Itisnotthekindthatfeaturesshinypanelsboltedtotheroofsofho

15、uses.Thistypeinvolvescoveringacresofdesertwithmirrsthatfocusintensesunlightonafluidheatingitenoughtomakesteam.Thesteamturnsaturbinegenerateselectricity.Thetechnologyisnotnewbutitissuddenlyinhighdem.Aspricesriseffossilfue