10機(jī)械工程專業(yè)英語第十課

1、10機(jī)械工程專業(yè)英語機(jī)械工程專業(yè)英語第十課第十課科技英語英文摘要撰寫科技英語英文摘要撰寫WritinganAbstractofEnglishfScienceTechnology英文摘要是用英文來表述文章的重要部分，所以寫作要求很高。它同樣也有寫作的ABC原則要求，即A：準(zhǔn)確（accuracy）B：簡練（brevity）C：清晰（clarity）A：準(zhǔn)確：準(zhǔn)確英文摘要要能準(zhǔn)確地傳遞科技信息和闡述學(xué)術(shù)觀點(diǎn)。因此要求：（1）文字表達(dá)要準(zhǔn)確，詞

2、能達(dá)意，不要引起讀者誤解。特別是科技文章不同于文科論文，它不要求詞藻華麗，描寫細(xì)膩。（2）選詞要準(zhǔn)確，英文中同義詞不少，例如：symptom和sign兩個詞在非科技文章都可指疾病的癥狀，但在醫(yī)學(xué)文章里，symptom是指病人主觀感覺的癥狀，如頭暈、胸悶、胃痛、失眠等。Sign是指客觀可檢查到的癥狀，如黃疸、浮腫、淋巴腺腫大等，兩詞不可混淆。A：準(zhǔn)確（續(xù)）：準(zhǔn)確（續(xù)）又如，safety與security兩詞，雖然都可以作安全講，但其含義是

3、有所不同的。safety是安全、平安的意思，可指自身安全、使用產(chǎn)品的安全等，如安全保險措施(safetyprecautions)、（汽車）安全帶（safetybelt）、安全閥（safetyvalve）、安全島（safetyisl）、安全運(yùn)行（safetyoperation）等。而security則是安全、保護(hù)、保障的意思，如養(yǎng)老金的保障、（防盜）安全措施、保安措施均用security一詞，又如國家的防衛(wèi)、保安部隊、保安車（如押送金錢的

4、）等。寫作過程中碰到選詞有困難時，應(yīng)充分利用詞典的幫助。B：簡練：簡練（1）寫短句：英文科技文章寫作時，經(jīng)常使用復(fù)合句，有時一個子句套一個子句，整個一句話很長。在摘要中盡量寫短句子，如果碰到長句子也盡量拆成幾個短句子。例如下面一句話長達(dá)49個詞：Whatisreallyrequiredtherefeisasafereliableinexpensivedevicewhichcanbeedbetweenthetransmissionline

5、theconsumingapparatustoconvertthehighvoltagelowcurrentoftheeconomicalTransmissionlineintothelowvoltagehighcurrentrequiredbytheconsumingapparatus.因此，在輸電線路和用電設(shè)備之間，的確需要一種可以將經(jīng)濟(jì)的輸電線路的高壓小電流安全可靠，成本低廉地轉(zhuǎn)換成用電設(shè)備所需的低壓大電流的裝置B：簡練（續(xù)）：簡

6、練（續(xù)）可將其拆為兩句話：Asafereliableinexpensivedeviceisreallyrequiredbetweenthetransmissionlinetheconsumingapparatus.Itcanconvertthehighvoltagelowcurrentoftheeconomicaltransmissionoftheeconomicaltransmissionlineintothelowvoltagehi

7、ghcurrentrequiredbytheconsumingapparatus.（2）精煉:許多簡單句子只要能壓縮，應(yīng)盡量去掉多余的詞例如:TheEnglishLanguageisaboutonehalfredundant.（英語中約有一半是多余的。）可以更精煉為：Englishishalfredundant.精煉可以提高信息密度，對寫英文摘要尤其重要。C：清晰：清晰（1）邏輯性與條理性強(qiáng)：寫作要求邏輯性與條理性強(qiáng)，這同中文寫作要求一

8、樣。摘要寫得要通順，不要影響讀者的注意力，如：不必要的解釋，不必要的重復(fù)、離題的內(nèi)容等。（2）忠實(shí)于正文：摘要撰寫時，不能夸大研究成果，不能包含任何對正文內(nèi)容的補(bǔ)充與修正，更不能包含正文中沒涉及的內(nèi)容，否則，不僅會造成讀者的判斷錯誤，也會影響作者的信譽(yù)。（3）具體：寫作過程中，摘要的敘述應(yīng)盡可能具體，要避免模糊、籠統(tǒng)的寫法。C：清晰（續(xù)）：清晰（續(xù)）簡單地舉兩個例子說明：例如在核物理測量核反應(yīng)截面時，應(yīng)將結(jié)果寫出為宜。powerfulo

9、bjectientedmethod.應(yīng)改為簡單兩句話：AnenhancementmethodABCisproposed.Itisamepowerfulobjectientsmethod.并取消原句中不必要的Inthispaper。摘要的文體摘要的文體（續(xù)）2)在時態(tài)上，英文摘要多采用一般現(xiàn)在時和過去時。采用一般現(xiàn)在時來明研究的目的，描述研究的內(nèi)容，得出結(jié)果與結(jié)論等。例如：①Calculatedfloodingvelocitiesarec

10、losetotheexperimentalvalueswithdeviationof15％.②Usingthemethodofpulsesynchronizationtwoschemesofpulsesubtractedaredescribed.③ThemodelifappliedtotheplaneCouette’sflowproblem.一般過去時用來描述作者過去某一時刻（時段）的發(fā)現(xiàn)，某一研究（觀察、調(diào)查、實(shí)驗(yàn)、治療等）過程等。例

11、如：摘要的文體摘要的文體（續(xù)）④Fourkindsofliquidliquidsystemswereexamined.⑤Thecyclestressstraincurvestrainlifecurvefthesteel40CrNiMoAwereexperimentallyobtained.⑥Thefatiguetestsofnotchedspecimensunderromloadswerecarriedout.⑦Thestructure

12、ofdislocationcesinGaPwasinvestigatedbyweakbeamelectronmicroscopy.現(xiàn)在英文摘要中盡量少用現(xiàn)在完成時，更少用過去完成時等。這一點(diǎn)也與英文文章正文有不同之處。摘要的文體摘要的文體（續(xù)）3)可用動詞的情況應(yīng)盡量避免應(yīng)用動詞的名次形式。如應(yīng)當(dāng)用Neutronfluxdistributionsintheceweremeasured.而不用Measurementsofneutronfl

13、uxdistributionsintheceweremade.摘要的文體摘要的文體（續(xù)）4)正確使用冠詞，包括定冠詞the和不定冠詞a或an摘要的文體摘要的文體（續(xù)）5)應(yīng)當(dāng)用預(yù)置短語分開或用連字符斷開名詞組，避免使用長系列形容詞或名詞來修飾名詞。如用Thecholingcontainingpropylenebasedpolymerofhighmeltindex，而不用Thecholinecontaininghighmeltindexp

14、ropylenebasedpolymer.摘要的文體摘要的文體（續(xù)）6)造句時盡量使動詞靠近主語。如用Thedecolizationwasirreversibleafter10hofUVirradiationwhilethepigmentwasdissolvedindioxane.而不用Thedecolizationinsolutionsofthepigmentindioxanewhichwereexposedto10hofUVirra

15、diationwasonlongerirreversible.摘要的文體摘要的文體（續(xù)）7)盡量應(yīng)用重要的實(shí)事開頭，避免短語或從句開頭。如Fuelconsumptioninareactcewasdeterminedfromdataobtainedexperimentally.而不用Fromdataobtainedexperimentallyfuelconsumptioninareactcewasdetermined.摘要的文體摘要的文體

16、（續(xù)）8)刪繁就簡，應(yīng)當(dāng)用合適的短語代替子句，用合適的單詞代替短語。如用increased代替hasbeenfoundtoincrease，用was代替wasconsideredtobe，用seemingly代替itwouldseemthat，等等。摘要的文體摘要的文體（續(xù)）9)摘要中涉及他人的工作或研究成果時，盡量列出其姓名。摘要中不允許引用參考文獻(xiàn)標(biāo)號如[X]或見Ref.[X]。例如，在本章2.1.1節(jié)摘要例1中，……，最后一句話：