2016年湖北省翻譯大賽非英語專業(yè)初賽試題【最新精選】

1、20162016年湖北省翻譯大賽非英語專業(yè)初賽試題【最新精選】年湖北省翻譯大賽非英語專業(yè)初賽試題【最新精選】湖北省第十四屆外語翻譯大賽英語非專業(yè)筆譯組決賽試題I(選詞用字:(每小題2分，30分)A(英譯漢:從A、B、C三個(gè)選項(xiàng)中選出最恰當(dāng)?shù)脑~語或詞組填空。1(原文:Itoldmywifeawhiteliesayingthatshelookedfabulousinhernewclothes.譯文:我對(duì)太太撒了個(gè)______c_______

2、_，稱贊她穿上新衣好看極了。A(白色的謊言B(不會(huì)造成傷害的謊言C(善意的小謊2(原文:Dr.LeeisaveryfamousscientistbutliteratureisallGreektohim.譯文:李博士是位著名的科學(xué)家，____b__________________。A(但文學(xué)對(duì)他來說就像希臘語一樣B(但對(duì)文學(xué)卻一竅不通C(但對(duì)文學(xué)卻沒有一點(diǎn)興趣3(原文:Alexistheblacksheepofthefamily.譯文:亞

3、力克斯是________a______。A(不肖之子B(家里的黑羊C(家里的害群之馬4(原文:Jackhashadfivejobswithinthreeyears!Arollingstonegathersnomoss.譯文:Petershouldhaveagoodchanceofwinningbuthis_____________ishiscarelessness.4(原文:埃里克嘗試做不可能的事他竟想做一種無本放債的生意～譯文:Eri

4、ctriedto________________hetriedtostartamoneylendingbusinesswithnomoney!5(原文:勞拉在期末考試中作弊被當(dāng)場(chǎng)揭發(fā)，必須接受處分。譯文:Laurawascaughtcheatinginthefinalexaminationhadto________________.6(原文:吉米獲悉自己測(cè)驗(yàn)不及格，已經(jīng)十分沮喪了，你不應(yīng)火上澆油，還去取笑他。譯文:Jimmyisalre

5、adyveryupsetnowheknowsthathehasfailedthetest.Youshouldnot__________byteasinghim.7(原文:在昨天的教師會(huì)議中，校長(zhǎng)提出了一個(gè)棘手的問題:我們?cè)撚糜⒄Z還是漢語教學(xué)呢譯文:Inyesterday’sstaffmeetingtheheadmasterpassedaround____________:shouldweuseChineseEnglishasthemed