人教新課標(biāo)高中英語必修四課文逐句翻譯

1、1.必修四必修四Unit1ASTUDENTOFAFRICANWILDLIFE非洲野生動(dòng)物研究者Itis5:45amthesunisjustrisingoverGombeNationalParkinEastAfrica.清晨5點(diǎn)45分，太陽剛從東非的貢貝國家公園的上空升起，F(xiàn)ollowingJaneswayofstudyingchimpsourgroupareallgoingtovisittheminthefest.我們一行人準(zhǔn)備按照簡研

2、究黑猩猩的方法去森林里拜訪它們。Janehasstudiedthesefamiliesofchimpsfmanyyearshelpedpeopleundersthowmuchtheybehavelikehumans.簡研究這些黑猩猩家族已經(jīng)很多年了，她幫助人們了解黑猩猩跟人類的行為是多么的相似。Watchingafamilyofchimpswakeupisourfirstactivityoftheday.我們當(dāng)天的首項(xiàng)任務(wù)就是觀察黑猩猩

3、一家是如何醒來的。Thismeansgoingbacktotheplacewhereweleftthefamilysleepinginatreethenightbefe.這意味著我們要返回前一天晚上我們離開黑猩猩一家睡覺的大樹旁。Everybodysitswaitsintheshadeofthetreeswhilethefamilybeginstowakeupmoveoff.大家坐在樹蔭下等待著，這時(shí)候猩猩們睡醒了，準(zhǔn)備離開。Thenw

4、efollowastheywerintothefest.然后這群黑猩猩向森林深處漫步而去，我們尾隨其后。Mostofthetimechimpseitherfeedcleaneachotherasawayofshowingloveintheirfamily.在大部分時(shí)間里，黑猩猩或相互喂食，或彼此擦身，這在它們的家庭里是表示愛的方式。Janewarnsusthatourgroupisgoingtobeverytireddirtybythe

5、afternoonsheisright.簡預(yù)先提醒我們，到下午的時(shí)候我們就會(huì)又臟又累。她說對了。Howevertheeveningmakesitallwthwhile.不過到傍晚時(shí)分我們覺得這一切都是值得的。Wewatchthemotherchimpherbabiesplayinthetree.Thenweseethemgotosleeptogetherintheirnestfthenight.我們看到黑猩猩媽媽跟她的幼子們在樹上玩耍，

6、后來看見它們晚上一起回窩里睡覺了。Werealizethatthebondbetweenmembersofachimpfamilyisasstrongasinahumanfamily.我明白了猩猩家庭成員之間的聯(lián)系像人類家庭一樣緊密。NobodybefeJanefullyunderstoodchimpbehaviour.在簡之前沒有人完全了解黑猩猩的行為。Shespentyearsobservingrecdingtheirdailyac

7、tivities.她花了多年的時(shí)間來觀察并記錄黑猩猩的日常生活。Sinceherchildhoodshehadwantedtowkwithanimalsintheirownenvironment.從孩童時(shí)代起，簡就想在動(dòng)物生活的環(huán)境中研究它們。Howeverthiswasnoteasy.但是，這不是一件簡單的事。WhenshefirstarrivedinGombein1960itwasunusualfawomantoliveinthef

8、est.當(dāng)她1960年最初來到貢貝時(shí)，對女性來說，住進(jìn)大森林還是很稀罕的事情。Onlyafterhermothercametohelpherfthefirstfewmonthswasuniversity上學(xué)時(shí)我喜歡英語、生物和化學(xué)，但是我進(jìn)大學(xué)該選哪門專業(yè)呢？IdidnotknowtheansweruntiloneeveningwhenIsatdownatthecomputertodosomeresearchongreatwomenof

9、China.直到有一天晚上坐在電腦旁研究中國的偉大女性時(shí)，我才有了答案。BychanceIcameacrossanarticleaboutadoctcalledLinQiaozhiaspecialistinwomensdiseases.很偶然地，我看到了一篇關(guān)于林巧稚大夫的文章。她是婦科專家，Shelivedfrom1901to1983.1901年出生，1983年去世。Itseemedthatshehadbeenverybusyinhe

10、rchosencareertravellingabroadtostudyaswellaswritingbooksarticles.林巧稚似乎一直都在為自己選擇的事業(yè)而奔忙，她去國外留學(xué)，并寫了很多書和文章。Oneofthemcaughtmyeye.其中有一本書引起了我的注意。Itwasasmallbookexplaininghowtocutthedeathratefromhavingcaringfbabies.這是一本小書，介紹如何從婦

11、女懷孕到護(hù)理嬰兒的過程中降低死亡率。Shegavesomesimplerulestofollowfkeepingbabiescleanhealthyfreefromsickness.她提出了一些可以遵循的簡單的做法，保持嬰兒清潔和健康，讓他們遠(yuǎn)離疾病。Whydidshewritethat她為什么要寫這些東西呢？WhowerethewomenthatLinQiaozhithoughtneededthisadvice林巧稚認(rèn)為哪些婦女會(huì)需要

12、這些忠告呢？Ilookedcarefullyatthetextrealizedthatitwasintendedfwomeninthecountryside.我細(xì)細(xì)地看了這篇文章，了解到那是為農(nóng)村婦女寫的。Perhapsiftheyhadanemergencytheycouldnotreachadoct.也許是她們在遇到緊急情況時(shí)找不到醫(yī)生。Suddenlyithitmehowdifficultitwasfawomantogetmedi

13、caltrainingatthattime.突然我想起，在那個(gè)年代，一個(gè)女子去學(xué)醫(yī)是多么困難?。hatwasagenerationwhengirlseducationwasalwaysplacedsecondtoboys.那可是一個(gè)女性受教育總是排在男性之后的年代。Wasshesomuchclevererthananyoneelse難道她比別人要聰明得多？Furtherreadingmademerealizethatitwashard

14、wkdeterminationaswellashergentlenaturethatgotherintomedicalschool.進(jìn)一步閱讀使我了解到，是苦干、決心和善良的天性使她走進(jìn)醫(yī)學(xué)院的大門。Whatmadehersucceedlateronwasthekindnessconsiderationsheshowedtoallherpatients.后來使她成功的是她對所有病人獻(xiàn)出的愛心和體貼。Therewasstyaftersty

15、ofhowLinQiaozhitiredafteradayswkwentlateatnighttodeliverababyfapofamilywhocouldnotpayher.數(shù)不勝數(shù)的故事講述著林巧稚如何在勞累一天之后，又在深夜去為貧苦家庭的產(chǎn)婦接生，而這些家庭是不可能給她報(bào)酬的。BynowIcouldnotwaittofindoutmeabouther.現(xiàn)在我迫不及待地想多了解一些有關(guān)她的情況。IdiscoveredthatLin