外研版必修五課文及文化角譯文

1、外研版必修五外研版必修五Reading及CulturalCner譯文譯文Module1Reading譯文詞詞詞英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)在很多方面都有所不同。首先最明顯的是在詞匯方面。有數(shù)以百計(jì)個(gè)不同的詞在大西洋彼岸的另一個(gè)英語(yǔ)國(guó)家不被使用，或者以一種不同的意思被使用著。美國(guó)人在freeways上駕駛的是automobiles，給車(chē)加gas；英國(guó)人在motways上駕駛的是cars，給車(chē)加petrol。作為游人，在倫敦你要乘undergroun

2、d，而在紐約則是subway，或者你愿意乘坐taxi（英式）或者cab（美式）游覽城市。Chips還是Frenchfries但是其他詞語(yǔ)和表達(dá)方式卻沒(méi)有這么廣泛地為人所知。美國(guó)人把手電筒稱(chēng)為flashlight而英國(guó)人卻叫它tch。英國(guó)人排隊(duì)用queueup，而美國(guó)人說(shuō)stinline。有時(shí)候，同一個(gè)單詞在意義上一點(diǎn)細(xì)微的差別就讓人很困惑。比如chips這個(gè)詞在英國(guó)是熱炸的薯?xiàng)l，在美國(guó)卻指非常薄而且裝在紙袋里出售的薯片英國(guó)人把這種東西稱(chēng)

3、為crisps。英國(guó)人知道而且喜歡的薯?xiàng)l在大西洋對(duì)岸被稱(chēng)為Frenchfries。Have還是Havegot在語(yǔ)法上，英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)也有一些區(qū)別。英國(guó)人說(shuō)Haveyougot…然而美國(guó)人卻愿意說(shuō)Doyouhave…美國(guó)人可能會(huì)說(shuō)Myfriendjustarrived但是英國(guó)人愿意講Myfriendhasjustarrived。介詞的用法也有所不同：比較一下ontheteamontheweekend(美國(guó)用法)和intheteamat

4、theweekend(英國(guó)用法)。英國(guó)人用介詞的地方美國(guó)人有時(shí)候可能會(huì)省略（I’llseeyouMondayWritemesoon!）們?cè)谡f(shuō)rait時(shí)卻會(huì)拼出right或write甚至是rite。字母組合（如ough）也許會(huì)有許多種發(fā)音，而有些詞似乎有太多的字母。對(duì)美國(guó)人來(lái)說(shuō)，事情要簡(jiǎn)單些，這要感謝諾亞韋伯斯特的工作，他1778年畢業(yè)于耶魯大學(xué)，是一名教師。年輕時(shí)，他在美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)中同英國(guó)人進(jìn)行過(guò)戰(zhàn)斗，因此他覺(jué)得在剛剛獨(dú)立的美利堅(jiān)合眾國(guó)

5、，書(shū)面英語(yǔ)應(yīng)該有獨(dú)特的“美國(guó)”風(fēng)格。于是他開(kāi)始了有關(guān)美式英語(yǔ)的工作。他的第一本書(shū)——《初級(jí)拼寫(xiě)課本》建議簡(jiǎn)化英語(yǔ)單詞的拼寫(xiě)。這本書(shū)非常流行。到19世紀(jì)50年代，每年都能賣(mài)出100萬(wàn)本，這使它成為歷史上最流行的學(xué)校用書(shū)之一。許多建議很快就被采納。center代替了centre，program代替了programme，而flav取代了flavour。但其他的，如去掉不發(fā)音的字母，如isl中的“s”或者examine最后的“e”卻未被采納。韋

6、伯斯特以他的《美國(guó)英語(yǔ)詞典》而著名，這本詞典最初于1828年面市。它引入了大量的新的美國(guó)詞匯，以及它們的發(fā)音和使用信息，當(dāng)然還有新的拼寫(xiě)。英國(guó)人批評(píng)這本詞典，但它很快成為美國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)參考書(shū)。如今，韋氏詞典仍然是美國(guó)學(xué)生最喜歡的詞典。Module2Reading譯文Thehumantrafficsignal（人體交通標(biāo)志）位于海拔3500米的玻利維亞的首都拉巴斯是世界上最高的首都。在海拔高的地區(qū)生活是艱苦的而且高山會(huì)使地區(qū)的交通變得困難。許