新標準英語綜合教程2課文翻譯

1、HowEmpathyUnfoldsThemomentHopejustninemonthsoldsawanotherbabyfalltearswelledupinherowneyesshecrawledofftobecomftedbyhermotherasthoughitwereshewhohadbeenhurt.15montholdMichaelwenttogethisownteddybearfhiscryingfriendPaulwh

2、enPaulkeptcryingMichaelretrievedPaulssecurityblanketfhim.霍普才九個月大，一見到另一個嬰兒摔倒，淚水就涌了出來。她爬到媽媽身邊尋求安慰，就好像是她自己摔疼了。15個月大的邁克爾去把自己的玩具熊拿來給正在大哭的朋友保羅；保羅不停地大哭的時候，邁克爾替保羅撿回他的安樂毯。Boththesesmallactsofsympathycaringwereobservedbymotherstra

3、inedtorecdsuchincidentsofempathyinaction.Theresultsofthestudysuggestthattherootsofempathycanbetracedtoinfancy.Virtuallyfromthedaytheyarebninfantsareupsetwhentheyhearanotherinfantcrying–aresponsesomeseeastheearliestprecur

4、sofempathy.這些小小的表示同情和關愛的舉動都是接受過記錄同感行為訓練的母親們觀察到的。這項研究的結(jié)果表明，同感的根源可以追溯到人的嬰兒期。實際上，從出生的那天起，嬰兒在聽到其他嬰兒哭鬧的時候就會感到不安——有些人認為這種反應是同感的最初先兆。Developmentalpsychologistshavefoundthatinfantsfeelsympatheticdistressevenbefetheyfullyrealizet

5、hattheyexistapartfromotherpeople.Evenafewmonthsafterbirthinfantsreacttoadisturbanceinthosearoundthemasthoughitweretheirowncryingwhentheyseeanotherchildstears.成長心理學家發(fā)現(xiàn)，甚至在充分意識到自己是獨立于其他人而存在之前，嬰兒就感受到了同情的苦惱。甚至在出生后幾個月，嬰兒就會對周圍

6、人的煩躁不安做出反應，就好像他們自己的煩躁不安一樣，看到別的孩子哭也跟著哭。Byoneyearsotheystarttorealizethemiseryisnottheirownbutsomeoneelsesthoughtheystillseemconfusedoverwhattodoaboutit.InresearchbyMartinL.HoffmanatNewYkUniversityfexampleaoneyearoldbrough

7、thisownmotherovertocomftacryingfriendigningthefriendsmotherwhowasalsointheroom.到了一歲左右，他們開始意識到痛苦不是他們的，而是別人的，可是他們對這樣的事情似乎還是感到不知所措。例如，在紐約大學的馬丁L.霍夫曼所做的一項研究中，一個一歲的孩子把自己的媽媽拉過來安慰哭鬧的朋友，卻忽視了同在一室的朋友的媽媽。Thisconfusionisseentoowhenon

8、eyearoldsimitatethedistressofsomeoneelsepossiblytobettercomprehendwhattheyarefeelingfexampleifanotherbabyhurtsherfingersaoneyearoldmightputherownfingersinhermouthtoseeifshehurtstoo.Onseeinghismothercryonebabywipedhisowne

9、yesthoughtheyhadnotears.這樣的困惑在其他一歲大的孩子身上也能看到，他們模仿別的孩子的痛苦，也許是為了更好地理解他們的感受。例如，如果別的嬰兒傷了手指，一個一歲大的孩子就會把自己的手指放進嘴里，看看自己是否也感覺到痛。看到自己的媽媽哭，嬰兒即使沒有眼淚，也會擦拭自己的眼睛。Suchmotmimicryasitiscalledistheiginaltechnicalsenseofthewdempathyasitwas

10、firstusedinthe1920sbyE.B.TitcheneranAmerican童能培養(yǎng)出一套同感反應行為，尤其是在幫助那些痛苦的人的時候。Thatwasthestraplineofthe2002filmCatchMeIfYouCanwhichtellsthestyofFrankAbagnaleJr.(LeonardoDiCaprio)abrilliantyoungmasterofdeceptionwhoatdifferentt

11、imesimpersonatedadoctalawyeranairplanepilotfgingcheckswthmethansixmilliondollarsin26countries.HebecametheyoungestmantoevermaketheFBIsmostwantedlistffgery.HuntedcaughtinthefilmbyfictionalFBIagentCarlHanratty(TomHanks)Abag

12、nalelaterescaped.HeeventuallybecameaconsultantftheFBIwherehefocusedonwhitecollarcrime.這是2002年的電影《有種來抓我》的劇情簡介。影片講述了小弗蘭克?阿巴格納爾（萊昂納多?迪卡普里奧飾演）的故事。影片主人公是一位聰明絕頂?shù)哪贻p騙術大師，曾在不同時間扮演醫(yī)生、律師和飛行員的角色，在26個國家偽造了價值600萬美元以上的支票。他成了聯(lián)邦調(diào)查局有史以來偽造

13、罪頭號通緝令名單上最年輕的通緝犯。在影片中，阿巴格納爾被虛構(gòu)的聯(lián)邦調(diào)查局特工卡爾?漢拉提（湯姆?漢克斯飾演）追捕，但后來逃脫了。他最終成了聯(lián)邦調(diào)查局專攻白領犯罪的顧問專家。3ItsagreatfilmbutcouldithappeninreallifeInfactCatchMeIfYouCanisbasedonthetruestyofFrankAbagnalewhosecareerasafraudsterlastedaboutsixye

14、arsbefehewascaughtwhoescapedfromcustodythreetimes(oncethroughanairplanetoilet)whospentatotalofsixyearsinprisoninFranceSwedentheUS.Henowrunsaconsultancyadvisingthewldofbusinesshowtoavoidfraud.Hehasraisedenoughmoneytopayba

15、ckallhisvictimsisnowamultimillionaire.《有種來抓我》是一部很棒的電影，但影片中的事情會在現(xiàn)實生活中發(fā)生嗎？其實，《有種來抓我》是根據(jù)弗蘭克?阿巴格納爾的真實故事改編的，他的行騙生涯持續(xù)了大約六年；被抓后，曾三次逃脫監(jiān)管（有一次是從飛機的廁所逃走的）；在法國、瑞典和美國的監(jiān)獄中總共度過了六年時光。他現(xiàn)在經(jīng)營一家咨詢事務所，為企業(yè)界提供防造假咨詢。他掙到了足夠的錢，賠付了所有的受害者，如今已是大富豪。4

16、Since2003identitythefthasbecomeincreasinglycommon.Fewpeoplecouldimaginehowimptantthingsliketakingmailtothepostofficenotleavingitinthemailboxfpickupshreddingdocumentsinsteadofthrowingthemoutwiththetrashevenusingapencostin

17、gacoupleofbuckshavebecometoavoidlifechangingcrimes.2003年以來，身份盜竊案變得越來越常見。很少有人會想象到，為了預防這種改變?nèi)松姆缸?，采取一些預防措施有多么重要，比如把郵件拿到郵局去寄而不是丟在信箱里等人來取、把文件切碎而不是直接把它們連同垃圾一道扔出去，甚至使用幾美元一支的（特效）筆等等。5Memepeoplearebecominganonymousvictimsofidenti