新標準大學英語4課文翻譯

1、UnitUnit1ActiveActivereadingreading(1)(1)大學畢業(yè)找工作的第一要義：別躺在沙發(fā)上做夢大學畢業(yè)找工作的第一要義：別躺在沙發(fā)上做夢Methan650000studentsleftuniversitythissummermanyhavenoideaaboutthewaytogetajob.Howtoughshouldaparentbetogalvanizetheminthesefinanciallyfr

2、aughttimes今年夏天，超過65萬的大學生畢業(yè)離校，其中有許多人根本不知道怎么找工作。在當今金融危機的背景下，做父母的該如何激勵他們？InJulyyoulookedonasyourhsome21yearoldsondressedingownmtarboardproudlyclutchedhishonoursdegreefhisgraduationphoto.Thosememiesoffkingoutthoussofpoundsay

3、earsothathecouldeatwellgototheoddpartybegantofade.Untilnow.七月，你看著21歲英俊的兒子穿上學士袍，戴上四方帽，驕傲地握著優(yōu)等學士學位證書，拍畢業(yè)照。這時，記憶中每年支付幾千英鎊，好讓兒子吃好、能參加奇特聚會的印象開始消退?？偹惆镜筋^了。Asthesummerbreakcomestoaclosestudentsacrossthecountrypreparefthestartofa

4、newtermyoufindthatyourgraduatesonisstillspendingdaysslumpedinfrontofthetelevisionbrokenonlybytextingFacebookvisitstothepub.ThisfmerscionofGenerationYhasmphedovernightintoamemberofGenerationGrunt.Willheevergetajob等到暑假快要結(jié)束

5、，全國各地的學生正在為新學期做準備的時候，你發(fā)現(xiàn)大學畢業(yè)的兒子還歪躺在沙發(fā)上看電視。他只是偶爾走開去發(fā)短信，瀏覽社交網(wǎng)站Facebook，去酒吧喝酒。這位前“千禧一代”的后裔一夜之間變成了哼哼一代的成員。他能找到工作嗎？Thisisthescenariofacingthoussoffamilies.Methan650000studentsleftuniversitythissummermostinthesefinanciallytest

6、ingtimeshavenoideawhattodonext.Parentsreverttonaggingsonsdaughtersbecomerebelswithoutacauseawarethattheyneedtogetajobbutnotsurenow.這就是成千上萬家庭所面臨的景象：今年夏天，超過65萬大學生畢業(yè)，在當今金融危機的背景下他們中的大多數(shù)人不知道自己下一步該做什么。父母只會嘮叨，而兒女們則毫無緣由地變成了叛逆者，他

7、們知道自己該找份工作，但卻不知道如何去找。JackGoodwinfmdlesexgraduatedwitha2:1inpoliticsfromNottinghamthissummer.Hewalkedintotheuniversitycareersservicestraightbackoutagaintherewasabigqueue.Helivedwithfiveotherboysallofwhomdidthesame.Therewa

8、snopressuretofindajobeventhoughmostofthegirlsheknewhadaclearerplan.來自米德爾塞克斯郡的杰克古德溫今年夏天從諾丁漢大學政治學系畢業(yè)，獲得二級一等榮譽學士學位。他走進大學就業(yè)服務(wù)中心，又徑直走了出來，因為他看見很多人在那里排長隊。跟他一起住的另外5個男孩也都跟他一樣，進去又出來了。找工作的壓力不大，雖然他所認識的大多數(shù)女生都有更清晰的計劃。Althoughsheistaki

9、ngasoftlinewithhersonatthemomentsheisclearthatafteranupcomingthreeweektriptoSouthAmericahisholidayfromwkwillhavetoend.Hemayevenhavetopayrentcontributetothehouseholdbills.雖然現(xiàn)在她對兒子的態(tài)度還比較溫和，但是她心里很清楚，去南美度三星期的假之后，他的休假就結(jié)束了。他可能

10、還得付房租，分擔家庭開支。“They’vegottogrowupatsomepoint.We’vefinishedpayingfuniversitysoalittlebitofhelpbackisgood”shesays.”TheSouthAmericatripisthecutoffpoint.Whenhecomesbackthere’llbeChristmaswkifnothingelse.”她說，“在某個時候他們總該長大成人，我們已

11、經(jīng)幫了他們交了大學的學費，所以他們也該給我們一點點回報了。南美度假就是一個分水嶺，他回來以后如果找不到工作，那就打圣誕節(jié)零工好了?！盙aelLindenfieldapsychotherapisttheauthofTheEmotionalHealingStrategysaysthattheGoodwinparentshavestruckexactlytherightnote.Thetransitionfromuniversitytoajo

12、bistoughfparentschildren:Cruciallytheymustbalancebeingpositiveunderstingwithnotmakinglifetoocomftableftheiroffspring.心理治療師蓋爾林登費爾德是《情感康復策略》的作者。她說古德溫家長的說法是很恰當?shù)模瑥纳洗髮W到工作的轉(zhuǎn)換對孩子和父母來說都很艱難，關(guān)鍵是他們要在支持理解孩子和不溺愛孩子之間取得平衡?！癟hemainjobft

13、heparentsistobetherebecauseiftheystartadvisingthemwhattodothatiswhentheconflictstarts.Ifyouhavecontactsbyallmeansusethose”shesays.“ButalotofparentsgettoosoftPutlimitsonhowmuchmoneyyougivethemaskthemtopayrentcontributetot

14、hecareofthehousethepets.Carryonlifeasnmaldon’tallowthemtoabuseyourbankaccountsapyourreservesofemotionalenergy.”“父母的主要任務(wù)就是支持他們，如果他們教導孩子該如何做就會引起矛盾，”她說?！叭绻惺烊?，一定要找他們想辦法。但很多父母心太軟了。必須限制孩子的零花錢，要求他們交房租，或分擔日常生活或養(yǎng)寵物的花銷。父母要過正常的生活，

15、不要讓孩子隨便用你們的銀行卡或者榨干你們的情感能量。”Payingfcareerconsultationstrainfarestointerviewsbooksaregoodthingsbeingtoopushyisnot.ButwhileparentsshouldbewarybecomingtoosoftLindenfieldadvisesthemtotreadsympatheticallyafterajobsetbackfafewd

16、aysevenweeksdependingonthescaleoftheknock.Afterthatthesondaughterneedstobenudgedfirmlybackintothesaddle.為他們支付職業(yè)咨詢費、面試交通費及書費是好事，但不能催得太緊。林登費爾德建議：雖說父母不能太寬容，但是如果孩子找工作遇到了挫折，父母應(yīng)該體諒他們，寬容他們幾天甚至幾周——這要看他們受打擊的程度來決定。等他們緩過來之后，父母就該堅決要