英語姓名的表達(dá)

1、英語姓名的表達(dá)姓名的表達(dá)英語姓名的一般結(jié)構(gòu)為：教名自取名姓。如WilliamJaffersonClinton。但在很多場合中間名往往略去不寫，如GegeBush，而且許多人更喜歡用昵稱取代正式教名，如BillClinton。上述教名和中間名又稱個(gè)人名?，F(xiàn)將英語民族的個(gè)人名、昵稱和姓氏介紹如下：I.個(gè)人名按照英語民族的習(xí)俗，一般在嬰兒接受洗禮的時(shí)候，由牧師或父母親朋為其取名，稱為教名。以后本人可以在取用第二個(gè)名字，排在教名之后。英語個(gè)人名

2、的來源大致有以下幾種情況：1.采用圣經(jīng)、希臘羅馬神話、古代名人或文學(xué)名著中的人名作為教名。2.采用祖先的籍貫，山川河流，鳥獸魚蟲，花卉樹木等的名稱作為教名。3.教名的不同異體。4.采用（小名）昵稱。5.用構(gòu)詞技術(shù)制造新的教名，如倒序，合并。6.將母親的娘家姓氏作為中間名。英語民族常用的男子名有：JamesJohnDavidDanielMichael常見的女子名為：JaneMaryElizabethAnnSarahCatherine.II

3、.昵稱昵稱包括愛稱、略稱和小名，是英語民族親朋好友間常用來表示親切的稱呼，是在教名的基礎(chǔ)上派生出來的。通常有如下情況：1.保留首音節(jié)。如Donald=DonTimothy=Tim.如果本名以元音開頭，則可派生出以N打頭的昵稱，如：Edward=Ned.2.ie或y如：Don=DonnieTim=Timmy.一，中文姓名的表達(dá)結(jié)構(gòu)是：姓氏＋名字將中文姓名譯為英語的方法很簡單，只需直接將漢字轉(zhuǎn)化為漢語拼音且不需標(biāo)聲調(diào)，如：將“李雷”譯為“L

4、iLei”。但在姓名漢譯英時(shí)需要注意以下幾點(diǎn)：1其翻譯順序是先姓后名；2姓與名各自的首字母均需大寫，如：將“李雷”譯為“l(fā)ilei”則錯(cuò)；3姓與名要分開拼寫，如：將“李雷”譯為“Lilei”則錯(cuò)；4如遇復(fù)姓或雙名，則應(yīng)分別將復(fù)姓或雙名連在一起拼寫，如：“司馬光”譯為“SimaGuang”，“歐陽奮強(qiáng)”譯為“OuyangFenqiang”。二，英文姓名的表達(dá)結(jié)構(gòu)一般分為三部分：Firstname＋dlename＋Familyname名字中

5、間名姓氏（多由父母或牧師（除簽署法律文件（代表家族的稱指定，故又叫教名；外，一般均略；放謂；放在最后。）放在最前面。）在名和姓之間。）如：英文姓名“JimThomasSmith”譯成漢語則為“吉姆托馬斯史密斯”。由此例可以看出：1英文姓名的表達(dá)也應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：①表達(dá)順序是先名后姓（與漢語正好相反）；②名與姓分開拼寫；③名與姓各自首字母均需大寫。2如需將英文姓名譯為漢語，則用音譯方式將名、姓依次譯為漢語；名、姓之間用“”隔開。3若知