《大學(xué)英語實用翻譯教程》參考答案

1、1《大學(xué)英語實用翻譯教程》參考答案《大學(xué)英語實用翻譯教程》參考答案第二章第一節(jié)第二章第一節(jié)練習(xí)一：練習(xí)一：一、一、1保護人類基因健康是個比較嚴(yán)峻的問題，但這不過是問題的一個方面而已。2這些是科學(xué)家和技術(shù)專家研制的機器和產(chǎn)品。3科學(xué)已成為力量的一種源泉，不只是適宜于幻想的題材了。4建造和裝飾宮殿、教堂和寺院的款項都由經(jīng)商的富戶承擔(dān)支付。5查理一世和下議院的爭吵已到了緊要關(guān)頭，后來內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)，并在白廳把斯圖爾特王朝的君主送上了斷頭臺。6在開辟

2、第二戰(zhàn)場之前，美國步兵精神飽滿，營養(yǎng)充足，還沒有在戰(zhàn)斗中受過創(chuàng)傷。練習(xí)二：練習(xí)二：一、一、1已經(jīng)擬就一張至今已教過的所有動詞的表。2每天從全國各地傳來各行各業(yè)取得偉大成就的消息。3城鄉(xiāng)之間的差別依然存在。4那一年，建立了旨在促進研究和試驗的英國航空學(xué)會。5這里出版的報紙譴責(zé)侵略者屠殺大批無辜人民。6凡是成功的科學(xué)家常常把注意力集中在他發(fā)現(xiàn)尚未得到滿意解答的問題上。練習(xí)三：練習(xí)三：1所有植物組織和動物組織主要由碳化合物、水和少量的礦物質(zhì)組

3、成。2他們并不認(rèn)為有必要提供學(xué)生經(jīng)常使用的名詞化規(guī)則和構(gòu)造使役句的規(guī)則。3各種族集團的文化特性、民間傳說、神話和信仰都是根據(jù)文化進化規(guī)律起源于每一個集團的內(nèi)部。4個別國家的科學(xué)努力可能將由跨國機構(gòu)來進行統(tǒng)一和協(xié)調(diào)。5解放前，這個城市的垃圾和蒼蠅一向無人過問，結(jié)果經(jīng)常發(fā)生地方性病疫。6他是美國印第安人作家、演講家和爭取印第安人權(quán)利運動的活動家。第二章第二節(jié)第二章第二節(jié)練習(xí)一：練習(xí)一：一、一、1我原先以為這部機器不過是一種沒有什么價值的玩具

4、。2第二天一早，飽飽地吃了一頓早餐之后，他們便動身了。3你愿意別人如何待你，你就應(yīng)該如何待別人。4這部打印機真是物美價廉。5我七歲時就會織毛衣。6鋼鐵制品常常涂上油漆以免生銹。34ThepeopleofChinahavealwaysbeencourageousenoughtoprobeintothingstomakeinventionstomakerevolution.5Thesenewtypesofautomobilesareacte

5、risticoffastspeedhighefficiencyflexibleoperation.6Withpointyoucouldmakealinewithlinesplaneswithplanessolids.練習(xí)四：練習(xí)四：一、一、1.太平洋氣勢磅礴，滾滾波濤拍打著五洲海岸。2在那里，由于地心引力的劇烈運動，一道道山脈，一座座火山升出水面。3白日明媚溫暖，夜晚清澈涼爽。4海洋里魚鱉成群，張網(wǎng)可得。5鄰近部落之間有時會爆發(fā)殘酷的血

6、戰(zhàn)。6上個世紀(jì)那次向西擴張，曾使全國各地區(qū)受益，而今天向南部和西部的遷徙則是以犧牲其他地區(qū)的利益為代價的。二、二、1Themasteryoflanguageisnoteasyrequirespainstakingeffts.2.Theadoptionofthisnewdevicewillgreatlycutdownthepercentageofdefectiveproducts.3.ThankstotheChinesepeople’su

7、nrelentingheroicstruggleduringthelasthundredyearsimperialismhasnotbeenabletosubjugateChinanwilliteverbeabletodoso.4.China’ssuccessfulexplosionofitsfirstatombombcausedtremendousrepercussionthroughoutthewld.5Exceptionalexc

8、ellenceinpaintinghsesgainedhimanovernightfame.6Onlyabetterunderstingofthisnationcanhelpyougetaccustomedtointegratedwithit.練習(xí)五：練習(xí)五：一、一、1我才不至于蠢到相信你說的金錢萬能呢。2非洲將西方帝國主義踢出國門并不是為了請進其他新的主子。3雙方都認(rèn)為可以不失體面地接受這個和平方案。4再漂亮的東西，只要仔細(xì)觀察，也會

9、發(fā)現(xiàn)某種缺陷。5燃料中的所有化學(xué)能并非都可轉(zhuǎn)為熱能。6當(dāng)代社會崇尚汽車的現(xiàn)象其部分原因可以解釋為：一個人有了汽車，便可以自由行動，不依賴他人。二、二、1Slipsarescarcelyavoidablewhenyou’renewtoyourwk.2Themeetingsweremarkedbysuchanabsenceoflivelydiscussionsthatattimestheywerealmostonthepointofbrea

10、kingup.3Hisabsenceofmindduringthedrivingnearlycausedanaccident.4Thatcitytheareasarounditareanicefreeptanuclearweaponfreezone.5Travelingaloneshewassittingstillinthecnerofthecarriage.6Hislackofconsiderationfthefeelingsofot