新視界大學(xué)英語(yǔ)第3冊(cè)第2單元課文翻譯及練習(xí)答案

1、新視界大學(xué)英語(yǔ)綜合教程第三冊(cè)新視界大學(xué)英語(yǔ)綜合教程第三冊(cè)第二單元課文翻譯及練習(xí)答案第二單元課文翻譯及練習(xí)答案ActiveReading玻璃城堡我從來(lái)不相信有圣誕老人。我們家的孩子沒(méi)人相信，因?yàn)榘职謰寢尣蛔屛覀兿嘈?。他們買(mǎi)不起昂貴的禮物，也不想讓我們覺(jué)得我們比不上別的孩子——在圣誕節(jié)早上，他們從圣誕樹(shù)下找到各種各樣的新奇玩具，據(jù)說(shuō)是圣誕老人留下的。所以他們告訴我們其他的孩子怎樣被父母騙了，說(shuō)那些大人們所說(shuō)的由戴著有鈴鐺的帽子的小精靈在他們

2、的北極工廠所做的玩具其實(shí)標(biāo)簽上都寫(xiě)著“日本制造”?！氨M量不要看不起其他小孩，”媽媽跟我們說(shuō)，“他們被洗腦了，以致相信那些愚蠢的童話，這并不是他們的錯(cuò)?！蔽覀円矐c祝圣誕節(jié)，但通常比12月25日晚大約一周。那時(shí)候可以找到人們丟棄的非常好的蝴蝶結(jié)、包裝紙及松針幾乎完好就被人們?nèi)釉诼放缘氖フQ樹(shù)，有些樹(shù)上甚至還掛著一些銀色的閃光金屬箔。爸爸和媽媽會(huì)給我們一包彩色玻璃彈子或一個(gè)洋娃娃或彈弓，那是在圣誕節(jié)后商品大減價(jià)時(shí)買(mǎi)來(lái)的。在與工頭吵了一架后爸爸丟

3、了石膏礦的工作，所以在那年的圣誕節(jié)，我們一貧如洗。圣誕前夕，爸爸把我們輪流帶到荒野的夜幕中。我當(dāng)時(shí)裹著一床毯子，在輪到我的時(shí)候，我要把毯子分給爸爸一些，但爸爸說(shuō)不用，他從不怕冷。那年我五歲，我挨著爸爸坐下，我們一起抬頭看天空。爸爸很喜歡談?wù)撔切?。他告訴我們隨著地球的自轉(zhuǎn)星星怎么旋轉(zhuǎn)、穿行于夜空。他教我們?cè)趺幢鎰e星座，怎么通過(guò)北極星找路。他喜歡強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)：那些閃亮的星星是對(duì)像我們這樣住在荒野里的人的特別款待。他說(shuō)，那些有錢(qián)的城里人雖然住在漂

4、亮的公寓里，他們卻看不到星星，因?yàn)榭諝獗粐?yán)重污染了。如果我們想與他們中的任何一個(gè)交換住所，那我們肯定是瘋了。那天晚上爸爸對(duì)我說(shuō)：“挑一顆你最喜歡的星星吧?！彼f(shuō)我可以一直擁有那顆星星，那是給我的圣誕禮物。我說(shuō)：“你不能給我星星，沒(méi)有人擁有這些星星?！卑职终f(shuō)：“對(duì)，其他任何人都不擁有這些星星。所以現(xiàn)在你只要在其他人之前聲稱它是你的，就像拉丁佬哥倫布替伊莎貝拉女王聲稱美洲是他們的那樣。聲稱一顆星星是你的，其中的道理與那個(gè)是完全一樣的?！蔽蚁?/p>

5、了想，發(fā)現(xiàn)爸爸是對(duì)的。他一直都是這樣推理的。爸爸說(shuō)我可以要我想要的任何星星，除了參宿四和參宿七（獵戶座的兩顆星星），因?yàn)槁妍惡筒假嚩饕呀?jīng)認(rèn)領(lǐng)了這兩顆。我抬頭看著星星，想挑出最好的那顆。在清朗的荒野的夜空中，有成百、成千甚至上萬(wàn)顆星星在閃爍。看的時(shí)間越久你的眼睛就越適應(yīng)黑暗，你就可以看到更多的星星。漸漸地它們一層層地呈現(xiàn)在你的眼前。其中有一顆很特別，它在山的西面，但處于低空，顯得比其他所有的星星都更亮?！拔乙穷w，”我說(shuō)。爸爸笑了?！澳鞘?/p>

6、金星，”他說(shuō)。金星只是一顆行星，他接著講，與真正的恒星相比她非常小。她看起來(lái)更大、更亮是因?yàn)樗绕渌切请x我們近得多?？蓱z的金星甚至不能自己發(fā)光，爸爸說(shuō)。她發(fā)出的光是反射光。他跟我解釋說(shuō)行星穩(wěn)定發(fā)光是因?yàn)榉瓷涔馐浅掷m(xù)的，恒星閃爍是因?yàn)樗鼈兊墓馐遣环€(wěn)定的?！安还茉鯓?，我就喜歡它，”我說(shuō)。在那個(gè)圣誕前我就喜歡金星。傍晚時(shí)你可以看到它在西邊的地平線上亮著。如果你起得早，盡管其他星星這時(shí)已經(jīng)消失了你卻還可以看到它。4.pickout5.look

7、downon6.figureout?Lookatthepassagefindanothercollocationfeachwd.1.expensivepresents2.bunchoftoys(aslangyexpression)3.fancytoysfancyapartments4.outerspace5.perfectlygood6.specialtreats?TranslatethesentencesintoChinese.1Th

8、eycouldn’taffdexpensivepresentstheydidn’twantustothinkweweren’tasgoodasotherkidswhoonChristmasmningfoundallstsoffancytoysunderthetreethatweresupposedlyleftbySantaClaus.他們買(mǎi)不起昂貴的禮物，也不想讓我們覺(jué)得我們比不上別的孩子——在圣誕節(jié)早上，他們從圣誕樹(shù)下找到各種各樣的新

9、奇玩具，據(jù)說(shuō)是圣誕老人留下的。2IhadablanketwrappedaroundmewhenitwasmyturnIofferedtoshareitwithDadbuthesaidnothanks.Thecoldneverbotheredhim.我當(dāng)時(shí)裹著一床毯子，在輪到我的時(shí)候，我要把毯子分給爸爸一些，但爸爸說(shuō)不用，他從不怕冷。3.Thoseshiningstarshelikedtopointoutwereoneofthespeci

10、altreatsfpeoplelikeuswholivedoutinthewilderness.他喜歡強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)：那些閃亮的星星是對(duì)像我們這樣住在荒野里的人的特別款待。4Thelongeryoulookedthemeyoureyesadjustedtothedarkthemestarsyou’dseelayerafterlayerofthemgraduallybecomingvisible.看的時(shí)間越久你的眼睛就越適應(yīng)黑暗，你就可以看到更

11、多的星星。漸漸地它們一層層地呈現(xiàn)在你的眼前。5.Venusdidn’thaveanymoonssatellitesevenamagicfieldbutitdidhaveanatmospherestofsimilartoearth’sexceptitwassuperhot—aboutfivehundreddegreesme.金星沒(méi)有像月亮那樣的衛(wèi)星或其他衛(wèi)星，甚至沒(méi)有磁場(chǎng)，但它有著與地球相似的空氣，只是它的空氣超熱，大約有五百度甚至更高。

12、?TranslatethesentencesintoEnglish.1.小時(shí)候，我住的村莊四周是一片田野，但現(xiàn)在已不見(jiàn)當(dāng)年的影子，原來(lái)的村莊已變成一座現(xiàn)代城鎮(zhèn)。(nothingbutwhatclause)WhenIwasachildthevillageIlivedinwassurroundedbynothingbutopenfields.Butnownothingremainsofthevillage.Amoderncityisbuil

13、tonwhatusedtobethere.2.我的童年是在鄉(xiāng)下度過(guò)的，那時(shí)的天很藍(lán)，晚上仰望夜空，能看到無(wú)數(shù)的星星。(lookupto)Mychildhoodwasspentinthecountryside.Atthattimetheskieswereclear.LookinguptotheskyatnightIcouldseecountlessstars.3.他上小學(xué)時(shí)，家境貧寒，總擔(dān)心同學(xué)們會(huì)看不起他。事實(shí)上，他的擔(dān)心是多余的，同學(xué)