版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、【環(huán)球時(shí)代】整理英國首相對(duì)歐盟公投結(jié)果發(fā)表講話(全文中英文)演講全文:“Goodmningeveryonethecountryhasjusttakenpartinagiantdemocraticexerciseperhapsthebiggestinourhisty.這個(gè)國家剛剛進(jìn)行了一場(chǎng)大型的民主活動(dòng),這也許是我們歷史上最大的一次。Over33millionpeoplefromEnglScotlWalesNthernIrelGibral
2、tarhaveallhadtheirsay.超過三千三百萬來自英格蘭、蘇格蘭、威爾士、北愛爾蘭和直布羅陀的人民表達(dá)了他們的聲音。Weshouldbeproudofthefactthatintheseislswetrustthepeoplefthesebigdecisions.我們應(yīng)該為這個(gè)事實(shí)感到驕傲。在這片國土上,我們相信人民是重大的決策者。Wenotonlyhaveaparliamentarydemocracybutonquesti
3、onsaboutthearrangementsfhowwevegovernedtherearetimeswhenitisrighttoaskthepeoplethemselvesthatiswhatwehavedone.我們不僅擁有議會(huì)民主制度,而且還在如何管理這個(gè)國家的問題上,我們也會(huì)適時(shí)征求人民的意愿。對(duì)此我們已經(jīng)做到了。TheBritishpeoplehavevotedtoleavetheEuropeanUniontheirwil
4、lmustberespected.英國人民投票選擇離開歐盟,他們的意愿必須得到尊重。Iwanttothankeveryonewhotookpartinthecampaignonmysideoftheargumentincludingallthosewhoputasidepartydifferencestospeakinwhattheybelievewasthenationalinterestletmecongratulatealltho
5、sewhotookpartintheLeavecampaignfthespiritedpassionatecasethattheymade.我要感謝在這場(chǎng)活動(dòng)里和我持相同意見的每個(gè)人,這其中包括擯棄政黨偏見來表達(dá)他們對(duì)國家利益信念的所有人。同時(shí),我也祝賀所有進(jìn)行脫歐活動(dòng)的人們,他們進(jìn)行了活躍和充滿熱情的活動(dòng)。ThewilloftheBritishpeopleisaninstructionthatmustbedelivered.英國人民的
6、意愿是必須執(zhí)行的指令。Itwasnotadecisionthatwastakenlightlynotleastbecausesomanythingsweresaidbysomanydifferentganisationsaboutthesignificanceofthisdecision.ImveryproudveryhonouredtohavebeenPrimeMinisterofthiscountryfsixyears.我非常驕傲和
7、榮幸能在過去的六年里擔(dān)任這個(gè)國家的首相。Ibelievewevemadegreatstepswithmepeopleinwkthaneverbefeinourhistywithrefmstowelfareeducationincreasingpeopleslifechancesbuildingabiggerstrongersocietykeepingourpromisestothepoestpeopleinthewldenablingt
8、hosewholoveeachothertogetmarriedwhatevertheirsexualitybutaboveallrestingBritainseconomicstrength.我相信我們做出了巨大的進(jìn)步:就業(yè)人數(shù)從未如此之多;我們對(duì)福利和教育進(jìn)行改革,改善人民生活質(zhì)量、建設(shè)更大更強(qiáng)的社會(huì);保持對(duì)全世界最貧困人民做出的承諾;不論性別因素,讓相愛的人們合法結(jié)婚。所有這一切都將讓英國繼續(xù)保持其經(jīng)濟(jì)實(shí)力。Imgratefult
9、oeveryonewhoshelpedtomakethathappen.我對(duì)幫助實(shí)現(xiàn)這一切的所有人表示感謝。Ihavealsoalwaysbelievedthatwehavetoconfrontbigdecisionsnotduckthem.我始終相信,對(duì)重大決策,我們應(yīng)該面對(duì),而不是回避。Thatiswhywedeliveredthefirstcoalitiongovernmentin70yearstobringoureconomyb
10、ackfromthebrink.這就是為什么我們成立了70年來首個(gè)聯(lián)合政府,帶領(lǐng)經(jīng)濟(jì)脫離瀕危邊緣。ItswhywedeliveredafairlegaldecisivereferenduminScotl.這就是為什么我們?cè)谔K格蘭進(jìn)行了公正、合法、有決定意義的公投。itswhyImadethepledgetorenegotiateBritainspositionintheEuropeanUniontoholdthereferendumon
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 英國首相布萊爾演講的文體分析.pdf
- 最著名的5位英國首相及其經(jīng)典名言
- 歐盟gmp中英文對(duì)照
- 倫敦20國峰會(huì)英國首相布朗記者招待會(huì)
- 英國首相特蕾莎 梅在國家學(xué)術(shù)院演講
- 英國簽證在職證明中英文范本
- 歐盟工藝驗(yàn)證報(bào)告(中英文翻譯)
- 歐盟工藝驗(yàn)證報(bào)告(中英文翻譯)
- 中國、美國、歐盟gmp中英文版
- 英美國家文化概況(中英文對(duì)照)-英國
- 對(duì)英國首相競(jìng)選首次電視辯論賽的批評(píng)語篇分析.pdf
- 中英文.doc
- 中英文.doc
- 中英文.doc
- 中英文.doc
- 中英文.doc
- 中英文.doc
- 中英文.doc
- 中英文.doc
- 中英文.doc
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論