2020年上外 英語(yǔ)口、筆譯與英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè) 對(duì)比介紹

1、2020年上外英語(yǔ)口、筆譯與英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)對(duì)比介紹一、培養(yǎng)目標(biāo)和培養(yǎng)方式一、培養(yǎng)目標(biāo)和培養(yǎng)方式?上外MTI英語(yǔ)翻譯碩士（口譯、筆譯）MTI英語(yǔ)翻碩是專碩，上外有口譯和筆譯兩個(gè)方向，旨在培養(yǎng)實(shí)踐型的口筆譯人才，所屬院系為高翻學(xué)院（成立于2003年）。2010年設(shè)立MTI英語(yǔ)翻譯碩士專業(yè)點(diǎn)，為我國(guó)首批MTI翻譯專業(yè)碩士培養(yǎng)單位?？谧g專業(yè)有高質(zhì)量的視聽設(shè)備，另有兩個(gè)同聲傳譯會(huì)議室，供學(xué)生開展模擬會(huì)議，優(yōu)化學(xué)習(xí)體驗(yàn)。上外高翻學(xué)院擁有國(guó)內(nèi)外頂尖

2、的師資，擁有翻譯理論界的權(quán)威教授學(xué)者和經(jīng)驗(yàn)豐富的口筆譯專家，如教授口譯課程的戴惠萍教授（美籍）和司徒羅斌教授（法籍）均為AIIC會(huì)員，戴惠萍教授還曾是聯(lián)合國(guó)資深口譯專家；教授筆譯課程的姚錦清教授（加籍）和董翔曉教授（美籍）均為資深翻譯專家；教授法律及經(jīng)貿(mào)翻譯的馮國(guó)扶教授曾任臺(tái)灣萬(wàn)象和上海創(chuàng)凌科技翻譯有限公司的總裁等。聯(lián)合國(guó)和歐盟經(jīng)常派出資深筆譯專家和口譯專家赴高翻進(jìn)行教學(xué)。上外是聯(lián)合國(guó)合作備忘錄簽約高校（MoU）之一，上外高翻與聯(lián)合國(guó)、

3、歐盟等的國(guó)際組織有著密切的合作，并與國(guó)際知名大學(xué)頻繁交流，共享資源。高翻與聯(lián)合國(guó)環(huán)境署以及聯(lián)合國(guó)糧農(nóng)組織已建立長(zhǎng)期合作，向?qū)I(yè)筆譯碩士學(xué)生開放機(jī)會(huì)參與聯(lián)合國(guó)文件的學(xué)習(xí)和翻譯；聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處、維也納辦事處、內(nèi)羅畢辦事處、曼谷辦事處以及歐盟歐委會(huì)等也長(zhǎng)期向高翻學(xué)生提供口譯實(shí)習(xí)項(xiàng)目，以暗箱練習(xí)和口譯培訓(xùn)等方式提升口譯實(shí)踐能力。四、費(fèi)用四、費(fèi)用?MTI英語(yǔ)翻譯碩士學(xué)費(fèi)：7.5萬(wàn)2.5年（筆譯）學(xué)費(fèi)：10萬(wàn)2.5年（口譯）住宿費(fèi)：800120

4、0元年?MA英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)費(fèi)：2.4萬(wàn)3年住宿費(fèi)：8001200元年五、培養(yǎng)方式、學(xué)制五、培養(yǎng)方式、學(xué)制?MTI英語(yǔ)翻譯碩士（口譯、筆譯）：2.5年全日制?MA英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)：3年全日制六、研究方向六、研究方向英語(yǔ)筆譯研究方向說(shuō)明：為方便學(xué)生填報(bào)，英語(yǔ)筆譯考生報(bào)考時(shí)填報(bào)的研究方向僅作參考使用。具體專業(yè)方向需入學(xué)后根據(jù)課程設(shè)置和培養(yǎng)方案要求、學(xué)生自身的專業(yè)興趣，以及考試考核情況等綜合考慮。英語(yǔ)口譯研究方向說(shuō)明：為方便學(xué)生填報(bào)，英語(yǔ)口譯考生報(bào)