mti翻譯要注意語(yǔ)序的調(diào)整

1、不同的語(yǔ)言者有不同的思維方式，英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)順序時(shí)有很大不同。所以同學(xué)們?cè)谶M(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)考慮到語(yǔ)言者的思維習(xí)慣，適當(dāng)?shù)卣{(diào)整譯文的表達(dá)順序。在英譯漢時(shí)，調(diào)整主要涉及下列幾個(gè)方面：時(shí)空順序、邏輯順序、結(jié)構(gòu)性調(diào)整等。一、時(shí)空順序在一系列表示時(shí)間或地點(diǎn)的狀語(yǔ)連用時(shí)，英語(yǔ)傾向先小后大、由近及遠(yuǎn)的順序，而漢語(yǔ)則相反。翻譯時(shí)應(yīng)做適當(dāng)調(diào)整。若時(shí)間、地點(diǎn)和方式狀語(yǔ)同時(shí)出現(xiàn)在句子中，英語(yǔ)的排列順序是：方式地點(diǎn)時(shí)間動(dòng)詞，漢語(yǔ)的排列順序是：時(shí)間地點(diǎn)方式動(dòng)詞

2、。例：Weatetoourheart’scontentatherhomelastSunday.我們上星期天在她家飽餐一頓。分析：原句中l(wèi)astSunday為時(shí)間狀語(yǔ)，atherhome為地點(diǎn)狀語(yǔ)，toourheart’scontent為方式狀語(yǔ)。譯文應(yīng)為“時(shí)間地點(diǎn)方式動(dòng)詞”。例：Theydiscussedtheplananimatedlyintheclassroomyesterdayafternoon.他們昨天下午在教室里熱烈討論這一計(jì)