2016年華南理工大學(xué)研究生入學(xué)考試專業(yè)課真題357_英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

1、第1頁(yè)357華南理工大學(xué)2016年攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試卷（試卷上做答無(wú)效，請(qǐng)?jiān)诖痤}紙上做答，試后本卷必須與答題紙一同交回）科目名稱：英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)適用專業(yè)：英語(yǔ)筆譯(專碩)共2頁(yè)I.TranslateeachofthefollowingstatementsintoChinese(60points4pointsfeach)1.Hissonactsalotofolderthanhisyears.2.Lucyisimpatientofo

2、penquestionsirritatedatherinabilitytoanswerthem.3.Tomgotthekeyofthestreet.4.Thoughnowthenopptunityhadbeengivenhimtoleavehehadnevertakenit.5.Noonegetsoutofthiswldalivefewpeoplecomethroughlifewithoutatleastoneseriousillnes

3、s.6.Theyhavebeenwettedintheraintheirgoodshavebeenaffectedwithdamp.7.Thesenseofinferiitythatsheacquiredinheryouthhasneverbeentotallyeradicated.8.ShebecameapothirdintheEnglishspeakingcontest.9.Itisawisefatherthatknowshisow

4、nchild.10.Unemploymenthasstubbnlyrefusedtocontractmethantwodecades.11.TomwastranslatinganarticleinhisstudywhenMarycamein.12.Idowanttohaveatalkwithyou.Butthisisabadday.13.Itis20yearssincetheylivedinSeatle.14.Carpricesrang

5、efrom10000to300000USdollars.15.Priceswagesarefellowtravelers.II.TranslateeachofthefollowingstatementsintoEnglish(50points5pointsfeach)1.大約兩千人參加了這次的馬拉松比賽，年紀(jì)最大的是個(gè)七十歲的老嫗。2.只有充分發(fā)展商品經(jīng)濟(jì)才能把經(jīng)濟(jì)真正搞活，使各企業(yè)增加效率。3.科學(xué)研究的特點(diǎn)是理論聯(lián)系實(shí)際。4.大家知

6、道，電子是極為微小的負(fù)電荷。5.從今年開始，我校的后勤工作將社會(huì)化。6.這個(gè)非洲國(guó)家一直多災(zāi)多難。7.他的論文發(fā)表在一個(gè)頂級(jí)國(guó)際學(xué)術(shù)期刊上。8.在高等教育方面，我們兩國(guó)可以互相借鑒對(duì)方的經(jīng)驗(yàn)。9.他們干的壞事將遺臭萬(wàn)年。第2頁(yè)10.我們要高度重視精神文明以建設(shè)和諧社會(huì)。III.TranslatethefollowingparagraphsintoChinese(40points)Iamalwayssurprisedhowpeopleju

7、stacceptedourcustomsasnmalwithoutquestioningthem.Fexamplewhenababyisbnacertainamountofinfmationissentouttofriendsfamily.It’susuallyaphotothenametimeplaceofthebirththeweightofthebay…That’snotaconventionweseemsokeentofollo

8、wthroughwhensomeonedies.Indeathwe’resimilarlyreducedtostatistics.Yourgravestonewillhaveyournamemaybeaphotothedateofyourbirth(thatoneisnothangingtheycompetethatstatisticwithyourdeathdate).Butnofollowupontheweightissue.Why