2019考研南開大學(xué)翻譯考試大綱

1、南開大學(xué)碩士研究生統(tǒng)一考試南開大學(xué)碩士研究生統(tǒng)一考試《翻譯》考試大綱《翻譯》考試大綱一、考試目的一、考試目的本考試是南開大學(xué)格拉斯哥大學(xué)聯(lián)合研究生院“翻譯與專業(yè)實踐”方向研究生入學(xué)的專業(yè)基礎(chǔ)測試，旨在考察學(xué)生（1）對英語原作的理解能力，對古代漢語和現(xiàn)代漢語經(jīng)典文章的熟悉和把握程度；（2）對英漢兩種文化傳統(tǒng)和基本知識的了解程度以及當(dāng)代國際政治、經(jīng)濟、科技等領(lǐng)域的了解程度；（3）把對英漢兩種語言和文化的知識運用到英譯漢和漢譯英翻譯實踐中的能

2、力。二、考試內(nèi)容二、考試內(nèi)容本考試主要包含對英語各種體裁的作品的理解和認(rèn)識，對當(dāng)代英語文化、哲學(xué)、科技、政經(jīng)等領(lǐng)域的動態(tài)知識，以及英漢兩種譯向的翻譯實踐。三、考試基本要求三、考試基本要求1）具有扎實的英語基本功，認(rèn)知詞匯量在10000以上，能熟練掌握正確的英語語法、修辭及其使用。2）具有較強的英語閱讀和理解能力，能舉一反三，知微見著，把握篇章的主旨和深意。3）具有良好的英漢語寫作能力和翻譯能力。4）答題規(guī)范，語言表述清晰準(zhǔn)確，文體得當(dāng)，

3、書寫工整。四、考試形式四、考試形式本考試采取書面閉卷形式。南開大學(xué)碩士研究生統(tǒng)一考試南開大學(xué)碩士研究生統(tǒng)一考試《翻譯》考試大綱《翻譯》考試大綱一、考試目的一、考試目的本考試是南開大學(xué)格拉斯哥大學(xué)聯(lián)合研究生院“翻譯與專業(yè)實踐”方向研究生入學(xué)的專業(yè)基礎(chǔ)測試，旨在考察學(xué)生（1）對英語原作的理解能力，對古代漢語和現(xiàn)代漢語經(jīng)典文章的熟悉和把握程度；（2）對英漢兩種文化傳統(tǒng)和基本知識的了解程度以及當(dāng)代國際政治、經(jīng)濟、科技等領(lǐng)域的了解程度；（3）把對

4、英漢兩種語言和文化的知識運用到英譯漢和漢譯英翻譯實踐中的能力。二、考試內(nèi)容二、考試內(nèi)容本考試主要包含對英語各種體裁的作品的理解和認(rèn)識，對當(dāng)代英語文化、哲學(xué)、科技、政經(jīng)等領(lǐng)域的動態(tài)知識，以及英漢兩種譯向的翻譯實踐。三、考試基本要求三、考試基本要求1）具有扎實的英語基本功，認(rèn)知詞匯量在10000以上，能熟練掌握正確的英語語法、修辭及其使用。2）具有較強的英語閱讀和理解能力，能舉一反三，知微見著，把握篇章的主旨和深意。3）具有良好的英漢語寫作