南開大學2019年翻譯碩士日語口譯考研大綱

1、南開大學2019年翻譯碩士日語口譯考研大綱翻譯碩士專業(yè)學位（MTI）研究生入學考試《翻譯碩士日語》考試大綱一、考試目的《翻譯碩士日語》作為全日制翻譯碩士專業(yè)學位（MTI）研究生入學考試的外國語考試，其目的是考察考生是否具備進行本專業(yè)學習所要求的日語水平。二、考試性質與范圍本考試是一種測試應試者單項和綜合日語能力的尺度參照性水平考試?？荚嚨姆秶∕TI考生入學應具備的日語詞匯量、語法知識以及日語讀、寫等方面的技能。三、考試形式本考試采取

2、客觀試題與主觀試題相結合，單項技能測試與綜合技能測試相結合的方法。各項試題的分布情況見“考試內(nèi)容一覽表”。四、考試內(nèi)容：本考試包括三個部分：詞匯語法、閱讀理解、日語寫作?？偡?00分。I詞匯語法1.考試要求1）詞匯量要求考生的認知詞匯量應在12000以上，其中積極詞匯量為6000以上，能夠正確、熟練地運用常用詞匯及其常用搭配。2）語法要求考生能正確運用日語語法、結構、修辭等語言規(guī)范知識。2.題型《日語翻譯基礎》考試大綱一考試目的《日語翻

3、譯基礎》是全日制翻譯碩士專業(yè)學位（MTI）研究生入學考試的基礎課考試科目，其目的是考察考生是否具備進入MTI學習的筆譯實踐能力，是否達到準專業(yè)譯員的水平。二、考試性質與范圍本考試是一種測試應試者基礎翻譯能力的尺度參照性水平考試。考試的范圍包括MTI考生入學應具備的日語詞匯量、語法知識以及日漢翻譯知識和能力。三、考試基本要求1.掌握10000個以上日語認知詞匯。2.掌握日語語法及日語口語和各種日語文題的表達習慣。3.具備一定的古漢語和古日

4、語的讀解能力。4.能夠翻譯一般難度的漢語和日語文章，準確把握文章主旨。譯文通順，基本忠實于原文，并能夠標準反映原文的事實和細節(jié)。四、考試形式本考試采取客觀試題與主觀試題相結合，單項技能測試與綜合技能測試相結合的方法。各項試題的分布情況見“考試內(nèi)容一覽表”。五、考試內(nèi)容本考試包括二個部分：漢日詞語翻譯和漢日文章互譯?？偡?50分。I.詞語翻譯1.考試要求1）掌握大綱所要求的日語詞匯。2）正確把握漢語和日語中的專業(yè)術語、縮略語、常用成語及慣