近幾年國內(nèi)翻譯碩士就業(yè)情況的調(diào)查報(bào)告

1、近幾年國內(nèi)翻譯碩士就業(yè)情況的調(diào)查報(bào)告近年來報(bào)考翻譯碩士的人越來越多，但翻譯碩士畢業(yè)后的就業(yè)行情和前景又如何呢？今天就讓我們一起來看一份深度調(diào)研吧~作者：北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院教授李長栓北京體育大學(xué)國際體育組織學(xué)院（外語系）教師陳澤韜【摘要摘要】：本文通過對北外高翻學(xué)院畢業(yè)生的就業(yè)情況調(diào)查，肯定了北外高翻口筆譯并重的教學(xué)理念和注重專業(yè)知識學(xué)習(xí)的做法。在此基礎(chǔ)上，提出從中學(xué)到博士層次開展翻譯通識教育和或?qū)I(yè)教育的設(shè)想，并提出各階段的教學(xué)

2、重點(diǎn)。正文：正文：2017年暑假，在周蘊(yùn)儀的倡議下，筆者通過問卷，匿名調(diào)查了北外高翻校友的就業(yè)情況。調(diào)查的目的，是了解學(xué)生畢業(yè)后應(yīng)用口筆譯的情況和專業(yè)知識在擇業(yè)中的作用，從而檢驗(yàn)高翻學(xué)院多年來堅(jiān)持的教學(xué)理念和方法是否正確。北外高翻學(xué)院（原名聯(lián)合國譯員訓(xùn)練班）成立于1979年，近40年來，為聯(lián)合國、國家部委和企事業(yè)單位等培養(yǎng)了1400余名高級翻譯人才。高翻學(xué)院的特色是三個并重：口筆譯并重、知識和技能并重、教書和育人并重。高翻學(xué)院學(xué)制2年，

3、口筆譯并重。譯訓(xùn)班時代，學(xué)生第一年既學(xué)口譯，也學(xué)筆譯，第二年則分為口譯和筆譯班；1994年改名高翻學(xué)院以后，繼續(xù)沿用譯訓(xùn)班的分流模式。2001年以后，為了照顧學(xué)生意愿，第二年不再分流，而是全部學(xué)習(xí)口譯，不再開設(shè)筆譯課，但研一的筆譯要求提高，尤其是自2005年筆者承擔(dān)筆譯教學(xué)以來。從2007年開始以MTI的名義招生，名為口譯方向，但教學(xué)安排不變。在專業(yè)知識方面，譯訓(xùn)班時代因?yàn)榫蜆I(yè)方向明確（即到聯(lián)合國從事同傳和文件翻譯），學(xué)院開設(shè)聯(lián)合國概況

4、、國際政治、國際經(jīng)濟(jì)等與聯(lián)合國關(guān)系密切的課程。而高翻學(xué)院時代，每個學(xué)生的就業(yè)方向不確定，所以除了語言學(xué)、國際政治、經(jīng)貿(mào)等研究生公選課之外，院內(nèi)還要求學(xué)生大量閱讀常見領(lǐng)域的英文原著，包括政治、經(jīng)濟(jì)、金融、財(cái)會、科技、法律、藝術(shù)等各個方面，以擴(kuò)大學(xué)生的知識面；2012年以后，此項(xiàng)到高校任教越來越困難。目前，到部委和事業(yè)單位就業(yè)的，合計(jì)占35%。進(jìn)入高校的（任教或從事外事工作），將近15%。到企業(yè)的，將近40%，其中國企25%，私企和外企，1

5、4%。過去畢業(yè)生不愿意到私企，現(xiàn)在到私企的比例在提高，像華為這樣的企業(yè)，對翻譯要求高，待遇好，工作性質(zhì)單一，對學(xué)生越來越有吸引力。畢業(yè)生的行業(yè)分布畢業(yè)生的行業(yè)分布畢業(yè)生分布比較集中的部門或行業(yè)是：黨政機(jī)關(guān)、社會團(tuán)體、事業(yè)單位；教育文化傳媒；金融行業(yè)。三項(xiàng)合計(jì)74.08%。值得一提的是，每年都有20%左右的畢業(yè)生進(jìn)入銀行保險等金融機(jī)構(gòu)。人數(shù)較少的行業(yè)包括：能源環(huán)保，4.76%；交通通訊物流，3.97%；設(shè)計(jì)建筑，2.38%；衛(wèi)生體育社會事

6、業(yè)，1.06%。還有13.76%的畢業(yè)生分布在其它行業(yè)，包括自由職業(yè)。求職測試求職測試調(diào)查發(fā)現(xiàn)，三分之二的單位測試筆譯和交替?zhèn)髯g?？紤]到有三分之一的畢業(yè)生并不從事翻譯工作，可以推測，凡是工作崗位與翻譯相關(guān)的，都要進(jìn)行筆譯和交傳測試。視譯和同傳測試所占比例要低得多?？梢姡萌藛挝蛔畲蟮男枨筮€是筆譯和交替?zhèn)髯g。同時也可以看出，用人單位并不因申請人所填報(bào)專業(yè)方向?yàn)椤皶h口譯”或“同聲傳譯”而不考查筆譯。對于用人單位而言，翻譯崗意味著求職人員要