淺談中國(guó)節(jié)日的英文翻譯規(guī)律

1、淺談中國(guó)節(jié)日的英文翻譯規(guī)律淺談中國(guó)節(jié)日的英文翻譯規(guī)律語(yǔ)言是豐富多彩的，各個(gè)國(guó)家各個(gè)民族對(duì)同一文化的表達(dá)往往存在巨大差異，特別是節(jié)日文化。節(jié)日是人們豐富多彩生活的集中展現(xiàn)，是各地區(qū)、民族、國(guó)家政治、經(jīng)濟(jì)、文化、宗教等的總結(jié)和延伸。中國(guó)的主要節(jié)日有春節(jié)、清明節(jié)、端午節(jié)、中秋節(jié)、七夕、重陽(yáng)節(jié)等，具有鮮明的民族特色和農(nóng)業(yè)特色。2009年9月30日，聯(lián)合國(guó)教科文組織正式批準(zhǔn)中國(guó)申報(bào)的端午節(jié)列入《人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄》，北大教授王岳川曾做客

2、央視暢談中國(guó)節(jié)日文化。這些都對(duì)我國(guó)的文化保護(hù)作出了巨大貢獻(xiàn)。英語(yǔ)和漢語(yǔ)是兩種不同的語(yǔ)言。每種語(yǔ)言都有各自獨(dú)立和分明的系統(tǒng)，在形態(tài)和句法方面二者存在很大差異。然而，兩種語(yǔ)言之間存.cOm在一些相似性，比如在主謂詞序和動(dòng)賓詞序上是一致的。由于英漢兩種語(yǔ)言既有共同點(diǎn)又有不同點(diǎn)，因此在翻譯實(shí)踐中，我們不能千篇一律地使用一種方法進(jìn)行翻譯或隨意翻譯。中國(guó)節(jié)日翻譯成英語(yǔ)并不是雜亂無章的，而是遵循一定規(guī)律，筆者通過對(duì)中國(guó)節(jié)日英譯的研究，總結(jié)出以下幾種主

3、要方法：1.字面翻譯字面翻譯指的是既保持原文內(nèi)容又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字?，F(xiàn)在文化翻譯主要是運(yùn)用這種方的。以重陽(yáng)節(jié)theDoubleNinthFestival和七夕節(jié)theDoubleSeventhFestival為例，傳說重陽(yáng)節(jié)為農(nóng)歷九月初九，傳說插茱萸可以驅(qū)趕瘟魔，身體健康；七夕為農(nóng)歷七月初七則是為了紀(jì)念牛郎織女，兩者都體現(xiàn)了我國(guó)古代勞動(dòng)人民對(duì)美好生活的向往和祝愿，具有傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)色彩。4.拼音翻譯漢語(yǔ)拼音是由新中國(guó)成立之后

4、，我國(guó)國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)研究制定的，方便人們對(duì)漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)。隨著中國(guó)改革開放以來，中外進(jìn)一步交流，拼音作用愈來愈重要。如中國(guó)人習(xí)慣于將名字直接用拼音表示成英文。然而有些漢字的拼音在英國(guó)人看來格外繞口難說，因此在節(jié)日翻譯中，更習(xí)慣用拼音音譯，以清明節(jié)為例，清明拼音為QingMing，英文將Qing濁化，從而譯成theChingMingFestival，更加口語(yǔ)化。有些節(jié)日也可以有多種翻譯方式：如清明節(jié)可以譯成theQingMingFes