exclusive_distribution_agreement_中英文全本

1、本協(xié)議于年月日，由ABC公司（一家根據(jù)中國法律組建并存在的公司，其主營業(yè)地在，以下簡稱賣方）與XYZ公司（一家根據(jù)XX國法律組建并存在的公司，其主營地在XXX，以下簡稱代理商）共同簽定并一致約定如下：ThisagreementismadeenteredintothisXXXdayofXXXbybetweenABCCO.LTD.acpationdullyganizedexistingunderthethelawsofPeoplesRepu

2、blicofChinawithitsprincipalplaceofbusinessatXXX(hereinaftercalledseller)XYZCO.LTD.acpationulyganizedexistingunderthelawsofXXXwithitsprincipalofbusinessatXX(hereinaftercalledagent)Wherebyitsmutuallyagreedasfollows:第一條委任與接

3、受在本協(xié)議有效期內(nèi)，賣方指定代理商為本協(xié)議第四條項下商品的獨家代理商，在第三條規(guī)定的區(qū)域內(nèi)招攬訂單。代理商同意并接受上述委任。Article1AppointmentAcceptanceDuringtheeffectiveperiodofthisagreementsellerherebyappointsagentasitsexclusiveagenttosolicitdersfproductsstipulatedinArticle4fro

4、mcustomersintheterritystipulatedinArticle3agentacceptsassumessuchappointment.第二條代理商的義務代理商應嚴格遵守賣方隨時給予的任何指令，而且不得代表賣方作出任何擔保、承諾以及訂立合同、協(xié)議或做其他對賣方有約束力的行為。對于代理上違反賣方指令或超出指令范圍的一切作為或不作為，賣方不承擔任何責任。Article2AgentsDutyagentshallstrictl

5、yconfmwithanyallinstructionsgivenbysellertoagentfromtimetotimeshallnotmakeanyrepresentationwarrantypromisecontractagreementdoanyotheractbindingseller.sellershallnotbeheldresponsiblefanyactsfailurestoactbyagentinexcessofc

6、ontrarytosuchinstructions.第三條代理區(qū)域本協(xié)議所指的代理區(qū)域是：XXX（以下簡稱區(qū)域）Article3TerritytheterritycoveredunderthisagreementshallbeexpresslyconfinedtoXXX(hereinaftercalledTerrity).第四條代理商品本協(xié)議所指的代理商品是XXX（以下簡稱商品）。Article4Productstheproductsc

7、overedunderthisagreementshallbeexpresslyconfinedtoXXX(hereinaftercalledproducts).第五條獨家代理權(quán)基于本協(xié)議授予的獨家代理權(quán)，賣方不得在代理區(qū)域內(nèi)，直接或間接地，通過其他渠道銷售、出口代理商品。代理商也不得在代理區(qū)域內(nèi)經(jīng)銷、分銷或促銷與代理商品類似或有競爭性的商品，也不能招攬或接受以向區(qū)域外銷售為目的的訂單。在本協(xié)議有效期內(nèi)，對來自區(qū)域內(nèi)其他顧客有關代理商品

8、的訂單、詢價，賣方都應將其轉(zhuǎn)交給代理商。第九條傭金賣方接受代理商直接獲得的所有訂單后，應按發(fā)票凈售價XX%，以XX（貨幣）支付給代理商傭金。傭金在賣方收到全部貨款后每六個月以匯款方式支付。Article9CommissionsellershallpaytoagentcommissioninXXcurrencyattherateofXX%oftheinvoicedsllingpriceofproductsonalldersdirectly

9、obtainedbyagentacceptedbysellersuchcommissionshallbypayableeverysixmointhsonlyaftersellerreceivesthefullamountofallpaymsduetosellerpaymentsofsuchcommissionshallbemadetoagentbywayofremittance.第十條商情報告賣方和代理商都應按季度或按對方要求提供市場報

10、告，以盡可能促進商品銷售。代理商應向賣方報告商品庫存情況、市場狀況以及其他商業(yè)活動。Article10InfmationReptbothselleragentshallquarterlyontherequestofeitherpartyfurnishinfmationmarketrepteachothertopromotethesaleofproductsasmuchaspossible.agentshallfurnishtoselle

11、rreptofinventymarketsituationothercommercialactivities.第十一條促銷在代理區(qū)域內(nèi)，代理商應積極、充分地進行廣告宣傳以促進商品銷售。賣方應向分銷商無償提供一定數(shù)量的廣告印刷品、樣本、小冊子以及代理商合理要求的其他材料。Article11SalesPromotionagentshalldiligentlyadequatelyadvertisepromotethesaleofproduct

12、sthroughoutterrity.sellershallfurnishwithoutgetoagentreasonablequantityofadvertisingliteraturescataloguesleafleatsfoldersthelikeasagentmayreasonablerequire.第十二條工業(yè)產(chǎn)權(quán)在本協(xié)議有效期內(nèi)，代理商可以使用賣方的商標，但僅限于代理商品的銷售。本協(xié)議終止后，代理商銷售庫存的代理商品時，仍

13、可使用賣方商標。代理商承認使用于或包含代理商品中的任何專利、商標、版權(quán)以及其他工業(yè)產(chǎn)權(quán)，都屬于賣方所有，并不得以任何方式提出異議。一旦發(fā)現(xiàn)侵權(quán)，代理商應及時通知賣方，并協(xié)助賣方采取措施保護賣方的工業(yè)產(chǎn)權(quán)。Article12IndustrialPropertyRightsagentmayusethetrademarkofsellerduringtheeffectiveperiodofthisagreementonlyinaonnectio

14、nwiththesaleofproductsprovidedthatevenaftertheterminationofthisagreementagentmayusethetrademarketinconnectionwiththesaleofproductsheldbyitinstockatthetimeoftermination.agentshallalsoacknowledgethatanyallpaternstrademarke

15、tscopyrightotherindustrialpropertyrightsusedembodiedinproductsshallremaintobesolepropertiesofsellershallnotdisputetheminanyway.ifanyinfringementbeingfoundagentshallpromptlynotifysllerassistsellertotakestepstoprotectitsri