話劇《枕頭人》劇本

1、枕頭人作者：馬丁麥克唐納譯者：胡開奇人物圖波斯基、卡圖蘭、埃里爾、邁克爾、母親、父親、男孩、女孩第一幕第一場警察局審訊室?？▓D蘭坐在審訊室正中的桌前，雙眼被布蒙住。圖波斯基和埃里爾上場后坐到他的對面。圖波斯基端著一個裝著大卷卷宗的檔案箱。圖波斯基：卡圖蘭先生，這是警官埃里爾，我是警官圖波斯基，誰給你套上的？卡圖蘭：什么？（圖波斯基拿下卡圖蘭頭上的蒙眼布。）圖波斯基：誰給你套上的？卡圖蘭：哦，那個人。圖波斯基：你干嘛不拿掉？看上去很蠢?？?/p>

2、圖蘭：我想我不該拿掉。圖波斯基：看上去很蠢。卡圖蘭：（停頓）是的。圖波斯基：（停頓）我說過了，這是警官埃里爾，我是警官圖波斯基?？▓D蘭：我只想說，我完全尊重你們和你們的工作，我也樂意盡我所能配合你們。我絕對尊重你們。圖波斯基：嗯，很高興聽到這些話?？▓D蘭：我不像那些……你知道嗎？圖波斯基：那些什么？我不知道。卡圖蘭：那些不尊重警察的人。我一生中從來沒跟警察有過麻煩，從來沒有。我……埃里爾：你是說，在這之前從來沒有?？▓D蘭：??？埃里爾：我

3、再說一遍。你是說，在這之前你從來沒有跟警察有過麻煩?？▓D蘭：我現(xiàn)在跟警察有麻煩了嗎？埃里爾：那你干嗎在這兒？卡圖蘭：我想，我在配合你們的詢問。埃里爾：那我們就是你的朋友嘍。那我們帶你來這兒就像是一次拜訪，就像我們是你的朋友？卡圖蘭：你們不是我的朋友，不是。埃里爾：給你宣讀了你的權(quán)利，把你從家里帶來，蒙上了這條布，你覺得我們會對我們的好友干這種事？卡圖蘭：我們不是朋友，不是的。但同樣道理，我希望我們不是敵人。埃里爾：（停頓）我揍扁你的狗頭

4、。卡圖蘭：（停頓）?。堪＠餇枺何铱邶X不清嗎？圖波斯基，我口齒不清嗎？圖波斯基：不，你沒有口齒不清，你說的很清楚。埃里爾：我覺得我沒有口齒不清?？▓D蘭：你沒有。我會回答你要問我的所有問題，你沒必要……圖波斯基：整個事情就是這樣？卡圖蘭：我是說，我同意。你讀這些東西，這些所謂的小說，警察就是這樣，政府就是這樣，所有這些政治的……你怎么說他們呢？政府應該這樣做？好了，屁話。你知道我怎么說？我說你要是有政治的企圖，你要是有什么政治用以，那就去寫

5、文章，我會知道我的立場。我說我不管你左傾還是右傾，你給我講個故事！你明白嗎？一個偉人曾說過，講故事者的首要責任就是講一個故事。對此，我深信不疑。講故事者的首要責任就是講一個故事。對，也許應該是，講故事者的唯一責任就是講一個故事。我記不清了，但不管怎樣，這就是我的準則，我只講故事。沒有企圖，沒有什么用意，沒有任何社會目的。這就是為什么我不明白，你們抓我的原因。如果你們是為這事，除非有偶然涉及到政治的內(nèi)容，或者有涉及到貌似政治的內(nèi)容，如果那

6、樣，就告訴我它在哪一頁，指出是哪段哪句。我一定把那稿子抽出來，一把火燒掉，你明白嗎？（停頓。圖波斯基直直地盯視著他）你明白我的意思嗎？圖波斯基：我現(xiàn)在得填好這張表格，以防你在置留期間發(fā)生不測。（停頓）我想，這里我們弄錯了你的姓名。你姓卡圖蘭，對嗎？卡圖蘭：對。圖波斯基：瞧，我們把你的名寫成了卡圖蘭?？▓D蘭：我的名就是卡圖蘭。圖波斯基：你名還叫卡圖蘭？卡圖蘭：是的。圖波斯基：你的姓名叫卡圖蘭?卡圖蘭？卡圖蘭：是的。圖波斯基：你的姓名叫卡圖

7、蘭?卡圖蘭？卡圖蘭：我父母挺滑稽的。圖波斯基：嗯。中名縮寫呢？卡圖蘭：卡圖蘭。（圖波斯基看著他。卡圖蘭點頭，聳了聳肩）圖波斯基：你名叫卡圖蘭?卡圖蘭?卡圖蘭？卡圖蘭：我說過，我父母挺滑稽的。圖波斯基：嗯，我猜想這里“滑稽”應該讀作“蠢豬式的白癡”?？▓D蘭：我不反對。圖波斯基：你的住址是卡梅尼斯街4443號？卡圖蘭：是的。圖波斯基：和你同住的？卡圖蘭：我哥哥，邁克爾。圖波斯基：啊，邁克爾。至少不再叫什么狗屁的“卡圖蘭”！埃里爾：你哥他弱智