外文翻譯--提高水泥廠電除塵器除塵效率措施的研究與應(yīng)用

1、附錄附錄A譯文譯文提高水泥廠電除塵器除塵效率措施的研究與應(yīng)用2003年，我國(guó)水泥產(chǎn)量達(dá)8億噸，是目前世界上水泥產(chǎn)量最大的國(guó)家。水泥廠中有許多生產(chǎn)過(guò)程容易產(chǎn)生粉塵，如果不加以控制，這些粉塵會(huì)對(duì)工作人員的身體健康造成一定的隱患，特別是在礦山與生料磨系統(tǒng)中產(chǎn)生的活性二氧化硅，可導(dǎo)致硅肺病等職業(yè)病的發(fā)生。粉塵如果落到機(jī)器上，會(huì)加速各種機(jī)件的磨損，縮短設(shè)備的使用壽命，降低控制設(shè)備的精度及可靠性，建筑物中積灰過(guò)多會(huì)造成增加負(fù)荷，影響外觀，農(nóng)作物如果

2、受到粉塵污染會(huì)造成減產(chǎn)。粉塵如果不進(jìn)行回收，會(huì)增加原料、燃料及動(dòng)力消耗，據(jù)統(tǒng)計(jì)，水泥生產(chǎn)中粉塵的含量大約為6～12%左右。由此可見(jiàn)做好水泥廠收塵工作，對(duì)保護(hù)人體健康、提高生產(chǎn)效率、降低生產(chǎn)成本、保護(hù)生態(tài)環(huán)境有著非常重要意義。研究發(fā)現(xiàn)，目前，水泥工業(yè)廢氣治理常用設(shè)備主要有電除塵器、袋式除塵器、旋風(fēng)除塵器及濕式除塵器幾類。其中，電除塵器以其具有除塵效率高、凈化氣體量大、可凈化高溫?zé)煔?、結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單、壓力損失小和自動(dòng)化程度高等優(yōu)點(diǎn)，被廣泛地用于水

3、泥廠煙氣除塵。由于電除塵器的除塵效率受粉塵物理性質(zhì)及其它因素影響較大，特別是粉塵比電阻的影響更為突出，許多水泥廠存在著除塵器的除塵效率不穩(wěn)定的現(xiàn)象，如何使電除塵器在水泥廠中穩(wěn)定高效運(yùn)行是許多水泥廠一直未能很好解決的技術(shù)問(wèn)題。研究認(rèn)為，從理論上講，影響水泥廠電除塵器除塵效率的因素主要包括以下幾個(gè)方面：粉塵的比電阻、氣體溫度、濕度、含塵氣體的流量和流速、含塵濃度、氣流分布均勻性以及除塵器本身的結(jié)構(gòu)等[11]?；谏鲜鲈?，研究針對(duì)提高電除塵

4、器在水泥廠除塵效率的措施及其應(yīng)用問(wèn)題提出了具體辦法。提高水泥廠電除塵器除塵效率的措施主要包括：對(duì)煙氣進(jìn)行調(diào)質(zhì)處理，采取噴霧增濕、加入化學(xué)添加劑，降低粉塵比電阻，以適合電除塵器工作；改變電除塵器供電方式，采用新型電除塵器結(jié)構(gòu)；利用電除塵器附錄附錄B外文文獻(xiàn)外文文獻(xiàn)StudyApplicationonImprovingDustCollectionEfficiencyofElectrostaticPrecipitationsintheCeme

5、ntPlantIn2003thecementproductionofourcountryamountedto800milliontonswhichuptonowwasthelargestoutputofcementofthecountriesinthewld.Dusthasbeeneasilyproducedatmanyplacesinacementplantwhichifnotcontrolledwouldcausemanyhidde

6、ndangerstothehealthofthewkersEspeciallyoccupationaldiseasessuchassilicosisdiseasewouldbecausedbyactivatedproducedfromminenowmaterialpolishsystems.Ifthedusthasfallenonthemachineitwouldquickentheweartearofallkindsofwkswoul

7、dshtenthelifespanrunningrateoftheinstrumentwouldreduceprecisionreliabilityofthecontrollinginstrumentIftherewasmuchdustinthebuildingstheshoulderwouldincreasetheoutwardappearancewouldbeaffectedIfcropswerepollutedbydusttheo

8、utputwouldbereduced.Ifdustwerenotretrievedifwouldincreasetheconsumptionsofrawmaterial、fuelmotivepower.Onthebasisofstatisticsthecontentofdustintheproductionofcementisabout6to12percent.Theseshowthatdoingwellinthesuckingupw

9、kofcementplantshasveryimptantmeaningfprotectingpeople’shealthyimprovingproductionefficiencyreducingproductioncostprotectingecologyenvironment.ResearchMethodologyTheresearchmethodologyisonthebasisofdustremovingefficiencyo

10、felectricitydustremoverislargelyinfluencedbythephysicalpropertiesotherfactsofdustespeciallytheinfluenceofdustproption–resistanceismeprotrudingthedust–removingefficiencyfthedustremoverinmanycementplantsappearsunstable.How