創(chuàng)立自然：一本科學(xué)雜志的歷史節(jié)選翻譯報(bào)告

1、 《創(chuàng)立：一本科學(xué)雜志的歷史》 （節(jié)選）翻譯報(bào)告 重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文 （專業(yè)學(xué)位） 學(xué)生姓名：郭馬濤 指導(dǎo)教師：楊小虎 副教授 學(xué)位類別：翻譯碩士 重慶大學(xué)外國語學(xué)院 二 O 一七年四月M.A.Thesis of Chongqing University 中文摘要 I 摘 要 《自然》是世界上最早的科學(xué)期刊之一，也是全世界最權(quán)威及最有名望的學(xué)術(shù)

2、期刊之一，首版于 1869 年 11 月 4 日。在當(dāng)今的許多科學(xué)研究領(lǐng)域中，每年最重要、最前沿的研究結(jié)果都會(huì)在《自然》發(fā)表?！秳?chuàng)立：一本科學(xué)雜志的歷史》按照時(shí)間順序記載自然的建立和發(fā)展，是一本具有開拓意義的書籍，在該書中，梅林達(dá)·鮑德溫描繪了這本非凡出版物的悠久歷史，內(nèi)容涵蓋了從 1869 年自然建立到目前關(guān)于在線出版和開放獲取權(quán)限的辯論。該書具有極強(qiáng)的開拓性，不僅描述了自然的發(fā)展，而且揭示了科學(xué)出版的歷史，科學(xué)傳播方式的變

3、化以及“科學(xué)界”概念的定義。 本翻譯報(bào)告是基于《創(chuàng)立：一本科學(xué)雜志的歷史》 （Making Nature-The History of a Scientific Journal ）節(jié)選內(nèi)容為源文本的翻譯項(xiàng)目，在語義翻譯和交際翻譯指導(dǎo)下分析傳記文學(xué)中語法和詞匯層面的翻譯問題，在翻譯實(shí)踐過程中，譯者發(fā)現(xiàn)：采用語義翻譯并運(yùn)用直譯法翻譯傳記文學(xué)表達(dá)文本，能較為直觀地實(shí)現(xiàn)傳記文本中的紀(jì)實(shí)性和歷史性，彰顯不同的語言風(fēng)格和文化色彩，再現(xiàn)原文的美學(xué)價(jià)值