媒介視域下的東野圭吾中國傳播模式研究

1、} ! l l l l l l lL U l l lJ l l l l l l l l lL l l l l l l l k l l l l l l l l l l lL UY 3 2 6 0 0 6 0單位代碼 1 0 6 0 2學(xué) 號 2 0 1 4 0 1 0 4 8 2分類號 G 0 2 u 1 0 6 ．4密 級 公開國店由吁鎰尤學(xué)＼：：：：／ 6 U A N 6 X I N 0 口M A L U N I V E R 5 I

2、T Y碩士學(xué)位論文媒介視域下的東野圭吾中國傳播模式研究R e s e a r c ho nt h e C o m m u n i c a t i o nM o d e o f H i g a s h i n oK y u o i nC h i n af r o mt h e P e r s p e c t i v e o f M e d i a學(xué) 院專 業(yè)研究方向年 級研究生指導(dǎo)教師完成日期：文學(xué)院，新聞與傳播學(xué)院：文學(xué)傳播學(xué)：藝術(shù)生產(chǎn)

3、與文化產(chǎn)業(yè)：2 0 1 4 級：范偉：吳大順教授：2 0 1 7 年4 月媒介視域下的東野圭吾中國傳播模式研究研究生：范偉 指導(dǎo)老師：吳大順教授學(xué)科專業(yè)：文學(xué)傳播學(xué) 研究方向：藝術(shù)生產(chǎn)與文化產(chǎn)業(yè)年級：2 0 1 4 級摘要 l i l l l l i l l l ll l l l l i l l l l l l l l i l l l l l l q i l l l l l l l lY 3 2 6 0 0 6 0作為日本推理界“后起之

4、秀”的東野圭吾，現(xiàn)身中國書市后，在讀者心中的地位逐漸趕超許多傳統(tǒng)推理小說家，成為“推理之王”。其“新社會派”推理小說也成為推理界的“暢銷君”、“常青樹’’，擁有相當(dāng)?shù)牡湫托?。? 9 8 5 年，東野圭吾憑借其獲得第三十一屆“江戶川亂步獎”的本格推理作品《放學(xué)后》開始，逐步踏入職業(yè)化寫作的道路。此后憑借口碑、質(zhì)量、人氣俱佳的《白夜行》、《嫌疑人X 的獻(xiàn)身》等作品，進(jìn)入創(chuàng)作巔峰期。中國受眾對東野圭吾的了解始于由其作品改編的同名影視劇在互聯(lián)

5、網(wǎng)上的風(fēng)靡。2 0 0 8 年，我國南海出版公司開始譯介發(fā)行包括上述三部作品在內(nèi)的《新經(jīng)典文庫·東野圭吾作品》叢書，正式打開了中國市場的大門。僅一年多，其銷售量已突破1 2 0 萬冊。進(jìn)入中國后，通過媒介( 機(jī)構(gòu)) 的運(yùn)作與發(fā)酵，東野圭吾迅速占領(lǐng)了中國的“推理小說”市場，成為最受中國讀者青睞的推理作家，被稱為“暢銷書的代名詞，出版界的印鈔機(jī)”。2 0 0 8 年至2 0 1 6 年初，東野圭吾的作品已先后被我國1 3 家出版社

6、翻譯出版7 0 余次，進(jìn)入了在中國書市的全盛時期。由其小說改編的兩部電影，《嫌疑入X 的獻(xiàn)身》已正式上映，《解憂雜貨店》也正在籌備當(dāng)中，標(biāo)志著東野圭吾正式進(jìn)入“中國化”時期?！皷|野圭吾現(xiàn)象”被稱為“精心打造的長銷神話“ ，他的文學(xué)作品被當(dāng)做推理界的“新生事物”引進(jìn)中國，并在中國開啟了獨特的以媒介為核心影響因素的傳播擴(kuò)散模式。目前學(xué)術(shù)界對東野圭吾的研究多集中于文本分析與譯介研究，對其作品傳播現(xiàn)象的研究成果零散而局限。筆者以傳播學(xué)與媒介理論

7、為主，在分析媒介影響下東野圭吾作品的中國傳播模式的基礎(chǔ)上，重點探析傳播過程中媒介對作者、作品、受眾三要素的影響與作用，以及媒介調(diào)和作用下其成功跨文化傳播的根本原因，以突出媒介在傳播過程中的決定性作用。本文共分為五部分，包括引言，正文( 共三章) 和結(jié)語。引言部分主要介紹東野圭吾本人及其作品的概況、課題來源、研究現(xiàn)狀、研究目的與意義等，這是本文開展研究的前提，也為接下來章節(jié)的書寫墊定了基礎(chǔ)。第一章對東野圭吾文學(xué)作品在中國傳播場的生成因素—