宋兆霖翻譯實踐活動研究

1、學校代碼 1 0 6 0 2學 號 2 0 1 4 0 1 0 5 5 8分類號 H 3 1 9 ．5密 級 公開國屋出吁銳尤謦 ＼= ／ 石U A N G X I N O R M A L U N I V E 夤S i T Y碩士學位論文A S t u d y o f S o n g Z h a o l i n ’ST r a n s l a t i o n P r a c t i c e宋兆霖翻譯實踐活動研究學 院：專 業(yè)：研究方向：

2、年 級：研究生：指導教師：完成日期：外國語學院外國語言文學翻譯理論與實踐2 0 1 4 級鄧麗云袁斌業(yè)2 0 1 7 年3 月摘要翻譯家是整個翻譯實踐活動的主導者，翻譯家的研究也隨著社會的發(fā)展變得越來越重要。宋兆霖先生是我國當代著名翻譯家。憑借深厚的中英文水平和翻譯功底，成功譯介了5 ．- I J J n 莎，庫柏，貝婁，狄更斯等著名小說家著作，廣受讀者喜愛和好評。除此之外，他還主編了多部外國文學譯作文集，如《勃朗特兩姐妹全集》， 《狄

3、更斯全集》，《最新美國短篇小說選》等，極大的推動了外國優(yōu)秀文學作品在中國的傳播，對中國文學翻譯產(chǎn)生了重大影響。其譯作翻譯技巧有獨特之處，翻譯實踐亦頗具特色。國內(nèi)目前對其翻譯評價多集中于其少量的譯作對比分析，對翻譯成就亦是較零散的概括，其翻譯實踐活動并未得到應有的關(guān)注，因而對其翻譯技巧，翻譯實踐活動特點，以及翻譯實踐活動的價值進行全面系統(tǒng)研究具有現(xiàn)實意義。本文對宋兆霖先生的翻譯實踐進行梳理，第一，從詩歌，偵探小說，經(jīng)典小說三方面分析其代表

4、譯作，從詞句的性質(zhì)，結(jié)構(gòu)和意義等方面討論翻譯技巧。其翻譯方法刁i 拘一格，有直譯詞或詞組字面意義與內(nèi)涵意義，以及句子內(nèi)容上歸化而形式上異化；在句中適度增添語氣詞，對長難句進行切分，嵌入和重組等方法，文本翻譯優(yōu)美流暢。第二，從譯本選擇的地域、時間廣度，內(nèi)容深度，選材目的等方面歸納其翻譯實踐活動特點，其譯作涵蓋多個國家，內(nèi)容種類多樣；對文本的選擇多重視社會，教育以及藝術(shù)意義；譯本前言對所譯文本徹底而全面的分析更是少有譯者能完成的。其所編譯著

5、文集種類各異，旨在提升中國讀者對外國文學的理解以及對讀者思想的啟蒙。第三，初步探討其翻譯實踐活動對中國文學，對讀者，以及對后輩譯者帶來的價值。其譯作為中國文學的創(chuàng)作與發(fā)展提供了極好的參考材料，促進了中國翻譯文學的發(fā)展，對讀者有著良好的教育與啟蒙作用。在外國文學作品翻譯領(lǐng)域，宋兆霖先生孜孜不倦，精益求精翻譯家的精神，其巨大的翻譯成就，為中國翻譯文學，以及后輩翻譯者留下了寶貴的財富和啟迪。本文采用了文獻研究法，文本分析法，比較研究等，力圖多