影視作品中英漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性研究

1、分類(lèi)號(hào)??????? U D e ??????。密級(jí)?公?開(kāi)??暑哦 瀘產(chǎn)哮碩士研究生學(xué)位論文影視作品中英漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性研究申請(qǐng)人：學(xué) 號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：劉海明2 1 1 0 7 0 6西語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)語(yǔ)言學(xué)尚曉明教授2 0 1 4 年3 月2 6 日黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文A b s t r a C tA s a u n i q u el i n g u i s t i cp h e n o

2、m e n o n ，c o d e - s w i t c h i n gr e f e r st ot h es w i t c h i n g a m o n ga t l e a s tt w od i f f - e r e n t c o d e si n V e r b a l c o m m u n i c a t i o n s ．C o d e - s w i t c h i n gh a sb e e n a na

3、 c a d e m i c a l l y h o ti s s u ei nt h ef i e l do f l i n g u i s t i ci n q u i 阱D i 艉r e n ts c h o l a r sh a v e1 a i da ne m p h a s i s o n i t s m o t i V a t i o n ， s t m c t u r e a n d f u n c t i o n 矗．

4、o m t h e p e r s p e c t i V e s o fs o c i o l i n g u i s t i c s ，s y n t a X ，p s y c h o l i n g u i s t i c sa I l dd i s c o u r S ea n a l y s i s ．1 1 1r e c e n ty e a r S ，a sab r a n d ．n e w p e r S p e c t

5、 i V e ，p r a g m a t i c sh a sp r o V i d e d u s a m o r e c o m p r c h e n s i V ew a yo fa n a l y z i n g a n d e x p l a i n i n gt h e p h e n o m e n o n o f c o d e - s w i t c h i n g ．I nt h e V i e w o f p

6、r a g m a t i c s ，t l l et l l e s i sa d o 呻、，函h u e r e n ’sA d 叩t a t i o n T h e o r y a J l dY uG u o d o n g ’s A d 印t a t i o nM o d e l a st h et 1 1 e o r e t i c a l 脅l e w o r ka n d s e l e c t S e i g h tc

7、i t yt h e m ef i l m sa n dT V s e r j e s a sd a t a ．W ．恤t h e 印p r o a c h o fq u a l i t a t i V em e t h o ds u p p o r t e db yq u a n t i t a t i V em e t h o d ，t h et h e s i sa i m s a te x p l o r i n g t l l

8、 ep r a g m a t ．cm n c t i o n sC S f u l f i l l sa n dt h eI i n g u i s t i cf e a t u r e s i tm a n i f e S t si na d ￡l p t a t i o np r o c e s s ．T h e r e s e a r c hd e m o n s t r a t e st h a t i nc i t ) rt

9、 l l e m ef i l m 弛d T V s e r i e s ，t h em a j o r i t yo fE —C C S i s i n t r a - s e m e n t i a l s w i t c h i n g ，鋤o n gw h i c h ，n o u n s o c c u r w i t l lt h eh i 曲e s tf ．r e q u e n c y ．T h e c o d e —s

10、 w i t c h e r Si nt e H no f m o t i v a t i o n sa r e t o a d a p t t h el i n g u i s t i cr e a l i 吼s o c i a lc o n V e n t i o n sa n d p s y c h o l o g i c a l m o t i V a t i o n s ．T h ep r a g m a t i cm n c

11、 t i o n sC Sr e a I i z e si n c l u d e f i I l i n g V o c a b u l a U V a c a n c y ， k e 印i n g c o n v e n i e n c e ， i m p n 0 V i n g p r e c i s i o n ，m e n t i o n i n gf o r e i g np r o d u c to rc o n c 印t

12、 ，a v o i d i n gt a b o o s ，e X p r e s s i n gs e X —r e l a t e d t o p i c se u p h e m i S t i c a l l y ，s o R e n i n g t 1 1 e t o n ea n df a c e - s a V i n g ，e m p h a s i z i n 島∞【p r e s s i n gn e g a t i

13、 V e鋤o t i o n se x p l i c i t l y ，p u r s u i n gf a s h i o na n d c r e a t i l l gh u m o r ．B e s i d e s ，t I l eC S i nc i 夠| [ h e m ef l l m 肌dT V s e r j e s 如l n l l st h r e eS p e c i a l 如n c t i o n s ：i

14、 m p l a n t i n ga d V e n i s e m e n t ，撇a c t i n ga u d i e n c ea I l dk e e p i n g t r u t h 如l n e s s ．K e y w o r d s ： E - C C S ；F 訂ma n d T V s e r ．e s ；A d a p t a t i o n ；P r a g m a t i cF u n c t i o