法律文本amarkantakunitⅲⅳ(2x660mw)projecttechnicalspecifications坎塔克電廠2215;660mw超臨界機組項目技術(shù)規(guī)范書(節(jié)選)英漢翻

1、I I II I I I I I I 1 1 [ I I I I I I J IY 3 3 8 7 6 6 2分類號??????一UDc - ??????～密級?公?開??．舅勞江大尊碩士研究生學(xué)位論文溺罾敝本A M A R K A N T A K U N I T I I I ＆I V ( 2 X 6 6 0．M W ) 尸耐e c tT e c h n i c a l S p e c i f i c a t i o n s 坎塔克電廠

2、2 ×6 6 0M w 超臨界機組項目技術(shù)規(guī)范書( 節(jié)選)英漢翻譯實踐報告申請人：學(xué) 號：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：時暢2 1 6 0 8 6 8應(yīng)用外語學(xué)院英語筆譯非文學(xué)翻譯佟敏強2 0 1 8 年5 月1 0 日中文摘要中文摘要目前，中國科技處于轉(zhuǎn)型升級階段，創(chuàng)新驅(qū)動成為中國科技發(fā)展的主要動力，這種創(chuàng)新驅(qū)動力對電力領(lǐng)域發(fā)展影響尤為明顯，愈來愈多國內(nèi)先進(jìn)科技走出國門，備受青睞。因此，電力項目的技術(shù)規(guī)范

3、書翻譯得當(dāng)對出口銷售存在重要影響。本實踐報告討論了選自超臨界機組項目E P C 合同的技術(shù)附件的英漢翻譯。作者應(yīng)用諾德和紐馬克的翻譯理論，研究具有雙重文本特點科技類標(biāo)書的漢譯過程，總結(jié)撰寫研究報告。本報告包括四部分，第一部分介紹項目背景意義及對源語文本進(jìn)行文本分析；第二部分包括文獻(xiàn)綜述、準(zhǔn)備事項和翻譯計劃；第三部分為翻譯過程及譯后審校；第四部分是案例分析，結(jié)合諾德的“以翻譯為導(dǎo)向的文本分析模式”以及紐馬克的翻譯策略對情態(tài)動詞、專業(yè)術(shù)語以