玄應(yīng)音義釋義研究

1、論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本論文是我個人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。論文中除了特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，不包含其他人或機(jī)構(gòu)已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果。其他同志對本研究的啟發(fā)和所做的貢獻(xiàn)均己在論文中做了明確的聲明并表示了謝意。。?名：懶吼沙c f _ 可7論文使用授權(quán)聲明本人完全了解上海師范大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：學(xué)校有權(quán)保留送交論文的復(fù)印件，允許論文被查閱和借閱；學(xué)校可以公布論文的全部或部分內(nèi)容，可以采用影印、縮印或

2、其它手段保存論文。保密的論文在解密后遵守此規(guī)定。作者簽名川術(shù)鈣導(dǎo)師簽名：梆期： 枷，I上海師筢大暈碩士單位諭文 中英文摘要A b s t r a c tE d i t e db yX U A N - Y i n g ，f a m o u ss c h o l a ri nT a n gD y n a s t y , X U A N - Y r N GY ／NY ／i sa l l m e d i e v a l d i c t i o

3、n a r y t o e x p l a i n t h e d i f f i c u l t w o r d si n B u d d h i s t s c r i p t u r e s f o rr e a d i n g t h e m ．T h i s w o r k e x p l a i n e i g h t t h o u s a n d w o r d s a c c o r d i n gt o a b o

4、u tF o u rh u n d r e d B u d d h i s t s c r i p t u r e s ，h a v i n gT w e n t y - f i v ev o l u m e ．I ti n c l u d e sa n a l y z i n gg l y p h s ，i l l u s t r a t i n g m e a n i n g s a n d i d e n t i f y i n

5、g p r o n u n c i a t i o n s ．I n r e c e n t d e c a d e s ，l e a r n i n gc o m m u n i t yo f I n t e r p r e t a t i o no f P r o n u n c i a t i o n sa n d M e a n i n g si nT r i p i t a k al a u n c h e daf u l l

6、r a n g eo f r e s e a r c h ，i s q u i t e f r u i t f u lr e s u l t s ，e s p e c i a l l yt oX U A N - Y I N GY I N Y ／．T h er e s e a r c h c o n t e n t s i n v o l v e e d i t i o n a n dt e x t u a l c r i t i c i

7、 s m , p r o n u n c i a t i o n , v o c a b u l a r y ，c u l t u r e ．N e v e r t h e l e s s ，t h e B u d d h i s t Y i n y i 、S r e s e a r c h s t i l l h a s s p a c e f o r f u r t h e re x p a n s i o n ，s u c h a

8、 si n t h ea s p e c to f i n t e r p r e t a t i o n ，s t i l ln e e d t ob e f u r t h e rd i s c u s s e d ．T h ep a p e r t a k e sX U A N —Y i n g ’S i n t e r p r e t a t i o n o f p r o n u n c i a t i o na n dm e

9、 a n i n g a st h e o b j e c t ．T h em a r e r e s e a r c h m e t h o d sa r e ：q u a n t i t a t i v e s t a t i s t i c s a n dq u a l i t a t i v ea n a l y s i s ，c o m b i n i n g t r a d i t i o n a l e x e g e s

10、 i s m e t h o d sa n dm o d e ml a n g u a g e t h e o r y i ss u m m a r i z e dc o m b i n i n g ，c o n c u r r e n t l y o na c a s es p e c i f i ca n a l y s i s ．1 1 1 e p a p e r i s d i v i d e d i n t o f o u r

11、p a r t s ，C h a p t e r l i s a n i n t r o d u c t i o n ．I tm a i n l yi n t r o d u c e dt h e X U A N —Y 1 N G ⅥNY ／a n di t s r e s e a r c hs i t u a t i o n a n dt h e r e a s o n so fs e l e c t i n gt h i s t o

12、 p i c ．T h es e c o n dc h a p t e ri s a b o u t ．X U A N - Y I N GY I N Y ／' So b j e c t so fd e f i n i t i o n s ，B u d d h i s tt e x t sa n d i n t e r p r e t a t i o no f t h ec o n t e n tf r o mt h ec o n

13、 t r o l p o i n to fv i e ws u m m e du p b yX U A N - Y i n gs h o u l db e s p e c i f i co b j e c to fi n t e r p r e t a t i o n h a v el o a n w o r d s ，s i n g l ew o r d s ，d o u b l ew o r d s ，a n d t h e i r

14、 c h a r a c t e r i s t i c s a r ea n a l y z e d ．C h a p t e rt h r e e i s a b o u tt h e w a y so fX U A N = Y I N GY I NY ／' s i n t e r p r e t a t i o n ，t r y i n g t o p r o v eX U A N - Y i n g 、S i n t e

15、 r p r e t a t i o n t a k e s t h e m e a n i n g s a s t h e c e n t e r ．T h e w o r d sp r o n u n c i a t i o n v a r i a n t s ， c h a r a c t e r s v a r i a n t s a n d m e a n i n g sv a r i a n t s a l l a i m

16、a t t hi n t e r p r e t a t i o no f w o r d s ．I nt h ef o u r t hc h a p t e r ，w es t u d yt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n t h ei n t e r p r e t a t i o na n d t h em e a n i n g s y s t e m ．K e y W o r d