電影劇本中語碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性研究——以新加坡電影系列小孩不笨為例

1、西南交通大學(xué)碩士學(xué)位論文電影劇本中語碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性研究——以新加坡電影系列《小孩不笨》為例姓名：王婭申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：蘭萍20100501西南交通大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文 第1 I 頁m | i m m m m m mA b s t r a c tT h ea u t h o ra t t e m p t st o a n a l y z et h ea d a p t a b i l i t yo

2、f C h i n e s e ··E n g l i s h c o d e - - s w i t c h i n gi n t h em o v i es c r i p t so f t h e S i n g a p o r e a n m o v i es e r i e s IN O T S T U P I D b a s e do nY uG u o d o n g 。SA d a p t a t i

3、 o n M o d e lo f C o d e - s w i t c h i n g ( 2 0 0 1 ) u n d e r t h e t h e o r e t i c a l f r a m e w o r k o fJ e fV e r s c h u e r e n ’S L i n g u i s t i c A d a p t a t i o n T h e o r y ( 1 9 9 9 ) ．n e t h

4、e s i s a i m s t o e x p l a i n t h ea d a p t a b i l i t yo f C h i n e s e ··E n g l i s hc o d e ·- s w i t c h i n gi nt h em o v i e s c r i p t si nt e r m so f t h ep a s s i v ea d a p t a t i o

5、 nt ol i n g u i s t i cr e a l i t ya n d s o c i a lc o n v e n t i o n sa sw e l la st h ea c t i v ea d a p t a t i o nt op s y c h o l o g i c a lm o t i v a t i o n s a n dc i n e m a t i c s t y l e ，a n dr e v e

6、a lt h e p r a g m a t i cf u n c t i o n so fc o d e —s w i t c h i n g i nt h ep r o c e s so f a d a p t a t i o n ．Y u G u o d o n g ’S A d a p t a t i o nM o d e l o f C o d e - s w i t c h i n g i sd e v e l o p e

7、d f r o mJ e f V e r s c h u r e n ’SL i n g u i s t i cA d a p t a t i o n T h e o r y , w h i c h h o l d s t h a tl a n g u a g eu s e r s a r em a k i n gl a n g u a g ec h o i c e si n t h e p r o c e s so fl a n g

8、u a g eu s e ，a n dc o d e —s w i t c h i n g i s t h er e s u l to fm a k i n gc h o i c e s ．Y uG u o d o n g ’SA d a p t a t i o nM o d e lo f C o d e - s w i t c h i n ga r g u e st h a t c o d e - s w i t c h i n gi

9、 st h es p e c i f i cp e r f o r m a n c e o f r e a l i z i n g c o m m u n i c a t o r s ’l i n g u i s t i c a d a p t a t i o n ，a n d c a t e g o r i z e s t h ec o d e - s w i t c h i n ga sl i n g u i s t i ca d

10、a p t a t i o ni n t e r m s o f l i n g u i s t i cr e a l i t y , s o c i a lc o n v e n t i o n sa n dp s y c h o l o g i c a lm o t i v a t i o n s ．I nt h ec o u r s e o fa d a p t a t i o n ，c o d e —s w i t c h i

11、n gt h u sf u l f i l l s v a r i o u sp r a g m a t i c f u n c t i o n sa sa c o m m u n i c a t i v e s t r a t e g y ．U n d e r t h e t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k ，t h e p r e s e n tt h e s i sa d o p t s

12、q u a l i t a t i v e a n d q u a n t i t a t i v ea p p r o a c h e s t oa n a l y z e t h e a d a p t a b i l i t yo f C h i n e s e ·E n g l i s h c o d e - s w i t c h i n gi nt h eS i n g a p o r e a nm o v i e

13、 s c r i p t sf r o mt h e p e r s p e c t i v e so f p a s s i v e a d a p t a t i o na n d a c t i v ea d a p t a t i o n ，a n df u r t h e re x p l o r e st h ep r a g m a t i cf u n c t i o n so f t h eC h i n e s e

14、- - E n g l i s hc o d e ·，s w i t c h i n gt h a tm i g h t n o tb ef u l f i l l e db y o t h e r d i s c o u r s e s t r a t e g i e s ．T h es t u d y i n d i c a t e st h a tt h e p a s s i v ea d a p t a t i o

15、no f c o d e —s w i t c h i n gi sp e r f o r m e d b e c a u s et h e C h i n e s e - E n g l i s h l i n g u i s t i c r e a l i t y i n t h e S i n g a p o r e a n e n v i r o n m e n t a n d i t s s o c i a lc o n v

16、e n t i o n sr e q u i r ei t ．O n t h e o t h e rh a n d ，t h e a c t i v e a d a p t a t i o n o f c o d e —s w i t c h i n g i sa c h i e v e d b yc a t e r i n gt o c o m m u n i c a t o r s ’p s y c h o l o g i c a

17、ln e e d sa n da d a p t i n g t o t h ec i n e m a t i cs t y l e o f t h e S i n g a p o r e a n b i l i n g u a l m o v i e s ．F u r t h e r m o r e ，t h e s t u d y p r e s e n t s t h a tc o d e —s w i t c h i n ga

18、sa c o m m u n i c a t i v es t r a t e g y 塒6 l l ss u c hp r a g m a t i c f u n c t i o n sa si m p r o v i n gp r e c i s e ，f i l l i n gv o c a b u l a r yv a c a n c y , k e e p i n gc o n v e n i e n t ，a v o i d

19、 i n gt a b o o s ，d r a w i n gc l o s es o c i a l d i s t a n c e ，t h r e a t e n i n gf a c e ，m a k i n ge x p l a n a t i o na n de m p h a s i s ，e x p r e s s i n gc o m p l a i n t sa n d s h o w i n g p o l i