近代英文期刊中國(guó)評(píng)論所刊中國(guó)古典小說(shuō)英譯研究

1、 山東理工大學(xué)碩士學(xué)位論文 摘要II摘 要《中國(guó)評(píng)論》 是 19 世紀(jì)中西文化交流之際在香港由英國(guó)人創(chuàng)辦的關(guān)于中國(guó)及東亞的一份重要的集學(xué)術(shù)性和資料性為一體的綜合性英文期刊。它以介紹中國(guó)、日本、朝鮮等東亞地區(qū)的科藝、地理、歷史、文學(xué)、宗教等方面為主要內(nèi)容，中國(guó)古典小說(shuō)的翻譯與介紹是其重要的一部分。本文即以《中國(guó)評(píng)論》刊載的中國(guó)古典小說(shuō)的英譯作品為研究對(duì)象，探索譯者譯介的策略、原則、選取標(biāo)準(zhǔn)以及從中所展現(xiàn)的中國(guó)在西人眼中的“他者”形象，揭

2、示該期刊所載的中國(guó)古典小說(shuō)英譯實(shí)踐的文化交流意義。論文共分六章：第一章為緒論部分，對(duì)《中國(guó)評(píng)論》的研究現(xiàn)狀與本論文的研究意義作簡(jiǎn)要的介紹?，F(xiàn)雖存在一些關(guān)于《中國(guó)評(píng)論》的研究，但仍缺乏對(duì)《中國(guó)評(píng)論》刊載的中國(guó)古典小說(shuō)系統(tǒng)全面地研究。第二章對(duì)《中國(guó)評(píng)論》及其所刊中國(guó)古典小說(shuō)作簡(jiǎn)要介紹?！吨袊?guó)評(píng)論》是近代刊載中國(guó)古典小說(shuō)英譯作品數(shù)量最多、種類(lèi)最全的一份英文期刊。它以其連載刊錄、專題集中等優(yōu)勢(shì)，刊載的小說(shuō)時(shí)域?qū)拸V、審美提升，相當(dāng)程度上促進(jìn)了中國(guó)

3、古典小說(shuō)在西方的翻譯和傳播。第三章對(duì)譯者在中國(guó)古典小說(shuō)英譯實(shí)踐中所采用的策略進(jìn)行分析。中國(guó)古典小說(shuō)有文言和白話之分，同時(shí)，小說(shuō)中穿插著大量的詩(shī)歌，不同的文體有其獨(dú)特的特色，譯者在翻譯過(guò)程中亦采用不同的翻譯策略。小說(shuō)文本從中文被翻譯成英文的過(guò)程，不是對(duì)原本的簡(jiǎn)單的、機(jī)械的復(fù)制，而是基于原本的基礎(chǔ)上，對(duì)小說(shuō)進(jìn)行的再創(chuàng)作。第四章對(duì)譯者所采用的原則進(jìn)行分析。譯者為便于讀者理解，在尊重原著的基礎(chǔ)上作歸化處理，同時(shí)注重對(duì)異的展現(xiàn)，向西方讀者介紹中國(guó)

4、特色的異域風(fēng)情。第五章從《中國(guó)評(píng)論》譯介的中國(guó)古典小說(shuō)作品類(lèi)型來(lái)探討西人的選擇標(biāo)準(zhǔn)和價(jià)值取向。譯者注重中國(guó)社會(huì)的多方位展示，并意識(shí)到中國(guó)古典小說(shuō)背后的道德教化功用，以及對(duì)中國(guó)古人詩(shī)情人生的憧憬和對(duì)中國(guó)式俠士與英雄的崇拜，在反映中國(guó)女子婚姻生活的同時(shí)，對(duì)閃耀著獨(dú)特個(gè)性光芒的女子給予贊賞。第六章對(duì)小說(shuō)譯文中反映出的中國(guó)形象進(jìn)行分析。一方面在殖民擴(kuò)張的歷史語(yǔ)境下，西人以大國(guó)審視的姿態(tài)看到的是一個(gè)落后愚昧的中國(guó)；另一方面來(lái)華漢學(xué)家們對(duì)中國(guó)文化具