janeausten-orgulloyprejuicio傲慢與偏見西班牙語版本

1、Jane Austen Orgullo y Prejuicio Austen,Jane: Orgullo y Prejuicio 3 ––Eres demasiado comedida. Estoy seguro de que el señor Bingley se alegrará mucho de veros; y tú le llevarás unas líneas de m

2、i parte para asegurarle que cuenta con mi más sincero consentimiento para que contraiga matrimonio con una de ellas; aunque pondré alguna palabra en favor de mi pequeña Lizzy. ––Me niego a que hagas tal c

3、osa. Lizzy no es en nada mejor que las otras, no es ni la mitad de guapa que Jane, ni la mitad de alegre que Lydia. Pero tú siempre la prefieres a ella. ––Ninguna de las tres es muy recomendable ––le respondió

4、––. Son tan tontas e ignorantes como las demás muchachas; pero Lizzy tiene algo más de agudeza que sus hermanas. ––¡Señor Bennet! ¿Cómo puedes hablar así de tus hijas? Te encanta disgu

5、starme. No tienes compasión de mis pobres nervios. ––Te equivocas, querida. Les tengo mucho respeto a tus nervios. Son viejos amigos míos. Hace por lo menos veinte años que te oigo mencionarlos con mucha

6、 consideración. ––¡No sabes cuánto sufro! ––Pero te pondrás bien y vivirás para ver venir a este lugar a muchos jóvenes de esos de cuatro mil libras al año. ––No serviría de nada

7、si viniesen esos veinte jóvenes y no fueras a visitarlos. ––Si depende de eso, querida, en cuanto estén aquí los veinte, los visitaré a todos. El señor Bennet era una mezcla tan rara entre ocurre

8、nte, sarcástico, reservado y caprichoso, que la experiencia de veintitrés años no habían sido suficientes para que su esposa entendiese su carácter. Sin embargo, el de ella era menos difíc

9、il, era una mujer de poca inteligencia, más bien inculta y de temperamento desigual. Su meta en la vida era casar a sus hijas; su consuelo, las visitas y el cotilleo. CAPÍTULO II El señor Bennet fue uno d

10、e los primeros en presentar sus respetos al señor Bingley. Siempre tuvo la intención de visitarlo, aunque, al final, siempre le aseguraba a su esposa que no lo haría; y hasta la tarde después de su

11、visita, su mujer no se enteró de nada. La cosa se llegó a saber de la siguiente manera: observando el señor Bennet cómo su hija se colocaba un sombrero, dijo: ––Espero que al señor Bingley le gu

12、ste, Lizzy. ––¿Cómo podemos saber qué le gusta al señor Bingley ––dijo su esposa resentida–– si todavía no hemos ido a visitarlo? ––Olvidas, mamá ––dijo Elizabeth–– que lo veremos en las f

13、iestas, y que la señora Long ha prometido presentárnoslo. ––No creo que la señora Long haga semejante cosa. Ella tiene dos sobrinas en quienes pensar; es egoísta e hipócrita y no merece mi conf

14、ianza. ––Ni la mía tampoco ––dijo el señor Bennet–– y me alegro de saber que no dependes de sus servicios. La señora Bennet no se dignó contestar; pero incapaz de contenerse empezó a reprender a

15、 una de sus hijas. ––¡Por el amor de Dios, Kitty no sigas tosiendo así! Ten compasión de mis nervios. Me los estás destrozando. ––Kitty no es nada discreta tosiendo ––dijo su padre––. Siempre lo hace

16、 en momento inoportuno. ––A mí no me divierte toser ––replicó Kitty quejándose. ––¿Cuándo es tu próximo baile, Lizzy? Comment: Diminutivo de Elizabeth. Comment: Kitty: Diminutivo de Cathe