“愛美家”的“中國夢”——哈羅德阿克頓爵士與中國

1、摘要中文摘要哈羅德·阿克頓是二十世紀(jì)初活躍在中英文化交流中的一個重要人物，他在中國生活了八年，此間結(jié)交了大量中國文化人士，對中國文化有著濃厚的興趣與深刻的造詣。關(guān)于他的回憶錄《一個愛美家的回憶》的研究，國內(nèi)專題研究涉及得并不多，本文將以阿克頓的回憶錄為主線，結(jié)合他的交游史實梳理阿克頓在華期間的文化活動，從而找到阿克頓“愛美家”思想的來源。本文還將結(jié)合阿克頓的小說《牡丹與馬駒》，還原二十世紀(jì)初阿克頓在北京所親歷的景象，找到“愛美

2、家“ 定義下的中國魅力，分析“愛美家”的“中國夢”必將破碎的原因。此外，本文還將結(jié)合阿克頓的兩部學(xué)術(shù)專著《中國現(xiàn)代詩選》和《中國名劇》，從編者選取素材的角度、及對文學(xué)的評價體系等方面更迸一步完善闡釋阿克頓的中國觀。論文將緊密結(jié)合文本，找出阿克頓在回憶錄中提及的中國夢、中國印象等元素，并將阿克頓的中國觀與同時代來華的英國作家觀點相比較，從時代、個人因素等角度指出它們之間異同的原因。全文共分四章。第一章主要介紹“愛美家“ 阿克頓的“中國夢”

3、，以及當(dāng)時來華英國作家的“中國夢”，追溯往昔西方人的“中國夢“ ，說明它們之間的異同及原因；通過哈羅德·阿克頓在《一個愛美家的回憶》中所記敘的成長背景及人生經(jīng)歷，找出“愛美家“ 思想的源頭，分析阿克頓的“中國夢“ 有別于其它西方人“中國夢“的原因。第二章通過研讀阿克頓的小說《牡丹與馬駒》，對阿克頓“中國夢“ 進(jìn)行例證解析，通過分析小說內(nèi)容，引申說明阿克頓的東方救贖觀，并論證阿克頓的“中國夢“ 為何必然走向夢碎。第三章從阿克頓與

4、陳世驤合譯的《中國現(xiàn)代詩選》中對中國詩的選取標(biāo)準(zhǔn)及所引用的馮廢名、林庚等人對新詩的評價等總結(jié)“愛美家’’對東方美的理解；通過研究阿克頓與美國的中國戲劇專家阿靈頓合作的《中國名劇》，從編者對戲劇的選取角度及引言中對中國戲劇的評價與概括，更進(jìn)一步闡述“愛美家”眼中的“中國夢“ 表現(xiàn)。第四章綜合分析愛美家的“中國夢”及其意義，重審課題研究價值。關(guān)鍵詞： 阿克頓，牡丹與馬駒，中國現(xiàn)代詩選，中國名劇。葶#，F(xiàn)“tlLlL-．，籮～FlI童h旨l-

5、F-kI-I-l-III．IIr-。一Il‘-lIlI--II-r。繁垂??；}。I，I．r。ILI-摘要A b s t r a c tS i rH a r o l dA c t o n i s a nv e r yi m p o r t a n tp e r s o n i n t h e l i t e r a t u r e i n t e r c h a n g i n go fC h i n e s e a n d E n 【g

6、 i i s hi nt h eT w e n t i e t h C e n t u r y ．H e h a d r i v e di nC h i n a f o r s e v e n y e a r s ，a n dh eh a da l s om a d e a l a r g ea m o u n t o fC h i n e s ea n d m a n yo t h e r c o u n t r i e s f r

7、i e n d si n C h i n a ．H e l o v e sC h i n e s eL i t e r a t u r ea l o t ，a n dh e m a d eg o o d e f f o r t s t os t u d y C h i n e s e c i v i l i z a t i o na n d p r o d u c e dh u g e a c h i e v e m e n tt oi

8、 t ．I n t h ey e a r 1 9 3 2 ，S i rH a r o l d A c t o n d e c i d e d t og ot oC h i n at of i n dh i sC h i n e s e D r e a m ，f o re s c a p i n gf r o mt h eb a d a t m o s p h e r eo f t h eW e s t e r nw o r l d ．H

9、 ee n j o y e dh i m s e l fi nB e i j i n g , a n dh ea l s of i n d ag o o dj o bi n B e i j i n g U n i o nU n i v e r s i t y ．H e t o o ke n t h u s i a s mt o t e a c hE n g l i s h L i t e r a t u r e ，a n dh er e

10、 a l l yd i db e s ti nh i sw a y ．A tt h a tt i m e ，h et h o u g h tB e i j i n gw a s h i sp a r a d i s e ，t h eh e a v e no ft h ea e s t h e t e s ．B u tt h e S i n o —J a p a n e s eW a r f o r c e dh i m t ol e a

11、 v eB e i j i n g ，S Oh ec a l n e b a c kt oE u r o p e a nw j I l lab r o k e n h e a r t ．H i sC h i n e s eD r e a m w o u l d n e v e r b e e n t r u e ．T h e r e a r em a n y w e s t e r n p e o p l e w a n t e d t

12、 of i n dap a r a d i s e i n C h i n a ．I n h i s t o r y , C h i n ai sam y s t i c a lp l a c eo ft h ef a rE a s t ，i t sg o r g e o u sa n d h a r m o n ym a d e i t t O Om u c hl i k e a nd r e a mi nt h e b r a i

13、n so ft h ew e s t e r nw o r l d ．T h e w a r f o r c ep e o p l e t ot h i n kt h e i rf a i t ha g a i n ，t h e yc o u l d n ’ta v o i d f r o mt h ew a r s ，w h i c hc a u s e dt h ew e s t e r np e o p l e g i v eu

14、pa l l h o p e o fl i v i n g ．S ot h es c h o l a r sc h a n g e dt h e i re y e st oC h i n ao n c ea n d o n c e ，s t r i v i n gg a i na g o o dt h e r a p y t ot h ew e s t e r n w o r l d ．T h e r ea r e n ’tm a n

15、y p e o p l ep u ta t t e n t i o n s t oM e m o r i e so f A nA e s t h e t e ，t h er e m i n i s c e n c e s o f S i r H a r o l d A c t o n ．T h i s p a p e r i sj u s tt of i n ds o m e h i s t o r i c a lf a c t sf

16、r o mt h i sb o o k ，a b o u tt h et r a c k so f S i rH a r o l d A c t o ni nC h i n a ．W e c a n g e tt h e f a c t st h a th o w m a n y p l a c e sh eh a d b e e n t O ，a n d w h o w e r e t h e p e o p l e h ea s s

17、 o c i a t e dw i t hd u r i n gh i sl i f e ．W ec a n k n o w h i mb e t t e rf r o mh i so w n s i g h t ，a n dm a k e c l e a r t o h i sd e f i n i t i o no f“t h ea e s t h e t e ”．T h e p a p e rw i l l a l s oi n

18、t r o d u c e an o v e lo fS i rH a r o l dA c t o nn a m e dP e o n i e sa n dP o n i e s ，t h i sb o o k i sa b o u tt h el i v i n go ft h ew e s t e r n e r si nB e i j i n gi n t h ee a r l yT w e n t i e sC e n t u

19、 r y ．A c t o nm a d e af i g u r eo fa e s t h e t ec a l l e dP h i l i pF l o w e r , h ew a s a l s oa na e s t h e t ew h o w a n t e dt oa c h i e v eh i sC h i n e s eD r e a m i nC h i n a ．H ei sa np e r s o n j

20、 u s tl i k eS i rH a r o l dA c t o n ，t h ed i f f e r e n c e i s t h a tP h i l i pf i n dh i sp a r a d i s ei n B e i j i n ga tl a s t , b u tA c t o nn e v e rw o u l d ．D u r i n g A c t o n ’St e a c h i n gi n

21、t h eu n i v e r s i t y , h i ss t u d e n tP i e nC h i h —l i n e n c o u r a g e dh i m t ot r a n s l a t e t h e m o d e m C h i n e s e p o e t r y t oE n g l i s h ，S O A c t o n a n d C h ’e nS h i h - H s i a n