人文隨筆翻譯策略探析——以翻譯送你一顆子彈為例

1、目錄內(nèi)容提要?????????????????????????????2前言?????????????????????????????????????????．3第一部分：譯文??????????????????????????4第二部分：翻譯評論????????????????????????2 91 ．原文節(jié)選內(nèi)容及特點(diǎn)分析????????????????????．2 92 ．人文隨筆的特點(diǎn)及其漢譯英的總體翻譯策略?????????

2、???．3 02 ．1 人文隨筆的特點(diǎn)分析????????????????????．．3 02 ．2 人文隨筆漢譯英的總體翻譯策略???????????????一3 03 ．翻譯過程中的難點(diǎn)及其解決辦法?????????????????．3 03 ．1 類比比喻的處理??????????????????????．．3 13 ．2 哲理短句的處理??????????????????????．．3 23 ．3 排比段落的處理????????

3、??????????????．．3 33 ．4 幽默表達(dá)方式的處理????????????????????一3 34 ．結(jié){ 吾???????????????????????????????????????3 5參考文獻(xiàn)?????????????????????????????3 6致謝?????????????????????????????????????????3 7前言人文隨筆的翻譯是文學(xué)翻譯中相對困難的一個方向，尤其是對于漢譯

4、英。一方面，漢語人文隨筆的行文方式和遣詞造句極富特色，與英語的句法結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式存在極大差異；另一方面，人文隨筆蘊(yùn)含的哲理往往比較深刻且難以把握，給翻譯帶來了困難。翻譯碩士的培養(yǎng)注重應(yīng)用，強(qiáng)調(diào)翻譯技能的訓(xùn)練，而文學(xué)翻譯，作為其中較為困難的一個板塊，更加能夠考驗(yàn)譯者的水平和能力。筆者在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，選取劉瑜的這本《送你一顆子彈》人文隨筆集，節(jié)選其中4 篇文章《廚房政治》，《缺乏彈性的人》，《一個人要像一支隊伍》，《愛情饑渴癥》作為翻譯材料