操作規(guī)范理論下羅密歐與朱麗葉中譯本的比較研究

1、I I I l l ll l l l l I l l l l l l ll l l l l L l l l l I l l [ I lY 2 5 7 2 9 5 9A C o n t r a s t i v e S t u d y o f O p e r a t i o n a l N o r m si nC h i n e ! T r a n s l a t i o n , , o f R a n dJ u l i e t n e s

2、 e1 r a n s l a t i o n s o m e o a l l d u l i e t l n 代C h e n H u i r o n gS u p e r v i s o rH u X i a n y a oA T h e s i sS u b m i t t e d 覷P a r t i a l F u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t s f o ，

3、．t h e D e g r e eo fM ．A ．i nE n g l i s hC O L L E G E O F I N T E R N A T I O N A L S T U D I E SS O U T H W E S T U N I V E R S I T YA p r i l ，2 0 1 4A c k n o w l e d g e m e nF i r s ta n d f o r e m o s t ，1w o u

4、 l d l i k et o s h o w m yd e e pa p p r e c i a t i o n t om ys u p e r v i s o r D r ．H u X i a n y a of o rh i se n l i g h t e n i n gg u i d a n c e ，k i n dh e l pa n dp a t i e n te n c o u r a g e m e n t ．T h i

5、 sp a p e r i sa c c o m p l i s h e du n d e r h i si n s p i r a t i o na n d e n l i g h t e n m e n t ．Ia m g r e a t l yi n d e b t e dt oh i mf o r h i s v a l u a b l e s u g g e s t i o n ，i n c i s i v e c o m m

6、 e n t s ，i n s i g h t f u l f e e d b a c k a n d h i sg e n e r o s i t yi n s p e n d i n gh i sp r e c i o u st i m er e v i s i n gt h ed r a f t so ft h i s p a p e r ．W i t h o u th i sg r e a t h e l pa n d s e

7、l f l e s sg u i d a n c e ，1w o u l d n o t h a v eb e e n a b l et of i n i s hm y t h e s i so n t i m e ．M y d e e pg r a t i t u d ea l s od o e st oP r o f e s s o rY a n gB i n g j u nf r o mw h o m I ' v el e

8、 a m e dal o ti n h i sc o u r s eo f T r a n s l a t i o nT h e o r i e s ．H i ss u g g e s t i o n st om y s t u d y a r ev a l u a b l ef o rm yf u t u r er e s e a r c ha sw e l l ．Ia m a l s og r a t e f u lt o a l

9、lt h ep r o f e s s o r sw h o h a v ec o n t r i b u t e dS O m u c h v a l u a b l e i n s t r u c t i o n a n d e q u i p p e d m e w i t h S O m a n y i n s p i r a t i o n s a n de n c o u r a g e m e n t s d u r i

10、n gt h e s e v e ny e a r s ’s t u d y a t t h e S c h o o lo fF o r e i g nL a n g u a g e s ，S o u t h w e s t U n i v e r s i t y ．F i n a l l y , a d e e ps e n s e o f g r a t i t u d eg o e st om y b e l o v e d p