翻譯中的詩學(xué)——羅密歐與朱麗葉朱生豪譯本研究

1、河北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文翻譯中的詩學(xué)——《羅密歐與朱麗葉》朱生豪譯本研究姓名：王玉申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：劉榮強20090401A b s t r a c tI nt h el a t e t w e n t i e t hc e n t u r y , w i t h t h ee m e r g e n c eo f t h ec u l t u r a lr u mi n s o c i a ls

2、c i e n c e r e s e a r c h e s ，t h e f o c u so fl i t e r a r y t r a n s l a t i o n s t u d i e s h a ss h i f t e d f r o m t h es o u r c e - o r i e n t e da n d p r e s c r i p t i v es t u d i e st ot h et a r

3、g e t —o r i e n t e da n d d e s c r i p t i v es t u d i e s ．W i t ht h e a d v e n to ft h ec u l t u r a l t u r ni n t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h ep r o b l e mo fc u l t u r a lt r a n s l a t i o n h a

4、 s m o v e d t ot h ef o r e f r o n t ．T r a n s l a t i o ni sn o t j u s tc o n s i d e r e da sa p u r ea n dt r a n s p a r e n t t r a n s f o r m a t i o nf r o m o n e l a n g u a g et oa n o t h e r , b u ta f o

5、 r mo f r e w r i t i n ga n da c c u l t u r a t i o n ．A so n eo f t h e r e p r e s e n t a t i v e o ft h e C u l t u r a l S c h o o l ，A n d r 6 L e f e v e r e p u t sf o r w a r dt h eR e w r i t i n gT h e o r y

6、 ．A c c o r d i n gt o h i m ，t r a n s l a t i o ni s n o tm e r e l ya n a c tc o m p l e t e d b yt h et r a n s l a t o r ’Sp e r s o n a lp r e f e r e n c e ，b u ta na c t c o n s t r a i n e db y v a r i o u sf o

7、r c e si n c l u d i n gi d e o l o g y , p o e t i c sa n d p a t r o n a g ei nt h eo v e r a l l e n v i r o n m e n t ．B a s e do nt h e v i e w p o i n to f p o e t i c s i nt r a n s l a t i o ni nt h e R e w r i t

8、 i n gT h e o r y , t h et h e s i sa t t e m p t st op r o b ei n t o t h es i g n i f i c a n c e o fp o e t i c s i n t r a n s l a t i o nb ys t u d y i n gZ h uS h e n g h a o ’St r a n s l a t i o n o f S h a k e s

9、 p e a r e ’SR o m e o a n d J u l i e t ．I ta i m sa t d e m o n s t r a t i n gh o w p o e t i c sp l a y s a n i m p o r t a n t r o l ei nt r a n s l a t i o n ．A c c o r d i n g t o L e f e v e r e , t h ep o e t i

10、c si n t r a n s l a t i o nc o n s i s t so ft w oc o m p o n e n t s ：o n e i s a n i n v e n t o r yo fl i t e r a r y d e v i c e s ，g e n r e s ，m o t i f s ，p r o t o t y p i c a lc h a r a c t e r sa n ds i t u a

11、t i o n s ，a n ds y m b o l s ；t h eo t h e ri s a c o n c e p to fw h a tt h er o l e o fl i t e r a t u r ei s ，o rs h o u l db e ，i nt h e s o c i a ls y s t e m a s aw h o l e ．T h a ti s ，t h ep o e t i c s c o n s

12、i s t s o ft w oc o m p o n e n t s _ 一t h e i n v e n t o r y c o m p o n e n t a n d t h e f u n c t i o n a lc o m p o n e n t ．T h e i n n o v a t i o no f t h i st h e s i sl i e si na n a l y z i n g f r o mt h e m

13、 a c r o l e v e la n d t h e m i c r ol e v e l o ft h er o l e o fp o e t i c si n t r a n s l a t i o na n di t se m b o d i m e n t ．I nt h em a c r o s c o p i ca n a l y s i so f t h ef u n c t i o n a lc o m p o n

14、 e n t o f p o e t i c s ，t h i st h e s i s i n v e s t i g a t e st h et r e n do fp o e t i c s i n Z h uS h e n g h a o ’st i m e a n dt h e p o e t i c s o f t h er e a d e r s h i p ；a n d i n t h em i c r o s c o

15、p i c a n a l y s i s o ft h e i n v e n t o r yc o m p o n e n t o fp o e t i c s ，i t i n v e s t i g a t e s t h el i n g u i s t i cf e a t u r e so f t h e t r a n s l a t e dv e r s i o n ．H o p e f u l l y , t h i