隱喻學(xué)導(dǎo)論第六、七章的翻譯項目報告

1、A T R A N S L A T l 0 N P R O 腰C T R E P O R T O FI N T R O D U C I N G M E T A P H O R ( C H A P T E R 6A N DC H A P T E R 7 )B yF a n g Z h o u y i n g 一 一 一U n d e r t h es u p e r v i s i o n o fZ h a n C h u n j u a

2、 n a n d C h e n K u iA t h e s i ss u b m i t t e d i np a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h e r e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo f M a s t e r o f T r a n s l a t i o n a n di n t h eS c h o o l o f F o

3、r e i g n S t u d i e s o fA n h u i U n i v e r s i t yA p r i l ，2 0 1 5摘 要本文是一篇筆譯翻譯項目報告，翻譯項目原文選自英國伯明翰大學(xué)的兩位學(xué)者默里·諾里斯( M u r r a yK n o w l e s ) 和羅莎蒙德- 姆( R o s a m u n dM o o n ) 共同編寫的《隱喻學(xué)導(dǎo)論》，該書是由英國著名學(xué)術(shù)出版機構(gòu)勞特利奇出版社

4、( R o u t l e d g e ) 于2 0 0 6 年隆重推出的一本專門介紹隱喻學(xué)的導(dǎo)論性專著。報告中分析的文本為本書的第六章——跨語言隱喻研究( M e t a p h o r a c r o s sL a n g u a g e s ) 和第七章——隱喻、意識形態(tài)和社會語境( M e t a p h o r ，I d e o l o g y ，a n dS o c i a l C o n t e x t ) 。該翻譯報告共

5、分為四個章節(jié)。第一章主要介紹翻譯項目背景，包括項目來源、項目意義和項目結(jié)構(gòu)。第二章主要介紹原文的背景知識，包括作者的簡介、原文版本的介紹以及原文主要內(nèi)容的分析。第三章主要是對翻譯中的質(zhì)量控制的介紹，包括翻譯中重難點問題的分析，對原文文本的分析，翻譯理論的選取，以及翻譯策略的運用。最后一個章節(jié)是介紹筆者在翻譯過程中總結(jié)的經(jīng)驗以及得到的啟發(fā)。筆者首先介紹了紐馬克的語義翻譯和交際翻譯理論，并依據(jù)紐馬克對文本功能以及類型的劃分對原文進(jìn)行文本分析

6、，在實際翻譯過程中，筆者運用了直譯、意譯、增詞釋義、被動態(tài)轉(zhuǎn)換為主動態(tài)，詞性轉(zhuǎn)換以及句子結(jié)構(gòu)的分割和重組這六種翻譯策略。根據(jù)紐馬克提出的六種語言功能，文本總體上可分為六種類型：表達(dá)性文本、祈使性文本、信息性文本、審美性文本、元語言性文本和人際性文本。其中表達(dá)性文本又可分為( 1 ) 嚴(yán)肅的、富于想象力的文學(xué)； ( 2 ) 直抒胸臆的自傳、散文、私函； ( 3 ) 權(quán)威性文本?！峨[喻學(xué)導(dǎo)論》是一本導(dǎo)論性專著，屬于表達(dá)性文本中的權(quán)威性文本。