icc國(guó)際商會(huì)ncnda和imfpa中英文對(duì)照

1、Non-Circumvention, Non Disclosure & Working Agreement / Irrevocable Master Fee Protection AgreementPage Page Page 1 1 of of of 16 16 16INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE (I.C.C 400/500/600) 國(guó)際商會(huì)（ 國(guó)際商會(huì)（ICC 400/500/600）

2、NON-CIRCUMVENTION, NON-DISCLOSURE & WORKING AGREEMENT (NCNDA)機(jī)密性和工作協(xié)議 機(jī)密性和工作協(xié)議（NCNDA）IRREVOCABLE MASTER FEE PROTECTION AGREEMENT (IMFPA)不可撤銷的傭金保護(hù)協(xié)議（ 不可撤銷的傭金保護(hù)協(xié)議（IMFPA）Contract Code :合同代碼 合同代碼:Seller’s Code :賣方代碼： 賣方代

3、碼：Buyer’s Code :買方代碼： 買方代碼：Type of Deal :交易類型 交易類型Contract ( S & P )買賣合同 買賣合同Product :產(chǎn)品 產(chǎn)品Saudi Light Crude Oil (SLCO)/ ARAMOC Standard Export Specifications沙特輕質(zhì)原油 沙特輕質(zhì)原油/ 阿美公司標(biāo)準(zhǔn)的出口質(zhì)量 阿美公司標(biāo)準(zhǔn)的出口質(zhì)量 Product Origin :原

4、產(chǎn)地 原產(chǎn)地Kingdom of Saudi Arabia沙特阿拉伯王國(guó) 沙特阿拉伯王國(guó)Price:價(jià)格： 價(jià)格：Discount:折扣： 折扣：Based on Dubai Platt Oil Market Wire Published Posted Price基于普氏原油市場(chǎng)報(bào)告公布的迪拜市場(chǎng)原油價(jià)格 基于普氏原油市場(chǎng)報(bào)告公布的迪拜市場(chǎng)原油價(jià)格 Gross USD12.00 Per Barrel/Net USD6.00 Per Ba

5、rrel 總折扣 總折扣 12.00美金 美金/桶，凈折扣 桶，凈折扣 6.00美金 美金/桶 Contract Quantity :合同數(shù)量： 合同數(shù)量：60 Million Barrels (5 Million Barrels Per Month) 六千萬桶（每月五百萬桶） 六千萬桶（每月五百萬桶）Delivery Terms :交易條款： 交易條款：CIF ASWPCIF 世界任何安全港 世界任何安全港 Seller’s Nam

6、e :賣方： 賣方：ARAMCO 沙特阿美公司 沙特阿美公司Seller’s side Representative :賣方代表： 賣方代表： Dr. Yasin S. IndarkiriBuyer’s Name :買方： 買方：Buyer’s/Seller Coordinator :買方 買方/賣方協(xié)調(diào)者 賣方協(xié)調(diào)者M(jìn)ohammed TContract Date :合同日期： 合同日期：NON-CIRCUMVENTION, NON-

7、DISCLOSURE & WORKING AGREEMENT (NCNDA)機(jī)密性和工作協(xié)議 機(jī)密性和工作協(xié)議IRREVOCABLE MASTER FEE PROTECTION AGREEMENT (IMFPA)不可撤銷的傭金保護(hù)協(xié)議 不可撤銷的傭金保護(hù)協(xié)議Non-Circumvention, Non Disclosure & Working Agreement / Irrevocable Master Fee Prot

8、ection AgreementPage Page Page 3 3 of of of 16 16 16 express written permission

9、of this party who made available the source, and,立約各方對(duì)彼此的業(yè)務(wù)資源和/或其附屬企業(yè)之信息，應(yīng)遵守絕對(duì)保密之原則，僅在對(duì)方正式書面許可下向指定方透露合作方之相關(guān)信息。C. That they will not in any of the transactions the parties are desirous of entering into and do, to the best

10、 of their abilities assure the other that the transaction codes established will not be affected.在任何情況下，雙方保證盡力保護(hù)其交易資料之完整性，并盡最大可能確保不對(duì)其原始交易代碼產(chǎn)生影響。D. That they will not disclose names, addresses, e-mail address, telephone a

11、nd tele-fax or telex numbers to any contacts by either party to third parties and that they each recognize such contracts as the exclusive property of the respective parties and they will not enter into any direct negoti

12、ations or transactions with such contracts revealed by the other party and各方不得向任何第三方透露他方連絡(luò)人之姓名、地址、電子信箱、電話、電報(bào)傳真或電傳號(hào)碼，且立約各方需將此連絡(luò)人信息視為其專屬財(cái)產(chǎn)，亦不得直接與對(duì)方提供之連絡(luò)人進(jìn)行直接協(xié)商或交易。E. That they further undertake not to enter into business

13、transaction with banks, investors, sources of funds or other bodies, the names of which have been provided by one of the Parties to this agreement, unless written permission has been obtained from the other party (ies

14、) to do so. For the sake of this agreement, it does not matter whether information obtained from a natural or a legal person. The parties also undertake not to make use of a third party to circumvent this clause. 雙方進(jìn)一步

15、承諾，在未經(jīng)對(duì)方書面許可之下，不得與本協(xié)議中一方已披露的銀行、投資者、基金會(huì)、或其它機(jī)構(gòu)進(jìn)行業(yè)務(wù)往來?；诖朔輩f(xié)議，其限制范圍不局限于自然人或法人。且立約各方承諾不得利用第三方來規(guī)避此條款。F. That in the event of circumvention of this Agreement by either party, directly or indirectly, the circumvented party shall

16、 be entitled to a legal 保證以美金的形式支付給下列受益人合法、應(yīng)得的傭金。本協(xié)議書也是確認(rèn)下列每一個(gè)受益人應(yīng)得傭金數(shù)額的聲明。TOTAL COMMISSION SHALL BE（此處缺少文本） （此處缺少文本） AS FOLLOWS:-所有傭金按下列條款支付： 所有傭金按下列條款支付：The amount of delivered refinery should be settled as herein stat

17、ed to be transferred into the account as follows:所交付精煉油產(chǎn)品的傭金金額應(yīng)按本協(xié)議結(jié)清并支付到如下賬戶中：TOTAL:. USD Per Barrel總額： 總額： 美元 美元/桶*Group1(PAYMASTER): USD$2.00 per Barrel *Group2(PAYMASTER): USD$1.00 per Barrel

18、 *Group3(PAYMASTER): USD$1.00per Barrel Group4(PAYMASTER):USD$1.00per Barrel 第一組（傭金支付人）： 第一組（傭金支付人）：USD$2.00/桶第二組（傭金支付人）： 第二組（傭金支付人）：USD$1.00/桶第三組（傭金支付人）： 第三組（傭金支付人）：U

19、SD$1.00/桶第四組（傭金支付人）： 第四組（傭金支付人）：USD$1.00/桶TERM & CONDITIONS:This master fee protection agreement covers the initial contract and shall include any renewals, extensions, rollovers, additions or any new or transfer con

20、tract any how originated from this transaction because of the above intermediaries or changing codes of the initial contract entered into between the BUYER and SELLER此不可撤銷傭金協(xié)議涉涵蓋最初的合同，也涵蓋因上述中間人引起的或由于買賣雙方最初的合同代碼變更造成的任何合同

21、更新、延展、展期、補(bǔ)充、或合同轉(zhuǎn)讓。This master fee protection agreement and any subsequently issued pay orders shall be assignable, transferable and divisible and shall not be amended without the express written and notarized conse

22、nt of the receiving beneficiary. All parties agree neither to circumvent nor to attempt circumvent either for the transaction of this current contract or in the future for a period of five (5) years from the date of the

23、execution of this fee protection agreement. This document binds all parties, their employees, associates, transferees and assignees or designees. 此不可撤銷的傭金保護(hù)協(xié)議及任何后續(xù)簽發(fā)的支付憑證是可轉(zhuǎn)讓可分割的，未經(jīng)受益人書面并經(jīng)公證之同意，不得修改。所有各方同意，從簽署本不可撤銷的傭金保護(hù)協(xié)

24、議之日起五年內(nèi)，任何一方都不得規(guī)避或試圖規(guī)避該協(xié)議進(jìn)行交易。此協(xié)議對(duì)締約各方及其雇員、附屬機(jī)構(gòu)、受讓方及受托代理人均有約束力。All faxed and/or e-mailed signatures shall be considered as original signatures for the purpose of binding all parties to this agreement. This document may b