048中英文對照iso21809-13lpe3lpp管道防腐層標(biāo)準(zhǔn)

1、1DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 21809-1 國際標(biāo)準(zhǔn)草稿ISO TC 67/SC 2 ISO/CD 21809-1Petroleum and natural gas industries — External coatings for buried or submerged pipelines used in pipeline transportation system

2、s — Part 1: Polyolefin coatings (3-layer PE and 3-layer PP)石油天然氣工業(yè) – 管道輸送系統(tǒng)中采用的埋地管道或水下管道的外防腐層 – 第一部分：聚烯烴防腐層（三層聚乙烯和三層聚丙烯）譯者注解：在 2010 年 4 月對 ISO 21809-1 標(biāo)準(zhǔn)草稿進(jìn)行投票表決時(shí)，仍有三分之一投票人反對，因此，文件需要進(jìn)一步修改，尚不能作為國際標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行。為方便國內(nèi)關(guān)心此項(xiàng)國際標(biāo)準(zhǔn)的單位和個(gè)人

3、了解此標(biāo)準(zhǔn)的編制過程，特以中英文對照形式翻譯全文。譯者 王向農(nóng)ISO/CD 21809-1iii14 Handling, transportation and storage in the coating area 在涂敷作業(yè)區(qū)的裝卸、運(yùn)輸和儲藏 在涂敷作業(yè)區(qū)的裝卸、運(yùn)輸和儲藏 .......19Annex A (normative) （標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的） （標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的） Inspection of thickness 厚度的檢測 厚度的檢測

4、..................................................20Annex B (normative) （標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的 標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的）Holiday detection test 漏涂點(diǎn)檢測 漏涂點(diǎn)檢測 ....................................................21Annex C (normative) （標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的 標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的） Peel streng

5、th test 剝離強(qiáng)度試驗(yàn) 剝離強(qiáng)度試驗(yàn)........................................................22Annex D (normative) （標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的） （標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的）Thermal analysis of epoxy powder and cured coating film (FBE) 環(huán)氧粉末和固化的防腐層膜（熔結(jié)環(huán)氧粉末防腐層）的熱分析 環(huán)氧粉末和固化的防腐層膜（

6、熔結(jié)環(huán)氧粉末防腐層）的熱分析............25Annex E (normative) （標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的） （標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的）Impact test 沖擊試驗(yàn) 沖擊試驗(yàn)...........................................................................29Annex F (normative) （標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的） （標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的）Indentation test 壓痕硬度（

7、針入度）試驗(yàn) 壓痕硬度（針入度）試驗(yàn)..........................................31Annex G (normative) （標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的） （標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的）UV ageing test and thermal ageing test 紫外線老化試驗(yàn)和熱老化試驗(yàn) 紫外線老化試驗(yàn)和熱老化試驗(yàn).......................

8、.......................................32Annex H (normative) （標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的） （標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的）Cathodic disbondment test 陰極剝離試驗(yàn) 陰極剝離試驗(yàn)........................................35Annex I (normative) （標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的） （標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的） Flexibility test 柔韌性試驗(yàn) 柔

9、韌性試驗(yàn) .................................................................40Annex J (normative) （標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的） （標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的） Gel time of the epoxy powder 環(huán)氧粉末的膠凝時(shí)間 環(huán)氧粉末的膠凝時(shí)間.........................42Annex K(normative) （標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定 標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的） 的）

10、 Moisture content of the epoxy powder 環(huán)氧粉末的含水量 環(huán)氧粉末的含水量.............44Annex L (informative) （僅供參考） （僅供參考） Procedure qualification trial (PQT), Inspection and testing plan (ITP) and Daily log