2017 政府工作報(bào)告中英對(duì)照

1、2017 政府工作 政府工作報(bào)告中英 告中英對(duì)照發(fā)表于 2017 年 3 月 16 日由 CATTI 考試資料與資訊新華社北京 3 月 16 日電政府工作報(bào)告——2017 年 3 月 5 日在第十二屆全國(guó)人民代表大會(huì)第五次會(huì)議上國(guó)務(wù)院總理 李克強(qiáng)BEIJING, March 16 (Xinhua) — Following is the full text of the Report on the Work of the Governme

2、nt delivered by Premier Li Keqiang at the Fifth Session of the 12th National People’s Congress on March 5, 2017 and adopted on March 15, 2017:REPORT ON THE WORK OF THE GOVERNMENTDelivered at the Fifth Session of the 12th

3、 National People’s Congress of the People’s Republic of China on March 5, 2017Li KeqiangPremier of the State Council各位代表：現(xiàn)在，我代表國(guó)務(wù)院，向大會(huì)報(bào)告政府工作，請(qǐng)予審議，并請(qǐng)全國(guó)政協(xié)各位委員提出意見(jiàn)。Esteemed Deputies, On behalf of the State Council, I will n

4、ow report to you on the work of the government and ask for your deliberation and approval. I also wish to have comments on my report from the members of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultati

5、ve Conference (CPPCC).一、2016 年工作回顧Let me begin with a review of our work in 2016.accomplished the year’s main tasks and targets for economic and social development, and got the 13th Five-Year Plan off to a great start.——

6、經(jīng)濟(jì)運(yùn)行緩中趨穩(wěn)、穩(wěn)中向好。國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值達(dá)到 74.4 萬(wàn)億元，增長(zhǎng)6.7%，名列世界前茅，對(duì)全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)率超過(guò) 30%。居民消費(fèi)價(jià)格上漲 2%。The economy has registered a slower but stable performance with good momentum for growth. GDP reached 74.4 trillion yuan, representing 6.7-perce

7、nt growth, and seeing China outpace most other economies. China contributed more than 30 percent of global growth. The CPI rose by 2 percent.工業(yè)企業(yè)利潤(rùn)由上年下降 2.3%轉(zhuǎn)為增長(zhǎng) 8.5%，單位國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值能耗下降5%，經(jīng)濟(jì)發(fā)展的質(zhì)量和效益明顯提高。With an 8.5-percent inc

8、rease in profits, industrial enterprises reversed the previous year’s negative growth of 2.3 percent. Energy consumption per unit of GDP fell by 5 percent. Economic performance improved markedly in quality and returns.——

9、就業(yè)增長(zhǎng)超出預(yù)期。全年城鎮(zhèn)新增就業(yè) 1314 萬(wàn)人。高校畢業(yè)生就業(yè)創(chuàng)業(yè)人數(shù)再創(chuàng)新高。年末城鎮(zhèn)登記失業(yè)率 4.02%，為多年來(lái)最低。13 億多人口的發(fā)展中大國(guó)，就業(yè)比較充分，十分不易。Employment growth exceeded projections. A total of 13.14 million new urban jobs were added over the course of the year. The numbe

10、r of college graduates finding employment or starting businesses reached another record high. The registered urban unemployment rate stood at 4.02 percent at year-end 2016, the lowest level in years. For China, a large d