gatt1994中文版和中國入世議定書

1、1994 年關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定 年關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定1． 《1994 年關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定》 （GATT 1994）包括：（a） 《聯(lián)合國貿(mào)易與就業(yè)會議籌備委員會第二次會議結(jié)束時通過的最后文件》所附 1947 年月 10 月 30 日的《關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定》的各項條款（不包括《臨時適用議定書》 ） ， 該協(xié)定歷經(jīng)《WTO 協(xié)定》生效之日前已實施的法律文件的條更正、修正或修改；（b） 《WTO 協(xié)定》生效之日前在 GATT 1947 項下已實施

2、的以下所列法律文件的條 款：（i）與關(guān)稅減讓相關(guān)的議定書和核準書；（ii）加入議定書（不包括（a）關(guān)于臨時適用和撤銷臨時適用的規(guī)定及（b）規(guī)定應(yīng)在 與議定書訂立之日已存在的立法不相抵觸的最大限度內(nèi)臨時適用 GATT 1947 第二部分的條 款） ；（iii）根據(jù) GATT 1947 第 25 條給予的、且在《WTO 協(xié)定》生效之日仍然有效的關(guān)于 豁免的決定；（iiii）GATT1947 締約方全體的其他決定；（c）以下所列諒解：（i）

3、《關(guān)于解釋 1994 年關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定第 2 條第 1 款（b）項的諒解》 ；（ii） 《關(guān)于解釋 1994 年關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定第 17 條的諒解》（iii） 《關(guān)于 1994 年關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定國際收支條款的諒解》（iν） 《關(guān)于解釋 1994 年關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定第 24 條的諒解》（ν） 《關(guān)于豁免 1994 年關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定義務(wù)的諒解》（νi） 《關(guān)于解釋 1994 年關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定第 28 條的諒解》（d） 《1994 年

4、關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定馬拉喀什議定書》2．解釋性說明：（a） GATT 1994 的條款所指的“締約方”應(yīng)視為讀作“成員”。所指的“欠發(fā)達締約方” 和“發(fā)達締約方”應(yīng)視為分別讀作“發(fā)展中國家成員”和“發(fā)達國家成員”。所指的“執(zhí)行秘書”應(yīng) 視為讀作“WTO 總干事”。（b） 第 15 條第 1 款、第 15 條第 2 款、第 15 條第 8 款、第 38 條及關(guān)于第 12 條和第 18 條的注釋中，以及 GATT1994 年第 15 條第 2

5、款、第 15 條第 3 款、第 15 條第 7 款和第 15 條第 9 款關(guān)于特殊外匯協(xié)定的規(guī)定中所指的采取聯(lián)合行動的締約方全體，應(yīng)視為指 WTO。GATT 1994 年條款指定采取聯(lián)合行動的締約方全體履行的其他職能應(yīng)由部長級會議 進行分配。（c） （i）GATT 1994 的英文、法文和西班牙文文本均為正式文本。（ii）GATT 1994 的法文文本應(yīng)按以 MTN.TNC/41 號文件附件 A 所列更正詞語為準。（iii）GATT 1

6、994 的西班牙文本應(yīng)為《基本文件資料選編》第 4 卷中的文本，但應(yīng)以 MTN.TNC/41 號文件附件 B 所列更正詞語為準。3． （a）GATT 1994 第二部分的規(guī)定不得適用于一成員根據(jù)在其成為 GATT 1947 年締 約方前頒布的特定強制性立法而采取的禁止在其內(nèi)水或在專屬經(jīng)濟區(qū)水域內(nèi)的各點之間使 用、銷售或租賃外國建造或外國改造的船舶用于商業(yè)目的的措施。此項豁免適用于：（a） 該項立法中不一致條款的繼續(xù)或迅速延期；及（b）在

7、不降低該條款與 GATT 1994 第二部 分規(guī)定相符程度的限度內(nèi)，對該項立法中不一致條款的修正。此項豁免限于根據(jù)上述立法 采取的、并在《WTO 協(xié)定》生效之日前通知和列明的措施。如該項立法隨后進行修改而降 低其與 GATT 1994 第二部分的相符程度，則不再有資格屬本款涵蓋范圍。（b）部長級會議應(yīng)在不遲于《WTO 協(xié)定》生效之日后 5 年審議此豁免，此后只要該 項豁免仍然有效，則應(yīng)每 2 年審議一次，以審查使該項豁免成為必要的條件是

8、否仍然存 在。（c）其措施受此項豁免涵蓋的成員應(yīng)每年提交一份關(guān)于詳細統(tǒng)計數(shù)字的通知，該項通 知應(yīng)包含有關(guān)船舶實際和預(yù)期交貨的 5 年期變化情況平均數(shù)字，及此項豁免涵蓋的有關(guān)船入到這一減讓表所適用的領(lǐng)土，按照本協(xié)定第一條可以享受優(yōu)惠待遇時，應(yīng)依照減讓表的 規(guī)定、條件或限制，對它免征減讓表所列普通關(guān)稅的超出部分。對這種產(chǎn)品，也應(yīng)免征超 過于本協(xié)定簽訂之日對輸入或有關(guān)輸入所征收的任何其他稅費，或免征超過于本協(xié)定簽訂 之日進口領(lǐng)土內(nèi)現(xiàn)行法律規(guī)定

9、以后要直接或授權(quán)征收的任何其他稅費。但本條的規(guī)定并不 妨礙締約國維持在本協(xié)定簽訂日關(guān)于何種貨物可按優(yōu)惠稅率進口的已有規(guī)定。２．本條不妨礙締約國對于任何輸入產(chǎn)品隨時征收下列稅費： （甲）與相同國產(chǎn)品或這一輸入產(chǎn)品賴以全部或部分制造或生產(chǎn)的物品按本協(xié)定第三 條第二款所征收的國內(nèi)稅相當?shù)馁M用；（乙）按本協(xié)定第六條征收的反傾銷稅或反貼補稅；（丙）相當于提供服務(wù)成本的規(guī)費或其他費用。３．締約國不得變更完稅價格的審定或貨幣的折合方法，以損害本協(xié)定所

10、附這一締約 國的有關(guān)減讓表所列的任何減讓的價值。４．當締約國在形式上或事實上對本協(xié)定有關(guān)減讓表列名的某種產(chǎn)品的進口建立、維 持或授權(quán)實施某種壟斷時，這種壟斷平均提供的保護，除減讓表內(nèi)有規(guī)定或原談判減讓的 各締約國另有協(xié)議外，不得超過有關(guān)減讓表所列的保護水平。但本款的規(guī)定，并不限制締 約國根據(jù)本協(xié)定的其他規(guī)定，向本國生產(chǎn)者提供任何形式的援助。 ５．如果一締約國相信某一產(chǎn)品應(yīng)享受的待遇在本協(xié)定所附另一締約國的減讓表所訂 的減讓中已有規(guī)定，并

11、認為另一締約國未給予此種待遇時，這一締約國可以直接提請另一 締約國注意這一問題。后一締約國如同意減讓表所規(guī)定的待遇確系對方所要求的待遇，但 聲明：由于本國法院或其他有關(guān)當局的決定，按照本國稅法有關(guān)產(chǎn)品不能歸入可以享受減 讓表的應(yīng)有待遇的一類，因而不能給予這項待遇時，則這兩個締約國，連同其他有實質(zhì)利 害關(guān)系的締約國，應(yīng)立即進一步進行協(xié)商，以便對這一問題達成補償性的調(diào)整辦法。 ６． （甲）締約國若是國際貨幣基金的成員國，其減讓表所列的從量關(guān)

12、稅和費用以及其 維持的從量關(guān)稅和費用的優(yōu)惠差額，系以這一國家的貨幣按照國際貨幣基金在本協(xié)定簽訂 之日所接受或臨時認可的平價表示。因此，當這項平價按國際貨幣基金協(xié)定的規(guī)定降低達 20％時，上述從量關(guān)稅和費用以及優(yōu)惠差額可根據(jù)平價的降低作必要的調(diào)整；但須經(jīng)締約 國全體（指按本協(xié)定第二十五條采取聯(lián)合行動的締約各國）同意這種調(diào)整不致?lián)p害本協(xié)定 有關(guān)減讓表及本協(xié)定其他部分所列減讓的價值，而對于與調(diào)整的必要性和緊迫性有關(guān)的一 切因素，都應(yīng)予以適當考

13、慮。 （乙）對于不是國際貨幣基金成員國的締約國，自其成為國際貨幣基金的成員國或按 照本協(xié)定第十五條簽訂特別匯兌協(xié)定之日起，上述規(guī)定也應(yīng)適用。７．本協(xié)定所附的各減讓表，應(yīng)視為本協(xié)定第一部分的組成部分。第二部分 第二部分第三條 國內(nèi)稅與國內(nèi)規(guī)章的國民待遇1．各締約國認為：國內(nèi)稅和其他國內(nèi)費用，影響產(chǎn)品的國內(nèi)銷售、兜售、購買、運 輸、分配或使用的法令、條例和規(guī)定，以及對產(chǎn)品的混合、加工或使用須符合特定數(shù)量或 比例要求的國內(nèi)數(shù)量限制條例，在對進

14、口產(chǎn)品或國產(chǎn)品實施時，不應(yīng)用來對國內(nèi)生產(chǎn)提供 保護。2．一締約國領(lǐng)土的產(chǎn)品輸入到另一締約國領(lǐng)土?xí)r，不應(yīng)對它直接或間接征收高于對相 同的國產(chǎn)品所直接或間接征收的國內(nèi)稅或其他國內(nèi)費用。同時，締約國不應(yīng)對進口產(chǎn)品或 國產(chǎn)品采用其他與本條第一款規(guī)定的原則有抵觸的辦法來實施國內(nèi)稅或其他國內(nèi)費用。 3．與本條第二款有抵觸的現(xiàn)行實施的國內(nèi)稅，如果是 1947 年 4 月 10 日有效的貿(mào)易協(xié) 定中所特別規(guī)定允許征收的，而且在有關(guān)貿(mào)易協(xié)定中還規(guī)定了凡已

15、征收這種國內(nèi)稅的產(chǎn) 品，它的進口關(guān)稅即不能任意增加，則征收這種國內(nèi)稅的締約國，可以推遲實施本條第二 款的規(guī)定，直到在貿(mào)易協(xié)定中所承擔(dān)的義務(wù)得到解除，并能將進口關(guān)稅增加到抵銷國內(nèi)稅 保護因素所必須的水平時為止。4．一締約國領(lǐng)土的產(chǎn)品輸入到另一締約國領(lǐng)土?xí)r，在關(guān)于產(chǎn)品的國內(nèi)銷售、兜售、購 買、運輸、分配或使用的全部法令、條例和規(guī)定方面，所享受的待遇應(yīng)不低于相同的國產(chǎn) 品所享受的待遇。但本款的規(guī)定不應(yīng)妨礙國內(nèi)差別運輸費用的實施，如果實施這種差