廣州貿(mào)易制度時期通事的地位與角色.pdf

1、隨著貿(mào)易的發(fā)展，全球化進程在逐步加快，中文-英文口譯員變得越來越不可或缺，對于口譯技巧方面的學(xué)術(shù)文章如汗牛充棟。但是對于在中國最早的英文-中文口譯員-廣州貿(mào)易制度時期通事的了解和研究卻很鮮見，另一方面，同時期的歷史記錄以及學(xué)術(shù)研究大多集中在與中英關(guān)系密切相關(guān)的清政府的閉關(guān)鎖國政策以及后來的鴉片走私與鴉片戰(zhàn)爭，而廣州貿(mào)易制度時期的通事作為最直接也是最緊密與英方接觸的群體理應(yīng)是研究的重點。但是，關(guān)于通事的歷史記錄和學(xué)術(shù)研究都極端之少，在近年

2、來才開始有少數(shù)學(xué)者關(guān)注這一領(lǐng)域。且通事留給大眾的印象仍然大多還停留在是協(xié)助外國商人走私鴉片的叛賊，以及操著廣東英語文化水平不高的群體。因此本篇論文旨在通過對關(guān)于通事的零散記錄以及其他學(xué)者之前的總結(jié)進行查找以及再整理，并特別關(guān)注之前的研究經(jīng)常忽略的內(nèi)容，特別是對于廣州貿(mào)易制度時期通事所扮演的角色和所處的地位有關(guān)的記錄整理和研究。角色和地位是每一個通事都必須扮演和承擔(dān)的，他具有更大的代表性和準(zhǔn)確性。這與籠統(tǒng)地表述“通事參與了鴉片走私”有質(zhì)的