2012年中國(guó)—馬來西亞產(chǎn)業(yè)合作峰會(huì)翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本翻譯報(bào)告基于《第七屆泛北部灣經(jīng)濟(jì)合作論壇中馬產(chǎn)業(yè)合作》其中的三篇中文演講文稿的翻譯，共由六個(gè)章節(jié)組成。論文第一章，是翻譯項(xiàng)目的介紹;第二章，是通過譯前分析和譯前準(zhǔn)備來分析源語(yǔ)文本、譯文的功能、翻譯方法、目標(biāo)語(yǔ)言的定位，并描寫查找背景資料及平行文本的過程、記錄文本閱讀過程和翻譯工具的準(zhǔn)備工作。第三章，翻譯計(jì)劃和翻譯過程。制定翻譯進(jìn)度計(jì)劃和翻譯審校計(jì)劃，描寫翻譯工具的使用，特別是如何識(shí)別可信的參考譯法。記錄譯者翻譯一稿時(shí)采用的翻譯格式及翻

2、譯審校。第四章，是翻譯案例分析。三種翻譯技巧列舉數(shù)例，給出譯者的譯文，并就處理方法進(jìn)行解釋。第五章，是翻譯難點(diǎn)，主要介紹了源文本中簡(jiǎn)歷的問題及處理方法。第六章，是譯者的翻譯總結(jié)。
　　 這項(xiàng)研究的目的共有兩點(diǎn):第一、重大場(chǎng)合的現(xiàn)場(chǎng)口譯，不能出現(xiàn)任何紕漏，事先能夠靈活運(yùn)用演講文稿的翻譯策略和翻譯方法對(duì)癥下藥準(zhǔn)備譯稿對(duì)于譯員有百益而無一害，既能深化譯員的會(huì)前準(zhǔn)備，又能減輕譯員的現(xiàn)場(chǎng)壓力，緊要關(guān)頭還能救場(chǎng)。第二、雖然英語(yǔ)霸權(quán)蔓延到世界

3、的各個(gè)角落，但如果能夠利用這個(gè)矛盾為我所用，讓中國(guó)聲音通達(dá)世界，讓中國(guó)的軟實(shí)力得到強(qiáng)化和體現(xiàn)，深化中國(guó)和世界之間的溝通了解，英語(yǔ)仍然大有可為。會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)的受眾是有限的，而英語(yǔ)所能通達(dá)的網(wǎng)絡(luò)用戶是無限的，就這一點(diǎn)而言，優(yōu)質(zhì)的譯稿還有利于世界更好地了解中國(guó)。
　　 譯者通過紐馬克的文本功能理論來定位源文本的主要功能，主要是信息功能和呼喚功能。其后，通過源文本的具體功能來確定翻譯方法。因?yàn)榧~馬克將翻譯方法分為語(yǔ)義翻譯和交際翻譯，并指出，